Translation for "положительная" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
- На фенелзин - положительно, на кодеин - положительно.
Positive for phenelzine, positive for codeine. OK.
Ты находишься на положительной стадии положительного подъема.
You're on a positively positive upswing.
Положительный анализ крови означает положительный анализ крови.
Positive blood test means positive blood test.
Но заключил, что и этого положительно быть не могло.
But I concluded that this, too, was positively impossible.
Обычная материя, обладающая положительной плотностью энергии, придает пространству-времени положительную кривизну, напоминающую поверхность сферы.
Ordinary matter, which has a positive energy density, gives space-time a positive curvature, like the surface of a sphere.
Могло ли под этим скрываться хоть что-нибудь похожее на факт, на положительное обвинение?
Could it have concealed anything resembling a fact, a positive accusation?
Ведь если только есть что-нибудь у Порфирия положительного, то уж, конечно, оно в связи со вчерашним человеком…
Because if Porfiry had anything positive, it must certainly be connected with that man yesterday .
Говорите, Порфирий Петрович, говорите положительно и окончательно, и скорее, сейчас!
Speak, Porfiry Petrovich, speak positively and finally, and right now, quickly!
Другими словами, квантовая теория допускает отрицательную плотность энергии в некоторых областях пространства, при условии что она компенсируется положительной плотностью энергии в других областях, так чтобы энергия в целом оставалась положительной.
In other words, quantum theory allows the energy density to be negative in some places, provided that this is made up for by positive energy densities in other places, so that the total energy remains positive.
В самом деле, фидеизм утверждает положительно, что существует нечто «вне чувственного мира».
Indeed, fideism positively asserts that something does exist “beyond the world of perception.”
Он был убежден положительно, что во многом тогда ошибался, например в сроках и времени некоторых происшествий.
He was positively convinced that he had been mistaken about many things then; for example, the times and periods of certain events.
Он человек положительный и, пожалуй, принял бы очень сухо, так как всё это показалось бы ему одними только мечтаниями.
He is a positive man, and would perhaps take it very dryly, since it would all just seem nothing but dreams to him.
И это я считаю явлением положительным. – Положительным?
This is a very positive development.” “A positive development?
Это было первое положительное сообщение, если его содержание можно было назвать положительным.
The first positive reply – though positive wasn’t really the word.
adjective
В принципе, ответ далек от положительного.
In principle, the answer does not seem to be affirmative.
- Цель положительной дискриминации не только в том...
- The purpose of affirmative action is not only...
Развлекать их, положительно влиять на общество.
You know, to entertain. To have an affirming effect on society.
К тому же, есть в вас что-то странно положительное.
Plus, there's something oddly affirmative about you people.
— Ответ положительный, достопочтенный господин, — сказал техник.
"Affirmative, Great Lord," the technician said.
Ошибиться в его реакциях – положительных или отрицательных – было невозможно.
His affirmatives and his negatives were always quite impossible to miss.
— Если вы имеете в виду, ем ли я почти все, то ответ положительный.
“If you mean, do I eat most everything, the answer is affirmative.”
И тогда я услышал четкий мужской голос, объявивший: «Положительно.
And I heard the distinct, loud voice of a man say the words, “Affirmative.
— Ты можешь избавиться от этих единиц? — спросила она. — Положительно.
“Can you get rid of all those ones?” she said to the computer. “Affirmative.”
Может, завтра? — спрашивает она, явно ожидая положительного ответа. — Завтра я не могу. Работа.
Tomorrow?" she asks, coyly expecting an affirmative response. "I can't. Work."
adjective
Эта сумма меньше той, которая была зарегистрирована на 31 декабря 1999 года, но сальдо остается положительным.
That figure was lower than at 31 December 1999 but still on the plus side.
Отмеченные положительные стороны и факторы позволяют сказать, что правительство прилагает усилия для укрепления и защиты здоровья женщин.
The achievements listed on the plus side testify to the Government's efforts to promote and protect women's health.
37. Что касается положительных аспектов, то глобализация и взаимозависимость придали новую динамику сотрудничеству Юг-Юг.
37. On the plus side, globalization and interdependence had provided a new dynamic for South-South cooperation.
Мы полагаем, что аналитический обзор был бы полезнее, если бы в нем были откровеннее отражены положительные и отрицательные стороны дела.
We believe that the analytical overview would be more useful if it were more candid on the plus and minus sides of the equation.
71. Кластерный подход позволяет организациям, участвующим в оказании гуманитарной помощи, придать своим действиям более стратегический характер, и секторальные стратегии играют здесь весьма положительную роль.
The cluster approach allowed the humanitarian community to be more strategic, and sectoral strategies were a tremendous `plus'.
Его нужно ценить. Исправьте его и превратите в положительную величину.
You straighten him out and turn him into a plus value.
То, что у Джека ничего не болело, относилось к положительным явлениям в его нынешнем физическом состоянии.
The lack of pain was the plus side of his physical condition.
Ведь жизнь можно прожить (что чаще всего и бывает) не только с положительным знаком, но и с отрицательным.
For life can be lived, and usually is lived, on the minus side rather than the plus.
Счастье и религиозное удовлетворение заключаются в том, чтобы жить положительными элементами мира.
Happiness and religious peace consist in living on the plus side of the account.
– Капитан, это Марс-десять, в положительном направлении по оси «тау».
Captain, I took us to Mars-ten, via plus on Tau axis.
