Translation for "annex" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
When we checked your archives, the annex had of course disappeared.
Когда мы проверили ваши архивы, приложение, конечно, исчезло
What's weird is that Christine just added an annex, a kind of ultimatum, covering herself against Philippe.
Но что странно, Кристина добавила приложение нечто вроде ультиматума защищающий её от Филиппа
For the furniture, the split has been done according to the list in annex of the temporary agreement.
В том, что касается мебели, мадам и месье Феррон поделили мебель согласно списку, приложенному к временному соглашению.
verb
Annexed East Jerusalem mushroomed into annexed greater Jerusalem, which mushroomed into metropolitan Jerusalem.
Аннексированный Восточный Иерусалим быстро превратился в аннексированный большой Иерусалим, который в свою очередь стал столичным Иерусалимом.
a/ Includes East Jerusalem, annexed in 1967.
а/ Включая Восточный Иерусалим, аннексированный в 1967 году.
Turkey was doing everything possible to annex Cyprus.
Турция прилагает все силы к тому, чтобы аннексировать Кипр.
61. Concerning the occupied Syrian Golan, he said that Israel was not satisfied with simply occupying the Golan, but wanted to annex it, just as Nazi Germany had annexed territories adjoining it.
61. Обращаясь к оккупированным сирийским Голанам, он говорит, что Израиль не довольствуется простой оккупацией Голан, а намерен аннексировать их, как в свое время нацистская Германия аннексировала прилегающие к ней территории.
France annexed New Caledonia on 24 September 1853.
Франция аннексировала Новую Каледонию 24 сентября 1853 года.
Subsequently, Azerbaijan, as in 1806-1828, was annexed by Russia.
Вслед за этим Азербайджан, так же, как и в 1806-1828 годах, был вновь аннексирован Россией.
It's a coral atoll you illegally annexed and paved over.
Это коралловый атолл, незаконно аннексированный.
Assuming the new treaty, the hills will be annexed.
Предположим, подписан новый договор, холмы будут аннексированы.
Mr. Navorski, your country was annexed from the inside.
Мистер Наворски, Ваша страна как бы аннексирована изнутри.
With the stroke of a pen, President Davis annexes the United States.
Росчерком пера президент Дэвис аннексировал Соединённые Штаты.
You ... you could've annexed Serbia and made Prince Alexander Emperor of the Balkans.
Вы могли бы аннексировать Сербию и сделать принца Александра императором Балкан.
We defeated them and took back the planets that they had annexed, dismantled their military forces.
Мы победили их и вернули себе планеты, которые они аннексировали. Мы ликвидировали их вооруженные силы.
They've had terrorist problems ever since they annexed the Bajoran home world 40 years ago.
У них появились проблемы с терроризмом с того самого дня, когда они аннексировали родной мир баджорианцев 40 лет назад.
The deportation of German homosexuals began in 1933 with the Nazis' rise to power, then spread to occupied or annexed countries.
Депортации гомосексуалистов в Германии начались в 1933 году, когда нацисты пришли к власти. Затем эти депортации распространились на аннексированные страны.
noun
noun
It took me years to tell you the truth about the Annex Project.
Мне понадобились годы, чтобы рассказать тебе правду о проекте "дополнения".
noun
The proposed two-storey annex will house three operating theatres, including services and intensive care units.
В предлагаемом двухэтажном флигеле разместятся три операционных, а также служебные помещения и палаты интенсивного лечения.
As at 1 May, Messrs. Privert and Neptune remained in detention in the annex of the National Penitentiary. On 17 April, Mr. Neptune resumed his hunger strike and declined to be transferred to a medical facility in the Dominican Republic unless all charges against him were withdrawn.
По состоянию на 1 мая Привер и Нептун все еще находились во флигеле государственной тюрьмы. 17 апреля гн Нептун вновь объявил голодовку и отказался от перевода в больницу в Доминиканской Республике, если с него не будут сняты все обвинения.
noun
(b) Constructing an addition above the existing South Annex building or replacing the building altogether;
b) строительство дополнительных этажей над нынешним зданием южного крыла или же его снос и постройка нового здания;
The cost of a new South Annex building and related leasing for swing space would be $66 million.
Расходы на сооружение нового Южного крыла и на связанную с этим аренду подменных помещений составили бы 66 млн. долл. США.
The air-conditioning repair school annex seems to think. That it's separate from Greendale, but it's an annex.
Кажется, школьное крыло по ремонту систем воздухоснабжения думает, что оно независимо от Гриндейла, но оно является лишь крылом.
This entrance... should connect us directly to the annex.
Этот вход... Должен напрямую привести нас к нужному крылу.
Vice Dean Laybourne, from the air conditioning repair school annex.
Зам. Декана Лейборн, из школьного крыла по ремонту систем воздухоснабжения.
verb
The fence was designed to prevent terrorists from carrying out attacks in Israel and did not annex any territory to Israel.
Это ограждение предназначено для предотвращения террористических атак на Израиль и не присоединяет какие-либо территории к Израилю.
It has tried to add various sectors annexing the largest possible area of empty land and maintaining outside the municipal limits the largest possible number of Palestinian inhabitants.
Израиль присоединял различные сектора, аннексируя самые большие участки незанятой земли и оставляя за городской чертой как можно больше палестинских жителей.
Contracting Parties may accede to only those specific annexes and/or chapters that are relevant to them and can enter reservations only to Recommended Practices in the chapters they accept.
Договаривающиеся стороны могут присоединяться только к актуальным для них конкретным приложениям и/или главам и могут делать оговорки лишь к рекомендуемой практике в рамках принятых ими глав.
Two weeks later the Soviet Union annexed Lithuania will be officially
Литва присоединяется к СССР. Через две недели это будет официально
You know, the gay caballeros who gypped the Indians out of their land, the king out of his taxes, and then sold out to the yanks as soon as Polk started annexing.
Ну, знаешь, эдаких веселых кабальеро, которые обманом лишали индейцев их земель, короля налогов, а потом продались янки, когда Полк принялся присоединять земли.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test