Translation for "подбежал" to english

Подбежал

• ran up
• ran

Translation examples

ran up

Он просто подбежал.
He just ran up.

Затем он подбежал.
Then he ran up.

Подбежал и спиздил её.
Ran up and snatched this bitch.

- Просто подбежал и пнул ее?
-He just ran up and kicked her?

Я подбежал и он был там.
I ran up, and there he was.

Она подбежала к нему, поднялА оружие.
She ran up to him, picked it up.

Пара отморозков подбежала и застрелила его.
Couple of corner boys ran up and shot him.

Что он крикнул, когда подбежал к вам?
What was he yelling when he ran up behind you?

Я... Стрелявший уже уехал, когда я подбежал.
I... shooter's car was gone by the time I ran up.

Он подбежал ко мне и поцеловал взасос.
He ran up to me and gave me a big kiss.

Князь Щ., подбежав к ней, уговорил ее наконец поскорее уйти.
Prince S. ran up to her and persuaded her, at last, to come home with them.

Тем временем Лебедев, раскрасневшийся и почти восторженный, подбежал с объяснениями; он был довольно сильно готов. Из болтовни его оказалось, что все собрались совершенно натурально и даже нечаянно.
Lebedeff ran up promptly to explain the arrival of all these gentlemen. He was himself somewhat intoxicated, but the prince gathered from his long-winded periods that the party had assembled quite naturally, and accidentally.

Они подбежали к джипу.
They ran up to the jeep.

Уинфилд подбежал к ней.
Winfield ran up to see.

Гэррет подбежал к ней.
Garret ran up to her.

Кто-то подбежал к нему.
Someone ran up to him.

К ним подбежал Феликс.
Felix ran up to them.

К ним подбежала Магги.
Maggie ran up to them.

Хэлливел подбежал к нему.
Halliwell ran up to it.

К ней подбежала Фарли.
Farley ran up beside her.

Ермолай подбежал ко мне.
Yermolai ran up to me.

Его друг подбежал к нему.
His friend ran up.

ran

Гн Мэтьюс подбежал и ударил гна Йорка по голове, отчего тот потерял сознание.
Matthews ran and hit Mr. Yorke on the head a second time causing him to slump down.

Я подбежал первым.
I ran over there first.

Подбежал какой-то человек.
A man ran over.

Я подбежал к Коби.
I ran to Koby.

Я подбежал к ее машине.
I ran down to her car.

Ник подбежал к нему, а дальше?
Nick ran over, and then?

Подбежал к нему, он был..
Ran over to him and he was, uh...

Гермиона подбежала к Невиллу и перевернула его.
Hermione ran to turn him over.

Гарри подбежал к ним, взял за ноги Джорджа.
Harry ran forward and seized George’s legs.

Артур дико поглядел сквозь него и подбежал к окну.
Arthur looked wildly around him and ran to the window.

— Люпин! — Билл подбежал к двери и рывком распахнул ее.
“Lupin,” muttered Bill, and he ran to the door and wrenched it open.

Когда карлики подбежали к берегу, то увидели поверх воды только капюшон.
They could still see his hood above the water when they ran to the bank.

Фродо подбежал к восточному окну и поглядел на задний двор, весь мутно-серый от росы.
Frodo ran to the eastern window, and found himself looking into a kitchen-garden grey with dew.

Всхолмье виделось все отчетливее, и еще до полудня они подбежали к зеленеющим склонам голых хребтов, напрямую устремленных к северу.
It was still an hour before noon when they reached them: green slopes rising to bare ridges that ran in a line straight towards the North.

Я подбежал к мачте, опять уклоняясь от гика, дернул соответствующую веревку и, спустив проклятый черный флаг, швырнул его за борт, в море.
And again dodging the boom, I ran to the colour lines, handed down their cursed black flag, and chucked it overboard.

Сириус быстро пожал ему руку, кивнул Дамблдору, снова превратился в пса и подбежал к двери. Лапой повернул ручку и исчез в коридоре.
Sirius grasped his hand briefly, nodded to Dumbledore, transformed again into the black dog, and ran the length of the room to the door, whose handle he turned with a paw. Then he was gone.

Они подбежали к окну.
They ran to the window.

Она подбежала к перилам.
She ran to the railing.

Я подбежал к двери.
I ran to the doorway.

Потом я подбежал к борту.
Then I ran to the side.

Близнецы подбежали к ним.
The twins ran to them.

Тевернер подбежал к ней.
Tavernor ran to her.

Она подбежала к нему.
She ran to him.

Джон подбежал к ней.
Jon ran across to it.

Я подбежала к перилам.
I ran to the railing.