Translation examples
-Для меня многовато.
- Too much for me.
Многовато ещё снотворного.
Still too much sedative.
Многовато для тебя.
Too much for you.
- Чуть многовато веселья.
-Too much fun there.
Ежемесячные взносы - многовато...
Monthly installments - Too much ...
Многовато он курит.
He's been smoking too much.
Вообще, покоя даже многовато.
Too much serenity, really.
Он принял многовато...
Okay, he-he took too much...
Немного многовато информации, Джордж.
Bit too much information, George.
— Пьешь многовато, а так все ничего.
You drink too much is about the sum.
Многовато агрессивности, понимаешь?
Too much aggro, you know?
— Все равно что-то многовато совпадений.
"That's still too much of a coincidence.
Может быть, этого многовато и для одной жизни.
It was perhaps too much even for one lifetime.
— Ты всегда многовато болтал, Роли.
You always talked too much, Roly.
Что-то многовато мы спим в последнее время.
That - that we sleep too much lately.
Глава 2. Многовато, и всё же Недостаточно
CHAPTER 2 Too Much, and Not Enough
Это было уже многовато для раннего утреннего часа.
That was a bit too much for this ungodly hour in the morning.
Для него-то хватало старушки Ориэль, и даже ее сейчас, пожалуй, было многовато.
The old Oriel was enough of a river for him – too much, apparently.
Двадцать гостей, пожалуй, было многовато даже для этого дома.
Twenty guests were a bit too much even for this house.