Translation for "окалины" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Замасленная окалина накапливается на дне ванны сифонной промывки, а затем удаляется в металлолом.
Oily scale is accumulated at the bottom of the backwash basin and is scrapped.
Прежде всего вода направляется в отстойник для окалины, затем она проходит через фильтры и башенные охладители.
The waste water first comes to the scale pits, then the filters, and cooling towers respectively.
К этой таблице в ближайшем будущем можно добавить экономию, которая получится в результате рециркуляции замасленной окалины.
To this the income from oily scale can be added in the near future.
Помимо этих вопросов, особое внимание также необходимо уделить замасленной прокатной окалине.
Besides these items, also the oily mill scales need a special consideration.
Масла и окалина, попавшие в фильтр, ежедневно промываются в течение десяти часов в противоточной ванне.
The oil and scale in the filter are backwashed for 10 hours every day into the backwash basin.
Отработавшие масла, которые собираются с прокатной окалины, направляются непосредственно на энергоустановку, где они сжигаются.
The waste oil which is collected from the hot rolling mill scale pit is directly transferred to the power plant to burn.
Пока он ее снимает, с нее в траву сыпется ржавая окалина.
Loosening it as the rusty scales fall into the weeds below.
В груди полыхнуло яркое пламя электросварки, рассыпавшись шариками окалины.
A bright flame of electric welding flashed in his chest, scattering with balls of scale.
Несколько лайнеров, как он заметил, были изъедены болезненной окалиной, которая атакует все космические корабли, если оставить их без должного присмотра.
The few liners he saw were pocked with the viral scale that attacked all deep-space ships and ate steadily away at them if left untended.
noun
Окалина - продукт окисления, образующийся на поверхности металла при его нагревании в присутствии атмосферного воздуха.
The dross is usually skimmed from the surface of the metal by long-handled scraper tools.
Вторичные металлы могут рекуперироваться из металлолома, а также из металлоносной золы, твердых остаточных продуктов, шлака, фильтрационного осадка, дроссов, накипи, окалины, пыли, пудры, шламов, кека и катализаторов.
Secondary metals can be recovered from scrap metals or from metal-bearing ash, residues, slag, slugs, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge, cake and catalysts.
С подобной окалиной он собирался ковать Век Рационализма?
From this dross he was going to forge an Age of Rationality?
Прибоя нежелательных перемещенных лиц: окалина, шлак Подречья. Рактелок барахтался в ней, и кормивший гончих бородатый мужчина, старик с его «белочкой», Треск-Курант и Трезвозник.
The tide of the unwanted, the dispossessed: the dross of the Under-River. Among them came Crabcalf and the bird-headed man who fed the hounds; came the old man, and his squirrel: came Crack-Bell: came Sober-Carter.
Элдвульф начал стучать молотком по этому пруту, превратив его в полосу, похожую на очень тонкий и очень непрочный меч. Потом положил сверху и снизу главного стержня по две спирали из мягкого железа, словно ножны, а оставшиеся два прута положил по бокам, чтобы сделать края. Выглядело все это нелепо, этакий пучок прутьев... Но тут-то и началась главная работа: горн горел, молот стучал, металл раскалялся докрасна, черная окалина съеживалась, сгорая и отпадая, молот мелькал, искры летели, погруженный в воду металл шипел, – и приходилось терпеливо ждать, пока рождающийся клинок охлаждается в лохани с ясеневыми стружками.
Ealdwulf began by hammering that rod flat so that it looked like a very thin and feeble sword, then he placed the four twisted rods either side of it, two to each side so that they sheathed it, and he welded the last two steel rods on the outside to become the sword’s edges, and it looked grotesque then, a bundle of mismatched rods, but this was when the real work began, the work of heating and hammering, metal glowing red, the black dross twisting as it burned away from the iron, the hammer swinging, sparks flying in the dark forge, the hiss of burning metal plunged into water, the patience as the emerging blade was cooled in a trough of ash shavings.
noun
Следовательно, окалину следует рассматривать как помогающую в уничтожении оружия.
Hence, slag should be seen as assisting in the destruction of the weapon.
В случае огнестрельного оружия окалина в результате резки лишь помогает обеспечить, чтобы разрезанные куски не были пригодны для восстановления.
In the case of firearms the resultant slag merely contributes to ensuring that the cut pieces are less useful for reconstruction.
d) перевод на испанский язык и публикация руководства II ЮНИДО: "Рециркуляция стальной окалины" (1996 год).
(d) Translation into Spanish and publication of UNIDO Handbook II: “Recycling and Reutilization of Steel-making Slag and Sludge” (1996);
5. Окалина является побочным продуктом разрезания ацетилено-кислородным резаком и зачастую причиной, по которой иногда пытаются найти альтернативные методы резки.
5. Slag is a byproduct of cutting with oxyacetylene and is often the reason why alternative cutting methods are sometimes sought.
Поскольку благодаря такому более аккуратному разрезу возникает меньше металлической окалины, остатки оружия легче поддаются ремонту или повторному использованию.
Because this cleaner cut does not produce the same amount of slag, it may make the pieces more susceptible to repair or re-use.
Кольцо превратилось в грязную окалину, редкий чёрный камень — в обугленное пятно на пальце.
The ring had turned to slag, the rare and resilient gem a black, burning stainon her finger.
Возможно, он станет кошмарной грудой окалины, по которой будут бродить шестиногие твари размером с дом.
Perhaps it will be a terrible slag-heap haunted by six-legged things the size of buildings.
Огромная темная пепельная равнина с невысокими кряжами из окалины выглядела мрачно и уныло на фоне звездного неба.
