Translation for "отодвинув" to english

Отодвинув

• pushing

Translation examples

pushing

В 2005 году Соединенные Штаты не входили в число десяти крупнейших получателей ПИИ, однако в 2006 году при объеме ПИИ в размере 177 млрд. долл. они вернули себе привычное первое место (отодвинув Соединенное Королевство на второе место).
In 2005, that country did not figure among the top 10 recipient countries, but in 2006 it returned to its customary number 1 position (pushing the United Kingdom into the number 2 position) with FDI flows of $177 billion.

И, отодвинув портрет Полной дамы, стал пробираться через дыру.
He pushed open the portrait of the Fat Lady and climbed through the hole.

но, поднявшись и отодвинув стул, вероятно, вдруг заметил, что Раскольников его видит и наблюдает.
but, having stood up and pushed his chair back, he must suddenly have noticed that Raskolnikov had seen and was watching him.

Отодвинув тарелку и кувшин, - а съедено было два каравая (с медом, маслом и со взбитыми сливками) и выпита добрая кварта медового настоя, - Гэндальф закурил трубку.
At last Gandalf pushed away his plate and jug—he had eaten two whole loaves (with masses of butter and honey and clotted cream) and drunk at least a quart of mead—and he took out his pipe.

Он встал, отодвинув стул.
Sam rose, pushing back his chair.

Отодвинув тарелку, Антонина заговорила.
Pushing aside her plate, Antonina spoke.

Отодвинув стул, она резко поднялась.
She pushed back her chair and rose abruptly.

И, отодвинув свою кружку, пошел к двери.
He pushed his glass away and started for the door.

Отодвинув его, Абу Ауда зашел в дом.
Abu Auda pushed his way in.

Хаделин кивнул и встал, отодвинув стул.
Hadelin nodded and pushed back his chair.

Отодвинув стул, она вскочила из-за стола.
Quickly she pushed back her chair and rose from the table.

Отодвинув краешек занавески, он выглянул на улицу.
He pushed aside a corner of the curtain and peered out.

Марха стояла у входа, отодвинув занавес.
Marha stood at the doorway, pushing the cave hanging aside.

– Нет, – сказал человек, захлопнув книгу и отодвинув стул.
"No," the man said, snapping his book shut and pushing his chair back.