Translation for "нёба" to english

Нёба

noun

• sky
• heaven
• palate
• blue
• roof of the mouth
• sphere
• empyrean
• welkin
• ether
• azure

Translation examples

palate noun

Японскому фонду помощи лицам с заболеванием расщепленного нёба
Japanese Cleft Palate Foundation

- финансирование программы фонда <<Стар смайл>> = операции для 25 детей, страдающих незаращением верхней губы и расщеплением нёба, а также синдромом Мёбиуса (ЮАР);
- Financing of the Star Smile Fund programme: operations on 25 children with cleft palates and Moebius syndrome (South Africa),

В июле 2005 года они на добровольной основе участвовали в работе организации <<Лица надежды>>, занимающейся лечением заболеваний, связанных с расщеплением нёба и незаращением верхней губы и другими младенческими дефектами у детей Антигуа, Гватемала; d) Цель 7: обеспечение устойчивой окружающей среды.
In July 2005, volunteered with Faces of Hope to correct cleft palates and lips and other infant deformities for children in Antigua, Guatemala; (d) Goal 7: Ensure environmental stability.

Детям с расщеплением нёба.
Kids with cleft palates.

Судя по изгибу нёба,
Based on the curvature of the palate,

Белый, судя по форме нёба.
Caucasian, from the shape of the palate.

Три прокола в области мягкого нёба.
Three puncture wounds in her soft palate.

На рентгене выдны повреждения нёба.
In the X rays I see damage to the soft palate.

Он может вытащить часть его мягкого нёба наружу.
He can blow part of his soft palate out.

Там конический выступ заднего края мягкого нёба.
It's the conical projection on the posterior edge of the soft palate.

Есть повреждение твердого и мягкого нёба - это может быть..
There's damage to the hard and soft palates-- it could be...

Джулс, я пробовал твой лимонад, он довольно терпкий для нёба.
Jules, I've had your lemonade, it's pretty rough on the palate.

Весь ствол оказался у Рене во рту, а головка касалась нёба;
Then the whole column was in his mouth, the tip was touching his palate;

Напротив моего отсутствующего нёба телевизионный повар надрезал телячью почку.
Eye to eye with my absent palate the TV cook cut into the kidney.

— Резцы, форма нёба и длина черепа позволяют сделать вывод о принадлежности к европейской расе.
The incisors, palate shape, and skull length are consistent with the Caucasoid race.

Дышал он часто и неровно и то и дело отделял язык от нёба с мягким, липким чмоканьем.
His breathing was shallow and irregular, and he kept detaching his tongue from his palate with a soft, sticking sound.

Конгден ухмыльнулся, продемонстрировав черную дыру на месте нёба, к которому он когда-то приставил ствол пистолета, и отсутствующие передние зубы.
Congden grinned, showing a black gap where the recoil of the pistol he had fired into his soft palate had knocked out his front teeth.

Он взял со стола чайную ложку и разжал Эльзе зубы. Затем быстро просунул ложку в рот, стремясь достать ею до горла и нёба.
There was a spoon on the table. He used it to pry Else’s jaws open and immediately thrust the spoon into her mouth, repeatedly touching it to her palate and the back of her throat.

Я твердил себе, что она рехнулась, что голос зависит только от состояния нёба, связок и гортани, что Уинстон не имеет ни малейшего отношения к тому, что произошло со мной в Париже.
I kept telling myself she was crazy, that voice is a matter of palate, sinus, and throat, that Winston had no more to do with what happened to me in Paris than the scenery had.

Она поморщилась, на глазах выступили слезы, но она терпела, а он давил все сильнее и сильнее, и семя глубоко вошло в мягкую ткань нёба. Он залепил дырочку воском – пока не зарастет.
She flinched, and tears formed, but she did not pull away, and he pressed harder and harder until the seed was embedded fairly deeply in the soft tissue of her palate.

А иногда Алия своим шепелявым голоском, не всегда внятным из-за неокрепшего еще мягкого нёба, вставляла такие лукавые замечания, которые подразумевали жизненный опыт отнюдь не двухлетнего младенца…
Or they'd catch themselves listening to her half-lisping voice, still blurred as it was by an unformed soft palate, and discover in her words sly remarks that could only be based on experiences no two-year-old had ever encountered.

Это был шпионский плащ, который затмил собой все шпионские плащи, и когда плащ был готов, рот Бумера растянулся в такой довольной улыбке, что он мог бы запросто проглотить толстенный детектив Роберта Ладлэма, даже не поцарапав себе нёба.
It was the spy coat to end all spy coats, and when it was done, his grin was so wide he could have swallowed a Robert Ludlum paperback without bruising his palate.