Translation for "переговариваясь" to english

Переговариваясь

verb

• talk
• hail

Translation examples

talk verb

Приглушенно переговариваясь, они прошли мимо Гермионы, не удостоив ее взглядом.
Talking in low voices, they passed right by Hermione without hooking at her.

Жемчужно-белые, полупрозрачные, они скользили по комнате, переговариваясь между собой и, кажется, вовсе не замечая первокурсников или делая вид, что не замечают.
Pearly white and slightly transparent, they glided across the room talking to one another and hardly glancing at the first years.

— Гарри, — прошептал он, пока Дин с Симусом шумно готовились ко сну, снимая мантии и переговариваясь, — ты должен рассказать…
“Harry,” he said, as Dean and Seamus clattered around noisily, pulling off their robes and talking, “you’ve got to tell—”

Гарри был близок к этому. Но в отличие от него они-то здесь по собственной воле… Очень скоро послышался топот множества ног. Зрители шли, шутя, смеясь, возбужденно переговариваясь… Они казались Гарри гостями с другой планеты. Тем временем Бэгмен развязывал шелковый мешочек.
that was certainly how Harry felt. But they, at least, had volunteered for this… And in no time at all, hundreds upon hundreds of pairs of feet could be heard passing the tent, their owners talking excitedly, laughing, joking… Harry felt as separate from the crowd as though they were a different species. And then—it seemed like about a second later to Harry—Bagman was opening the neck of the purple silk sack.

— Это же Гермиона, — пожал плечами Рон. — У нее правило: если что непонятно, идти в библиотеку… Гарри стоял в нерешительности. Он силился уловить зловещий голос, но из Большого зала повалили ученики, спеша на стадион и громко переговариваясь. И Гарри больше ничего не услышал. — Поторапливайся, — подтолкнул его Рон. — Уже почти одиннадцать.
“Because that’s what Hermione does,” said Ron, shrugging. “When in doubt, go to the library.” Harry stood, irresolute, trying to catch the voice again, but people were now emerging from the Great Hall behind him, talking loudly, exiting through the front doors on their way to the Quidditch pitch. “You’d better get moving,” said Ron.

Они сидели, тихо переговариваясь.
They sat talking quietly.

Переговариваясь, они исчезают за кулисами.
They disappear talking into the wing.

После чего, тихо переговариваясь, они удалились.
The two of them walked away talking in low tones.

Негромко переговариваясь, ученики расходятся.
The students leave, talking in small groups.

Дороти видела, как они, переговариваясь, оглядываются на нее.
Dorothy saw them looking back at her and talking among themselves.

За ним проследовал инспектор, на ходу переговариваясь с Баттлом.
He was followed by the divisional inspector, talking to Battle.

Обитатели стояли небольшими группками, переговариваясь.
People standing around in small groups talking.

Мужчины по-прежнему сидели в автомобиле, о чем-то переговариваясь.
The men were still in the car. They were talking now.

- Джордж на минуту отвлекся, переговариваясь с кем-то еще.
He broke off for a minute, talking to one of the others.

Вслед за Бартоном, тихо переговариваясь, вошли остальные.
The others moved in, talking in low tones.