Translation for "annexe" to russian

Annexe

noun

• пристройка
• приложение
• флигель
• крыло
• дополнение
• приставка

Translation examples

пристройка noun

Annex -- North Building
Пристройка к Северному корпусу

Annex building postings
Дежурство в здании пристройки

South Annex Building
Здание Южной пристройки

- The skywalk annex. - No!
- Пристройка к переходу.

Not your annex.
Это не твоя пристройка.

The annex skywalk.
- Нет! Переход к пристройке.

Get back to the annex.
Вернитесь в пристройку.

приложение noun

I prepared an annex, dated today.
Я сделала приложение, датированное сегодняшним числом

The annex tells what you ate and the total bill.
Права защищены. В приложении — меню и счёт...

When we checked your archives, the annex had of course disappeared.
Когда мы проверили ваши архивы, приложение, конечно, исчезло

What's weird is that Christine just added an annex, a kind of ultimatum, covering herself against Philippe.
Но что странно, Кристина добавила приложение нечто вроде ультиматума защищающий её от Филиппа

For the furniture, the split has been done according to the list in annex of the temporary agreement.
В том, что касается мебели, мадам и месье Феррон поделили мебель согласно списку, приложенному к временному соглашению.

флигель noun

The proposed two-storey annex will house three operating theatres, including services and intensive care units.
В предлагаемом двухэтажном флигеле разместятся три операционных, а также служебные помещения и палаты интенсивного лечения.

As at 1 May, Messrs. Privert and Neptune remained in detention in the annex of the National Penitentiary. On 17 April, Mr. Neptune resumed his hunger strike and declined to be transferred to a medical facility in the Dominican Republic unless all charges against him were withdrawn.
По состоянию на 1 мая Привер и Нептун все еще находились во флигеле государственной тюрьмы. 17 апреля гн Нептун вновь объявил голодовку и отказался от перевода в больницу в Доминиканской Республике, если с него не будут сняты все обвинения.

[Whispers] Or The Secret Annexe.
Или Тайный Флигель.

The Sebyeong annex, mostly.
Во флигель Себ Ён

They're all in the annexe.
Они все во флигеле.

We'II take the annex as well.
Мы согласны на флигель.

They can stay at the annex.
Они могут жить во флигеле.

And I'll head back to the annex.
А я отправлюсь обратно во Флигель.

In the annexe at the back of this building.
Во флигель сзади этого здания...

I think she was transferred to Annex 5.
Думаю, её перевезли в пятый флигель.

I call our hiding place "the secret annexe."
Я называю наше укрытие "секретным флигелем".

And now our annexe really is secret.
И теперь наш флигель, это настоящий секрет.

крыло noun

South Annex
Южное крыло

Secretariat and south annex building
Секретариат и южное крыло комплекса

:: Contract D: Secretariat and South Annex
:: контракту D: Секретариат и южное крыло;

(b) Constructing an addition above the existing South Annex building or replacing the building altogether;
b) строительство дополнительных этажей над нынешним зданием южного крыла или же его снос и постройка нового здания;

The cost of a new South Annex building and related leasing for swing space would be $66 million.
Расходы на сооружение нового Южного крыла и на связанную с этим аренду подменных помещений составили бы 66 млн. долл. США.

Squad to the annex!
- Бригаду в крыло.

The right of the annex.
Лифт в правом крыле.

Send a squad to the annex!
Пришлите медиков в крыло.

West annex roof, fire escape!
Западное крыло на крыше, пожарная лестница!

Enoch and Margaret Thompson Pediatric Annex.
Педиатрическое Крыло Еноха и Маргарет Томпсон

I relocated government personnel to the library annex.
Я переместила персонал в библиотечное крыло.

Meet me at the annex south of the lobby.
Встреть меня в южном крыле холла.

The air-conditioning repair school annex seems to think. That it's separate from Greendale, but it's an annex.
Кажется, школьное крыло по ремонту систем воздухоснабжения думает, что оно независимо от Гриндейла, но оно является лишь крылом.

This entrance... should connect us directly to the annex.
Этот вход... Должен напрямую привести нас к нужному крылу.

Vice Dean Laybourne, from the air conditioning repair school annex.
Зам. Декана Лейборн, из школьного крыла по ремонту систем воздухоснабжения.

дополнение noun

b Ibid., Supplement No. 7A, annex.
b Там же, Дополнение № 7А.

Annexes to Part II of the Report
Дополнения к части II доклада

Annex 17 - Appendix 4
Дополнение 17 - Добавление 4

It took me years to tell you the truth about the Annex Project.
Мне понадобились годы, чтобы рассказать тебе правду о проекте "дополнения".