Положительная сторона заключалась в том, что советские женщины не знают свободу, ни в браке, ни до брака.
On the plus side of the ledger, Russian women did not enjoy much in the way of freedom, within their marriages or without.
Если говорить о положительной стороне, то Томасу удалось раскопать ряд забавных анекдотов в анналах государственных процессов.
On the plus side Thomas had managed to dig up a number of amusing anecdotes from the annals of State Trials.
Обычно в отрицательном с точки зрения человека варианте заключен нераспознанный положительный вариант. Это я, вероятно, и хотел сказать.
A human minus-variant is likely to contain an unrecognized plus-variant—that’s probably what I meant to say.
adjective
В характере его появились положительность, спокойствие, философское терпение.
He achieved a staidness, and calmness, and philosophic tolerance.
Сразу было видно, что человек это положительный, непьющий, хоть и небольшого достатка, но знающий себе цену.
It was clear straightaway that he was a staid individual, a nondrinker and a man who knew his own worth even though he was not well off.
Судя по всему, он был типичным представителем американской аристократии, но при этом персонажем более положительным, чем его соседи по Золотому Берегу.
From what I'd uncovered, he seemed like a typical member of the American aristocracy, yet somewhat more staid than his Gold Coast compatriots.
Такие грезы помогли мне убить время, хотя на самом деле мой научный руководитель был настолько положительным, чтобы даже подумать не мог о возможности изменить своей жене.
Daydreams of this type helped pass the time, although my tutor was actually far too staid to even consider being unfaithful to his wife.
adjective
Положительная реакция на все наши достижения в Генеральной Ассамблее подчеркивается актуальностью, действенностью и претворением в жизнь обязанностей, проистекающих из Устава.
The assertiveness of everything we have achieved in the General Assembly has been underlined by the relevance, efficacy and fulfilment of Charter responsibilities.
Положительно оцениваем деятельность СЕРФ, который подтвердил свою роль важного инструмента по обеспечению предсказуемого, адекватного и своевременного финансирования международных гуманитарных операций.
We commend the activities of CERF, which has asserted its role as an important instrument for providing predictable, appropriate and timely funding of international humanitarian operations.
Такой подход продемонстрировал готовность Конференции подтвердить свою роль и может быть расценен как признак зарождения тенденции к проведению обзора на коллегиальной основе, что принесло бы положительные результаты в будущем.
This demonstrated the willingness of the Conference to assert its role and could be understood as an indication of an emerging tendency towards a peer-review approach, which would augur well for the future.
Втретьих, мы положительно отмечаем заявление организации <<Дом свободы>> о том, что она намерена ознакомить своих членов с правилами, регулирующими участие неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций.
Third, we welcome the assertion by Freedom House that it intends to familiarize its members with the rules governing the participation of non-governmental organizations in the activities of the United Nations.
29. Она положительно оценивает новые законопроект и план действий по борьбе с торговлей женщинами, выражая вместе с тем беспокойство в связи с заявлением в периодическом докладе о том, что такая торговля наказуема при определенных обстоятельствах.
29. She praised the new bill and plan of action to combat trafficking in women, but was worried at the periodic report's assertion that trafficking was punishable under certain circumstances.
Кроме того, государство-участник утверждает, что в соответствии с данным режимом те заключенные, которые с точки зрения реабилитации проявили себя положительно, могут работать в мастерских под наблюдением персонала НИИУ.
The State party also asserts that, under this regime, those prisoners who show signs of progress in their rehabilitation treatment have access to the workshops supervised by INPE personnel.
Я спросил у папы, что такое “положительная самооценка”.
I asked my father what ‘assertiveness training’ is.
И за что мне досталась мать с положительной самооценкой! Вторник, 10 марта
Just my luck to have an assertive mother! Tuesday March 10th
Воскресенье, 8 марта Первое воскресенье Великого поста Мама ушла на занятия женской группы по “развитию положительной самооценки”.
Sunday March 8th First in Lent My mother has gone to a woman’s workshop on assertiveness training.
Слыхали мы, конечно, и про «Жития мучеников» Фокса[24], и про Звездную Палату, и про Долговой Суд[25], но чтобы моего друга Чини Слайма держали заложником из-за какого-то счета, это уж положительно неслыханное дело, и тут я берусь спорить с кем угодно, будь он живой или мертвый.
Now,' said Mr Tigg, 'we have heard of Fox's Book of Martyrs, I believe, and we have heard of the Court of Requests, and the Star Chamber; but I fear the contradiction of no man alive or dead, when I assert that my friend Chevy Slyme being held in pawn for a bill, beats any amount of cockfighting with which I am acquainted.'
Она выступила с утверждением, что я человек уравновешенный, положительный, здравомыслящий. — Должна сказать, — добавила она, — что зачастую я бываю с ним вполне согласна, и я прекрасно сумела бы с ним поладить и добилась бы чего угодно, если б только вы не портили моих начинаний... Я не расслышал, что ей ответил Фили, должно быть, отпустил какую-нибудь наглую шуточку, потому что все засмеялись, и стоило Олимпии раскрыть рот, как опять поднимался хохот.
She asserted that I was a man with all his wits about him, of very sound judgment, “with whom,” she added, “I may say that I often agree, and I could twist him round my finger, if you didn’t undo all my work....” I did not hear what rude reply Phili made; but they all laughed, as they always do whenever Olympia opens her mouth. I caught snatches of sentences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test