Similar context phrases
Translation examples
adjective
Пресмыкающийся шизофреник из "Властелина колец"?
Creepy schizophrenic creature from Lord of the Rings.
Жалкое пресмыкающееся, запутанное и ворчащее себе под нос.
A creepy, pathetic, terrified mess, muttering to herself in the corner.
Не какой-нибудь пресмыкающийся гей-наемник, снующий повсюду, выполняя за других грязную работу.
Not like some creepy little gay mercenary that sneaks around doing other people's dirty work.
Все воздали должное полотну Мэри Кассатт и вознесли до небес прочую честную мазню, пресмыкающийся Фейн, конечно же, присоединился к общему хору.
Mary Cassatt receives her due, and the earnest daubers are praised to the skies, creepy Fain chiming in.
Этот ускорительный механизм, позволяющий энешанцам в бою развивать поразительную скорость, напомнил Кайнену мерзких пресмыкающихся, вызывавших у него отвращение в детстве.
It was a sprinting mechanism that gave Eneshans terrifying speed and agility in battle situations and reminded Cainen of any number of creepy-crawlies from his childhood.
adjective
В них обитают беспозвоночные, птицы, пресмыкающиеся, млекопитающие и растения, здесь гнездятся и усаживаются на насест птицы, продуцируется пища для организмов, сюда выползают на лежку морские млекопитающие/пресмыкающиеся.
These services include habitats for invertebrates, birds, reptiles, mammals, and plants, nesting and roosting for birds; food services; and marine mammal/reptile haul-out.
В них обитают животные разных видов (птицы, пресмыкающиеся и земноводные, млекопитающие).
They contain various species of wildlife (birds, reptiles and amphibians and mammals).
72. На островах имеется 25 местных видов растений и пресмыкающихся.
72. The Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.
82. На островах имеется 25 местных видов растений и пресмыкающихся.
82. The Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.
71. На островах имеется 25 местных видов растений и пресмыкающихся.
71. The Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.
79. На Каймановых островах имеется 25 местных видов растений и пресмыкающихся.
79. The Cayman Islands have 25 endemic species of plants and reptiles.
Кроме того, там встречается свыше 375 видов птиц и порядка 200 видов земноводных и пресмыкающихся.
There are also over 375 species of bird and about 200 species of amphibians and reptiles in these areas.
Что касается пресмыкающихся, то предполагаемые потери достигают 6,90 процента и 6,25 процента в Кувейте и Омане, соответственно[174].
As for reptiles, the expected loss reaches 6.90 percent and 6.25 percent in Kuwait and Oman, respectively.
На островах находятся значительные водно-болотистые угодья и рифовые хабитаты с 14 эндемическими видами растений и пресмыкающихся.
The islands have important wetland and reef habitats and provide a home for 14 endemic plants and reptiles.
- Э, пресмыкающиеся, птицы и некоторые другие животные...
- Uh, reptiles, birds Other lower animals...
Прежде, чем большинство пресмыкающихся загадочным образом вымерли...
Before the vast majority of reptiles died out mysteriously...
Вам не кажется, что сейчас слишком поздно, чтобы созерцать пресмыкающихся?
Isn't it a bit late to be watching reptiles?
Если ты не пресмыкающееся, что в какой-то мере описывает СиСи.
Unless you're a reptile, which kind of describes Cece.
Я его очень хорошо разглядел: оно коричневое и скорлупчатое, пресмыкающийся гад, длиной вершка в четыре, у головы толщиной в два пальца, к хвосту постепенно тоньше, так что самый кончик хвоста толщиной не больше десятой доли вершка.
it was brown in colour and had a shell; it was a crawling kind of reptile, about eight inches long, and narrowed down from the head, which was about a couple of fingers in width, to the end of the tail, which came to a fine point.
Здесь были хищники, хоботные, жвачные, пресмыкающиеся и птицы.
There were felines, pachyderms, ruminants, reptiles, and birds.
Для пресмыкающихся душ это не такое уж плохое положение.
Not a bad posture, either, for certain reptile souls.
выше располагались рыбы, пресмыкающиеся и, наконец, млекопитающие.
higher up one arrived at fish, reptiles, and finally mammals.
Пресмыкающееся, чувствуя опасность, спряталось под панцирь.
