Translation for "чуть менее" to english

Чуть менее

• a little less
• slightly less

Translation examples

a little less

Я хочу, чтобы мы как орган стали чуть менее закостенелыми.
I wish we would become a little less of a stiff body.

Работу имели чуть менее половины мужчин и 10 процентов женщин трудоспособного возраста.
A little less than half of men and 10 per cent of women of working age were employed.

Доля транспорта и хранения неизменно составляет чуть менее 7% ВВП в соответствии с данными за период с 1996 по 1998 год.
Transport and storage consistently represents a little less than 7% of the GDP, according to 1996 to 1998 data.

В частности, в охват этого исследования было включено чуть менее 10% домохозяйств и чуть менее 10% лиц, охваченных последней переписью Италии.
In particular, the study considered a little more than 10 percent of households and a little less than 10 percent of persons enumerated in Italy in the last census.

Потом чуть менее хреново.
Then it's going to suck a little less.

...или что-то чуть менее корыстное.
Or something a little less selfish.

Ты бы могла быть чуть менее практична.
You could be a little less practical.

Вы не могли бы быть чуть менее загадочным?
Could you be a little less enigmatic?

Я был чуть менее эрудирован, чем Иисус.
I was a little less erudite than Jesus.

Теперь Джош, возможно, стал чуть менее загадочным.
Now, Josh could have been a little less cryptic.

Это должно сделать Апокалипсис, чуть менее апокалиптическим.
This should make the Apocalypse a little less apocalyptic.

Это делает нас чуть менее похожими на животных.
It makes us feel a little less like animals.

Здесь блаженно дремал на своем насесте Фоукс и сидел за столом Дамблдор, очень похожий на того, что стоял рядом с ним, только обе руки его были целыми, неповрежденными, а лицо чуть менее морщинистым.
There was Fawkes slumbering happily on his perch, and there behind the desk was Dumbledore, who looked very similar to the Dumbledore standing beside Harry, though both hands were whole and undamaged and his face was, perhaps, a little less lined.

Люди вокруг стали чуть менее вспыльчивы.
Everybody’s a little less short-tempered.

slightly less

Чуть менее 10% мужчин и женщин страдают от ожирения.
Slightly less than 10 per cent of men and women are obese.

Или чуть менее неправдоподобно.
Or slightly less unbelievable.

Ну, чуть менее смертельный вариант.
Well, a slightly less lethal version.

Чуть менее симпатичный, чем твой дядя Уолтер.
Slightly less handsome than your uncle walter.

Викторианского анти-работорговческого корабля, который назывался HMS Gannet. В ответ ему отправили, чуть менее исторически значимый.....
a slightly less historically...

Это было чуть менее мерзко, чем я ожидала.
It was slightly less gross than I expected.

Ќо был один, чуть менее положительный.
There was one though that was slightly less than glowing.

Так вот есть еще одно, чуть менее известное выражение:
But only slightly less well known is this...

Они будут разруливать, ну, что-то чуть менее апокалиптичное.
They'll handle all the, you know, slightly less-apocalyptic stuff.

Просто одна версия чуть менее "не в порядке", чем другая.
One version is slightly less not fine than the other.

Я пойду с высоким, темным и чуть-чуть менее жалким чем вы тут двое.
I'm going with tall, dark and "slightly less pathetic than you two."

— Ничего, — сказал Гарри уже чуть менее спокойно. — Это не я…
“Nothing,” said Harry, slightly less calmly. “That wasn’t me—”

Процедура сноса займет чуть менее двух земных минут.
The process will take slightly less that two of your Earth minutes.

Каррадос выглядел теперь чуть менее раздраженным.
Carrados looked slightly less huffy.

— Ничего, — сказал Гарри уже чуть менее спокойно.
“Nothing,” said Harry, slightly less calmly.

Но боюсь, что выгода для колонии куда менее очевидна. — Ничуть не менее.
I’m afraid the advantage to the Colony is slightly less apparent.”

Этот чуть менее уязвимый пароль открыл документ.
This slightly less crappy password opened the document.

Это было лишь чуть менее неприятно, чем ощущение тяжести.
This was only slightly less unpleasant than the weight.

Он был лишь чуть менее отталкивающим, чем его брат.
He was only slightly less forbidding than his brother.