The vast dark cindery plain, rising into low ridges of slag, was somber and sad beneath the starry sky.
— Не беспокойся, — заявил Тобит. — Лифт больше не заблокирован. — И пробормотал себе под нос: — Трудно заблокировать то, от чего осталась одна окалина…
"Don't worry," Tobit assured her. "The elevator isn't locked any more." Under his breath he added, "It's hard to lock anything that's been reduced to slag…"
Оружие таяло, громоздя горы окалины и пепла. Но пламя не тронуло никого из троицы живых. — Что происходит? Что происходит? — слышался безостановочный крик Сэдана.
Their weapons melted, creating piles of slag and ash. Yet, it did not touch any of the party. "What's happening? What's happening?" he heard Sadun cry.
Получившаяся модель совсем не напоминала покрытую окалиной развалину, медленно плывущую в космосе, — ее изображение Симеон оставил справа в нижнем углу экрана.
The resulting model didn't look much like the slagged ruin tumbling slowly through space in the real-time image that Simeon kept up in the lower right-hand corner of the screen.
Первый разряд ушел в вечную мерзлоту (возможно, из-за здешней гравитации оружие оказалось слишком тяжелым для его руки), но промахнулся он самую малость – в метре от меня по дорожке протянулась полоса окалины.
The first bolt was short, possibly because of the unaccustomed weight of the weapon in Sol Draconi’s gravity field, but it was close enough to leave a scorched slash of slagged walkway and melted permafrost to within a meter of me.
Тринадцать азотных бомб устроили неплохой костер — достаточно яркий и горячий, чтобы не просто испарить океаны этой планеты и превратить ее поверхность в огромный черный струп радиоактивной окалины.
Thirteen nitrogen bombs light quite a bonfire—bright enough and hot enough to do more than just boil off a planet’s oceans and turn the crust into one huge black scab of radioactive slag.
noun
Там была лишь черная зола и окалина, которая все еще тлела.
The cinder had become black. It still smoldered.
Но когда от них остается лишь шлак, окалина, пепел, что может быть чище и суше.
But when they are clinker cinder and ash, what could be cleaner or drier.
Только что не упав на окалину, на колени, во прах и пепел покаяния, под похожей на виселицу вывеской инна, он лепечет:
All but dropping to his knees on the penitential cinders, beneath the gallows-like inn sign, he splutters:
Огненный шар с налета врезался в нее и, проскочив насквозь, выкатился мокрым кусочком окалины к полурастопившейся фигуре у костра.
The fireball bounced into it, then on through it--but only a sopping cinder rolled up near the half-melted figure by the fire.
Он истекал кровью — лицо и шея черного дракона были обожжены и разодраны, а черный глянец словно побледнел, став серым, как окалина и пепел.
Bleeding—the black dragon’s neck and face were scored and torn, and the dark gloss of him seemed to have paled, gray as cinder and ash.
Засыпанный окалиной дворик «Переправы» почти пуст, но время самое то, и припаркованный под залихватским углом серый «форд» с закрытым кузовом и парой американских пилоток на заднем сиденье есть явственный симптом присутствия буйной банды наших американских союзников.
The cindered forecourt of the Inn is almost deserted, but it is well past the Sunday opening time and a grey Ford saloon parked at a careless angle and displaying on its rear seat a pair of US Air Force forage caps, suggests a roistering party of our American allies.
Говард свернул на стоянку при ресторанчике под названием «Чаша и Англия», припарковался рядом со старым грузовиком с решетчатым кузовом и, уже выйдя, вздрогнул от удивления: в грузовике, устало откинувшись на блоки прессованной окалины, красовался восковой манекен, голова у него сидела над туловищем на штыре.
He pulled into the parking lot of a restaurant called the Cap’n England, stopping alongside an old stake-bed truck and climbing out, noticing with a start that a waxwork dummy with a staved-in head sat on the truck bed, leaning tiredly against a half dozen cinder blocks. “Me, too,”
Я лично больше не смогу найти убежище субботним утром в детской, где перегородки из стекловолокна вызывают нестерпимый зуд и где с экрана телевизора слышится голос Мела Бланка, непроизвольно вдыхать испарения ксенона от каминной окалины, лакомиться жевательными таблетками с витамином С и мучить кукол Барби своих сестер.
Me, I'd never be able to find refuge again in Saturday mornings spent in rumpus rooms, itchy with fiberglass in-sulation, listening to Mel Blanc's voice on the TV, unwittingly breathing xenon vapors from cinder blocks, snacking on chewable vitamin C tab-lets, and tormenting my s i s t e r ' s B a r b i e s .
noun
¬рем€ от времени он экспериментировал с порошком, который знал как ртутную окалину.
On this occasion he started with a powder he knew as mercuric calx.
noun
— Для свадебной церемонии. — Верно. И Финнеган привез их с Окалины, где они живут с древнейших времен. Они тут прижились.
“For the wedding.” “Exactly. Finnegan had them brought over from Scoriae, which is their natural habitat.
Трещина пробежала, порождая язвы, которые теперь, по прошествии нескольких лет, покрылись окалиной – жесткой, твердой, словно рубец на ране.
Like an earthquake it had spit up, festering sores that now, years later, had turned to scoria-hard, dry, twisted as scar tissue.
А всего через какой-нибудь год они пробрались в тюрьму на Окалине и украли татуировки, которые покрывали кожу гангстера по имени Мокак-Мокак. Бедняга снова сделался таким, каким вышел из материнской утробы, — без единого рисунка на теле.
Just a year or so later, they had broken into the prison on Scoriae and stolen all the tattoos off the body of the gangster Monkai-Monkai, leaving him as naked as the day he was born.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test