Translation for "откупоривать" to english

Откупоривать

verb

• uncork
• uncap
• unstop
• break

Translation examples

uncork verb

Свидетели видели, как Калб откупоривал бутылки на столе.
But witnesses said they saw Kalb uncork the bottle at the table.

Это как бутылку хорошим штопором откупоривать: все происходит плавно и без усилий.
It was like uncorking a bottle: Everything flowed out effortlessly.

Лебедев, чуть не доведший некоторых из слушателей до настоящего негодования (надо заметить, что бутылки всё время не переставали откупориваться), неожиданным заключением своей речи насчет закусочки примирил с собой тотчас же всех противников.
Lebedeff had roused great indignation in some of his auditors (it should be remarked that the bottles were constantly uncorked during his speech); but this unexpected conclusion calmed even the most turbulent spirits.

Джек улыбался, глядя, как Палмер откупоривает бутылку.
Jack smiled while Palmer was uncorking the bottle;

Ровиго начал быстро откупоривать бутылки и разливать вино.
Rovigo quickly began uncorking and pouring the wine.

Пока он откупоривал бутылку, Хозяин что-то сказал, и гостья засмеялась.
As he uncorked the bottle, she laughed at something Master said.

Сигары уже раскурены, Уильям откупоривает бутылку портвейна.
Cigars are already lit, and William uncorks the port-bottle with a thwipp.

Я откупориваю бутылку, отрезаю здоровенный ломоть хлеба, впиваюсь в колбасу.
I uncork a bottle, cut off a big chunk of bread, bite into a sausage.

Теперь же именно Корсак будет с гордостью вносить в дом блюдо с мясом и откупоривать винные бутылки.
But now it was Korsak who’d proudly carry in the platter of steaks, who’d be uncorking the wine bottles.

Но он часто откупоривал цветочную воду и прикасался пробкой к мочкам ушей и к запястьям.
But often he would uncork the bottle of Agua Florida and touch the stopper to the lobes of his ears or to his wrists.

Пока Шон откупоривал вино, Руфь колдовала над корзиной с серьезностью жрицы, готовящей жертвоприношение.
While Sean uncorked the wine she worked over the hamper with the dedication of a priestess preparing a sacrifice.

Что бы ни содержалось в бутылке, которую уже откупоривали его вероломные руки, оно должно было обрушиться на самого Громфа.
Whatever was in the bottle his traitorous hands were even then uncorking was about to be unleashed on Gromph himself.

Слетали пробки с новых бутылок пива, откупоривался херес, сэндвичи поедались, убывали в размере торты.
More beer bottles were opened, the sherry was uncorked, the sandwiches eaten, and the cakes consumed.

break verb

Откупоривайте бутылку шампанского! – Ее глаза горели гневом.
Break out the champagne.” Anger glinted from her eyes.

— Мои парни откупоривают шампанское, — сказала Чен, показав на своих людей.
“My guys are breaking out the champagne,” Chan said, pointing to her formation.