Translation for "пресловутое" to english

Пресловутое

adjective

• notorious
• well-known

Translation examples

notorious adjective

Многочисленные люди стали жертвами пресловутых бактериологической, химической войны США.
These notorious germ and chemical warfare killed many people.

Они также защищают пресловутых террористов, которые совершили жестокие действия в отношении Кубы.
It has also protected notorious terrorists who have committed brutal acts against Cuba.

Сопредседатели не имеют права отступать от принципа территориальной целостности в интересах своей пресловутой нейтральности.
The Co-Chairs have no right to deviate from the principle of territorial integrity for the sake of their notorious neutrality.

Это недвусмысленно подтверждают и трофейные документы грузинской армии, включая пресловутый план <<Чистое поле>>.
The trophy documents of the Georgian army, including the notorious Clean Field plan, unequivocally corroborate this.

Занятость женщин в зонах свободной торговли повышает показатели национальной производительности, однако приводит к пресловутой эксплуатации.
Women's employment in free trade zones increases national productivity figures but is notoriously exploitive.

Пресловутая дорожная система, открытая только для израильтян, является частью институциональной дискриминации, от которой страдает оккупированный палестинский народ.
The notorious Israeli-only road system was part of the institutional discrimination that the occupied Palestinian nation suffered.

Этот план похож на пресловутый план Аллона, и это обстоятельство было использовано г-ном Нетаньяху для того, чтобы заручиться поддержкой некоторых израильских кругов.
The plan resembles the notorious Allon plan, a fact that was used by Mr. Netanyahu to gain approval in certain Israeli circles.

Ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями в отношении палестинцев, напоминают пресловутые "законы о пропусках" во времена апартеида Южной Африки.
The restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities on Palestinians resemble the notorious "pass laws" of apartheid South Africa.

Деятельность МТБЮ бросила вызов пресловутой традиции безнаказанности высших должностных лиц, совершавших самые серьезные международные преступления.
The ICTY's work has further challenged the notorious tradition of impunity for senior officials who commit the most serious international crimes.

Везде, пресловутые Джоны.
All notorious Johns.

О пресловутом Призраке.
- The notorious Phantom.

Пресловутым " мистером К"?
The notorious Mr. K.?

Я пресловутый предатель Х.
I'm the notorious Betrayer X.

Вокалист и пресловутый плейбой.
Lead singer and notorious lothario.

А этот парень пресловутый ганстер.
This guy's a notorious gangster.

Дочь пресловутой шпионки КГБ,
The daughter of a notorious KGB spy,

Кармилла Пайнс, пресловутая охотница за сокровищами.
Carmilla Pines, notorious treasure hunter.

Их мать — пресловутая Ма Мёрфи.
Their mother is the notorious Ma Murphy.

Значит, ты - пресловутый Ван-Дамм.
So this is the notorious Van Damme.

Ты и есть пресловутая похитительница детей?
Are you a notorious stealer of babies?

— Полагаю, пресловутый граф Жозеф — один из ваших друзей.
A friend of yours, this notorious Count Joseph, I suppose.

— Ага! — воскликнул Мосович. — Пресловутое фото бойфренда.
“Ah, hah!” Mosovich exclaimed. “It’s the notorious boyfriend picture.”

От ее размеров дух захватывало, а потом ей приписывали пресловутые эллипсы рассеивания.
Its dimensions were breathtaking and it was later credited with a notorious footprint.

Пресловутый знакомый крестик болтался поверх ситцевого платьица.
The celebrated, the notorious cross hung outside her cotton dress.

Он едко и веско полемизировал со Штаудингером, автором пресловутого «Katalog».
He conducted a weighty and acrimonious polemic with Staudinger, author of the notorious Katalog.

Пресловутый Брачный Центр ведал всеми браками и рождениями;
The notorious Mating Center was set up, governing all marriages and births;

Он собирался вальсировать с пресловутой леди Паджет, а потом повести ее на ужин.
He was going to waltz with the notorious Lady Paget – and lead her in to supper afterward.

Джорам, этот пресловутый преступник, обманул не только ваш народ, но и наш.
Joram, that notorious criminal, has hoodwinked not only your people but ours as well.

Вот где она была! Посередине спины, над самой задницей, виднелась эта пресловутая татуировка.
There it was! In the middle of her spine, just up from the start of her ass, was the notorious tattoo.

well-known adjective

Поскольку эти события происходили в полицейском участке, они были явно покрыты завесой молчания с учетом принципа пресловутой полицейской солидарности.
Since the events had occurred on police premises, they were undoubtedly shrouded by a wall of silence, given the well-known code of police solidarity.

Недопустимо оправдывать экстерриториальное применение какой-либо правовой нормы одним государством с целью управления другим государством без согласия последнего, как это имеет место в случае с пресловутым законом Хелмса-Бэртона.
It is unacceptable to defend the extraterritorial application of a legal standard sanctioned by a State in order to govern another without the approval of that State, as is the case with the well-known Helms-Burton Act.

Так, в последнее время - уже после принятия резолюции 52/10 - законы и решения правительства, являющиеся составными элементами политики блокады Кубы, включая пресловутые законы Торричелли и Хелмса-Бэртона, остаются в силе и даже ужесточаются.
Recently, following the adoption of resolution 52/10, that Government has maintained in force and strengthened the application of the laws and decisions that make up its embargo policy against Cuba, including the well-known Torricelli and Helms-Burton Acts.

3. Кроме того, они вновь призвали все государства воздерживаться от принятия и применения такого рода мер, примером которых является пресловутый закон Хелмса-Бэртона, и предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в кратчайшие возможные сроки.
3. In addition, they reiterated their call on all States to refrain from promulgating and applying measures of this kind, such as the well-known Helms-Burton Act, and to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.

Как же объяснить это с помощью вашей пресловутой логики?
How does your well-known logic explain that?

Последнюю точку накануне пресловутого стихийного бедствия поставила знаменитая пифия мадам Карманьола.
The last drop before the proverbial deluge had been added by the well-known fortune teller Madame Carmanyola.

– О нет. Я не сыщик в штатском, – ответил Люк и добавил с легким юмором: – Скорее я тот самый пресловутый персонаж из детективного романа – частный сыщик.
“Oh, no—I’m not a plainclothes dick.” He added with a slightly humorous inflection, “I’m afraid I’m that well-known character in fiction, the private investigator.”

Суини чуть наклонила голову и уставилась на него широко раскрытыми глазами, поскольку знала о пресловутой загруженности нью-йоркских судов гражданскими исками.
She tilted her head back a little, staring at him. Considering the well-known backlog in New York City"s civil court, she was astounded.

Самые опасные водовороты Ла-Манша находятся в трех местах: один по соседству с пресловутой песчаной мелью Гердлер-Сендс, другой возле Джерси, между Пиньонэ и мысом Нуармон, и третий близ Ориньи.
The three most dangerous races in the whole Channel are one close to the well–known Girdler Sands, one at Jersey between the Pignonnet and the Point of Noirmont, and the race of Aurigny.

– Это фальшивка! – вопит профессор Уцци-Туцци. – Пресловутая литературная подтасовка! Речь идет о поддельной рукописи, распространенной кимберийскими националистами во время антикиммерийской кампании в конце первой мировой войны!
“It’s a fake!” Professor Uzzi-Tuzii cries. “It’s a well-known case of forgery! The material is apocryphal, disseminated by the Cimbrian nationalists during the anti-Cimmerian propaganda campaign at the end of the First World War!”