Translation for "нередко" to english

Нередко

adverb

• not infrequently

Translation examples

not infrequently adverb

Нередко есть необходимость и в реформировании нормативной базы.
Not infrequently there is a need to reform the normative framework as well.

Нередки случаи, когда во время возвращения люди умирали.
Not infrequently, individuals die during return travel.

Оговорки нередко формулировались в ходе переговоров и фиксировались в протоколах.
Thus, a reservation is not infrequently expressed during the negotiations and recorded in the minutes.

Нередки случаи, когда члены семей имеют разные документы, удостоверяющие личность.
Not infrequently, family members have different identity documents.

В борьбе за ресурсы, находящиеся на индейских землях, нередки случаи гибели людей с обеих сторон.
In the struggle for the resources in Indian lands, deaths on both sides are not infrequent.

28. Нередко государства, выдвигая международные требования, добиваются предоставления <<смешанных>> средств правовой защиты.
28. Not infrequently States seek "mixed" remedies in international claims.

Реализации женщинами возможностей в области экономического развития нередко препятствуют проявления гендерного неравенства.
Opportunities for women in economic development are not infrequently held back by gender inequities.

144. Нередко нарушается принцип состязательности, гарантированные законом права участников судебного процесса.
144. The adversarial principle and the legally guaranteed rights of the parties to judicial proceedings are not infrequently violated.

Для выяснения вопроса о том, было ли нарушено это соотношение, нередко обращаются в суды или независимые трибуналы.
A not infrequent approach is to use the courts or an independent tribunal to determine whether the line has been crossed.

Члены Европейского союза нередко укрывают на своей территории террористов, которые угрожают другим странам.
Not infrequently, members of the European Union harboured terrorists in their territories and put other countries in danger.

Особенность эта нередко встречается у людей, которые слывут умалишенными.
peculiarities that are not infrequent with persons who are termed feeble-minded;

Соперничество между вооруженными людьми нередко вело к столкновениям и смертям.
Competition among men with guns not infrequently led to confrontation and death.

отец и дядя Олег складывали стишки на случай – и случаи эти были нередки;
Father and Uncle Oleg made up occasional verses—and these occasions were not infrequent;

Впрочем, завиральные мысли Пелагию посещали нередко, и преосвященный к этому привык, ругался же больше для порядка.
However, Pelagia was not infrequently visited by foolish thoughts, and His Reverence was accustomed to this;

нередко он ждал в засаде в промежуточном пункте между двумя условленными стоянками.
not infrequently he had lain in wait at an intermediate spot between two bespoken points.

Нации нередко втягиваются в такое поведение, которое у отдельно взятого человека немедленно было бы признано психопатическим.
Nations not infrequently engage in behavior that would be immediately recognizable as psychopathic in an individual.

В те времена и в тех краях нередко совершались церемонии, именуемые "свадьба под ружейным дулом".
There were, in those parts and those days, not infrequent ceremonies known as "shotgun weddings."

Нередко, как только его поднимали после очередной случайной передышки, он, встав, тут же падал в обморок.
As often as not, when they roused him from one of their infrequent rest stops and made him stand, he passed out again.

Нередко кланы, народы и религии извлекают усиление чувства своего коллективного отождествления из того, что имеют врагов.
Not infrequently, tribes, nations, and religions derive a strengthened sense of collective identity from having enemies.

Прокладывая себе дорогу в толпе локтями, а нередко и кулаками, он в пять минут добрался до резиденции раджи.
Making his way with his elbows and not infrequently with his fists, afterwards five minutes he reached the square.