Translation for "поменьше" to english

Поменьше

• slightly less
• smaller

Translation examples

slightly less

А ты в Атлантик-Сити, где куча бандюганов и алкашей только рецидивистов поменьше.
And you Atlantic City, where they also have gangs and pruno, but slightly less recidivism.

Комары, к сожалению, не убрались прочь, но по крайней мере теперь казалось, что их стало поменьше и они жалят не так больно.
While it didn't keep the mosquitoes from biting us and certainly didn't drive them off, it seemed that they attacked us in somewhat fewer numbers and with slightly less viciousness.

smaller

Ее парк состоит из трех самолетов: один -- <<Ту154>> и два самолета поменьше -- <<Ан24>>, которые занесены в регистрационный журнал.
Its fleet consisted of three aircraft, one Tupolev-154 and two smaller Antonov-24s, recorded in the registration book.

По его словам, это была небольшая яркая вспышка белого цвета, которая быстро потускнела и за которой последовала еще одна, поменьше, расположенная вертикально под ней.
It was, he said, a small bright white light which dimmed quickly and was followed by another, smaller, one vertically below it.

По мнению Группы, хотя можно утверждать, что на уровне предприятий более крупные производственные линии окажутся в большем выигрыше по сравнению с линиями поменьше, эта идея не может быть применена на страновом уровне.
The Panel expressed the belief that, while it could be argued that at the enterprise level larger production lines would benefit compared to smaller lines, the idea could not be applied at the country level.

Член Группы ответил, что Группа дала общую рекомендацию, поскольку холодильные установки поменьше, в которых используется всего несколько углеводородов, включая преимущественно пропан, обеспечивают бóльшую вероятность соблюдения норм и стандартов безопасности во всем мире.
A member of the Panel responded that the Panel had made that general recommendation because smaller chillers, which used only a few hydrocarbons, including predominantly propane, were more likely to comply with safety regulations and standards globally.

- Кого-нибудь поменьше, намного поменьше
-Something smaller. Much smaller.

Потоньше и поменьше
Thinner and smaller.

Может, кто поменьше?
Maybe somebody smaller.

Я сделаю поменьше...
I'll make it smaller.

Не эти, поменьше.
No, the smaller ones.

Нет. Никаких поменьше.
- No one's saying smaller!

Нет, этот поменьше.
No, this is smaller.

Возьми зажим поменьше.
Use a smaller clip.

Сделай обруч поменьше.
Make the hoop smaller.

Теперь цель поменьше.
Now the goal's smaller.

– Видел я космические фрегаты, что были поменьше… – прошептал Пауль.
"I've seen space frigates that were smaller," Paul whispered.

Он начал сначала, решив взять что-нибудь поменьше. Нью-Йорка больше нет. Никакой реакции.
He decided to start smaller again. New York has gone. No reaction.

Вторая брошь, поменьше, с тем же изображением, была прикреплена к откинутому на спину капюшону.
Another smaller pin with similar likeness hung at the corner of the hood which was thrown back over his shoulders.

Он снижался, описывая широкие круги. Похоже, дракон нацелился на одно из озер поменьше.
Lower and lower the dragon flew, in great spiraling circles, honing in, it seemed, upon one of the smaller lakes.

Тот, что поменьше, синевато-серый — шведский тупорылый. А красный — китайский огненный шар.
“There’s a Common Welsh Green over there, the smaller one—a Swedish Short Snout, that blue gray—and a Chinese Fireball, that’s the red.”

Сделав круг, она распалась на две поменьше, каждая из которых со свистом понеслась к голевым шестам.
It did one circuit of the stadium, then split into two smaller comets, each hurtling toward the goal posts.

Поперек нижней половины страницы над фотографией снятого на ходу Дамблдора шел заголовок поменьше:
Across the bottom half of the front page a smaller headline was set over a picture of Dumbledore striding along, looking harried:

Он был поменьше, хоть и с таким же высоким потолком. Оказавшись в нем, Гарри ощутил себя словно попавшим в глубокий колодец.
This one was much smaller, though the ceiling was quite as high it gave the claustrophobic sense of being stuck at the bottom of a deep well.

Корабли побольше снимались с якоря и уходили вниз по Реке или к другому берегу, а поменьше – вспыхивали, как факелы.
and some of the ships had put off, seeking to escape down the River or to reach the far shore; and many of the smaller craft were ablaze.

— Для тех, кому одежда великовата, здесь найдутся размеры поменьше, — сообщил Грюм, указывая на первый рюкзак, — и наоборот.
“Those whose clothes are a bit roomy, I’ve got smaller here,” said Moody, indicating the first sack, “and vice versa.

— А ты превратись во что-нибудь поменьше.
Change into something smaller, then.

Шрифтом чуть поменьше:
In slightly smaller type:

— Нет, Иштван, поменьше.
No, Istvan, smaller than that.

– Тогда есть ли у тебя что-нибудь поменьше?
Have you got something smaller, then?

– Да, только размером поменьше.
Some smaller ones, yes.

Этот был чуточку поменьше.
He was quite a bit smaller.

И еще была другая фотография, поменьше.
And then there was the other, smaller photograph.

Но для чего-нибудь поменьше они вполне подходили.
But maybe not for something smaller.

Переезжаешь в дом поменьше.
Move to a smaller house.