Translation for "раскупорить" to english

Раскупорить

• uncork

Translation examples

uncork

Что ж, пойду раскупорю те четыре бочки, что успел припрятать.
Well, I'll go and uncork those four barrels I kept hidden.

и они не могут использовать древнюю кровь чтобы раскупорить внутреннего монстра.
And they can't use the source blood to uncork their inner monster.

Некоторые яйца, наверное, уже протухли, так что, если бы мы раскупорили бутылку, здесь бы завоняло.
Some eggs are probably bad and if we were to uncork the bottle, it would stink.

Он раскупорил глиняную бутылку и плеснул элем в лицо Алеате.
He uncorked the clay bottle and tossed ale into AJeatha’s face.

Иветта взяла бутылку, раскупорила ее и смочила жидкостью кусок ваты.
Yvette took the bottle, uncorked it, and poured a little of the liquid on the cotton.

Под руководством Фауста сестра Пелагия раскупорила бутыль с этой прелестной росой и наполнила ее по горлышко вином.
At Faust's direction, Sister Pelagia uncorked the bottle with its precious dew and filled it to the neck with wine.

И он не просто дал себя увести, а сам поспешил вперед Кефрии; она только успевала кивать – он на ходу уже с самым ученым видом рассуждал о том, как правильно раскупорить бутылку, чтобы ее содержимое оказалось наименьшим образом потревожено.
He hastened away with Keffria following him, nodding as he spoke learnedly of the correct way to uncork a bottle to minimize agitation.

Движимые ощущением того, что выходят на арену в последний раз – буквально через несколько дней Почти Нормальный Джимми собирался отвезти музыкантов в Нью-Йорк для работы в студии звукозаписи, и все понимали, что вряд ли цирк когда-нибудь соберется вместе с оркестром, – артисты раскупорили скрытые гейзеры адреналина и с блеском продемонстрировали весь свой творческий потенциал.
Stimulated by sentiments of finality—in a short while Nearly Normal Jimmy would be taking the band to New York for a recording session and the troupers realized that the circus would probably never be reorganized—each performer uncorked hidden geysers of adrenalin and functioned at the summit of his potential.