The reptile, aware of danger, had retired between its carapace and plastron.
adjective
Кроме того, специальный персонал на регулярной основе проводится санитарную обработку в указанных зданиях, с тем чтобы в помещениях поддерживались надлежащие гигиенические условия и отсутствовали насекомые или пресмыкающиеся.
These buildings have regularly been fumigated by specialized personnel to keep the living quarters in optimum conditions of hygiene and free from insects and creeping animals.
Ты только сюда попал, и уже ведешь себя, как эти параноидальные пресмыкающиеся. [ Сирена ]
You're acting lI ke one of these paranoid creeps.
Он думает как супермен, а я просто червь, насекомое, что-то вроде ползающего, отвратительного, пресмыкающего паразита.
He thinks like the super man, and I'm just a worm, an insect. Some kind of crawling, disgusting, creeping little vermin.
Они пресмыкающиеся среднего класса, которые хотят забрать Дженджиру, и водрузить ее в благородной гостиной, подобно азиатской статуэтке.
They're middle-class creeps who want to take Jenjira and stick her in the noble living room like an Asian figurine.
Пока ты и я разговариваем в эту минуту, несколько гнусных зеленоголовых 12-лапых пресмыкающихся могут вползти в Белый Дом.
While you and I are talking this very minute, some slimy green-headed 12-legged creep could be crawling into the White House.
Нет высших организмов: рыб, насекомых, пресмыкающихся. у этих микроорганизмов есть возможность расти самостоятельно, без помех со стороны животных или других растений, и развиваться собственным путем.
There no air organism, no fish, no insects, no animals creeping through it, so these microbial communities have the opportunity to grow by themselves without interference, no matter animal or plants.
- Пресмыкаешься перед имуществом своей подруги.
he said to me, “creeping off with your friend’s property.
Сержант был на голову выше Форратьера, и все же он будто бы пресмыкался перед своим хозяином.
A head taller than Vorrutyer, yet he seemed almost to creep before his master.
Где в священной книге Бытия сказано, что гады, пресмыкающиеся по земле, могут селиться в строеньях из дерева?
Where in the Holy Book of Genesis is it allowed that the creeping things of the earth may inhabit the cut wood?
Ты тут пресмыкаешься перед: Макгиллом – могучим и властным, всезнающим доктором Макгиллом – и благодаришь за то, что он хорошо отозвался о Петерсенах.
You go arse-creeping to McGill -- the high and mighty Dr Know-it-all-McGill -- and thank him kindly for putting in a nice word for the Petersons.
Ке Даив пресмыкался перед ним, но по крайней мере он казался умным и, несмотря на провал в деле с джедаем, достаточно компетентным.
Ke Daiv gave him the creeps, but at least he seemed intelligent and, despite his failure against the Jedi, competent enough.
Значительная часть времени была потрачена на выслушивание полученной информации, начиная с добытых Уолтерсоном сведений по радиоактивности и заканчивая замечаниями господина Угря о пресмыкающихся креветках.
Considerable time was spent co-ordinating data ranging from Walterson's findings on radioactive life to Mr. Fish's remarks about creeping shrimps.
А назад мы пошлем маленькое пресмыкающееся в деревянном ящике и скажем доринианам, что всех их ждет такая же судьба, если они попытаются помешать нашим шахтерам.
We send the little creep back where he came from in a wooden box and tell the Dorrinians they’re all gonna get the same treatment if they tries to interfere with our mining crews.”
Сам он был типичным пройдохой, гаденьким, пришибленным стряпчим, с раболепно согнутой спиной, с виноватыми ужимками, молящим о прощении за свои ордена, за расшитый пальмами мундир, за свое положение в Академии, где его пронырливость дельца являлась связующим звеном между различными группами, ни к одной из которых его нельзя было отнести, - о прощении за необыкновенную удачу, за поддержку, оказанную его ничтожеству, его пресмыкающейся низости. Вспоминали его остроту на одном официальном обеде.
The man was a sort of shrewd attorney, creeping and cringing, with a permanent bow and an apologetic attitude, which seemed to ask your pardon for his decorations, your pardon for his insignia, your pardon for his place in the Académie—where his experience as a man of business was useful in fusing together a number of different elements, with none of which he could well have been classed—your pardon for the amazing success which had raised so high such a worthless winged grub.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test