Translation for "менструаций" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Женщины в период менструации также подвергаются стигматизации, а во многих странах менструация остается табу.
Menstruating women suffer stigma and menstruation remains taboo in many countries.
По поводу менструации существует много связанных с ней негативных культурных убеждений, включая идею о том, что женщины и девушки, у которых менструация, "заразны", "грязны", "нечистоплотны" или "нечестивы".
Menstruation has many negative cultural attitudes associated with it, including the idea that menstruating women and girls are "contaminated", "dirty", "impure" or "polluted".
85. В некоторых культурах менструация рассматривается как оскверняющее событие.
In some cultures, menstruation is considered a polluting event.
Сильнее от этого страдают женщины, особенно в периоды менструации и беременности.
Women are particularly affected, especially during menstruation and pregnancy.
При строительстве женских туалетов следует учитывать потребности женщин в периоды менструации.
Women's toilets need to accommodate menstruation needs.
Так, например, женщины нуждаются в доступе к надлежащим гигиеническим средствам в период менструации.
For example, menstruating women need access to appropriate sanitary protection.
Искусственное прерывание беременности проводится по желанию женщины при сроках беременности: до 20 дней задержки менструации, от 20 дней задержки менструации до 12 недель беременности, от 12 недель до 22 недель по социальным показаниям.
Induced termination of pregnancy is performed at the woman's request at the following stages of pregnancy: at 20 days or less of no menstruation, from 20 days of no menstruation to week 12 of pregnancy, and from week 12 to week 22 for social indications.
Оплачиваемый ранее ежемесячный однодневный отпуск, предоставляемый женщинам в связи с менструацией, стал неоплачиваемым.
Women's monthly menstruation leave, previously a paid day of absence, became unpaid.
Само понятие менструация было ей совершенно незнакомо.
She was innocent of the entire concept of menstruation.
Менструация, по словам субъекта, вполне установившаяся.
Menstruation, according to the subject, well established.
У нас начались жуткие проблемы с первой… менструацией.
We had an awful time with the first… menstruation.
noun
Сокращен период изоляции женщин во время менструации.
The confinement period during menstrual cycle has been reduced.
Моей двоюродной сестре было 17 лет, и они пытались ее изнасиловать, но, поняв, что у нее менструация, оставили в покое...
My cousin was seventeen and they tried to rape her but they realized that she had her period and left her alone ... .
49. <<Санитарный>> отгул предоставляется в целях охраны здоровья женщин, с тем чтобы они не перегружались в период менструации.
49. Sanitary leave was intended to protect women's health by preventing them from working too much during their menstrual period.
Вследствие жестокого обращения у нее не две недели раньше времени началась менструация, однако ей не дали возможности пойти в душ.
As a consequence of the maltreatment her menstrual period commenced two weeks ahead of time, but she was not allowed to clean herself.
К примеру, в системе "чопади", которая по-прежнему практикуется на крайнем западе страны, женщины считаются неприкасаемыми во время менструации и родов.
For instance, the Chhaupadi system, still in practice in the Far-Western part of the country, treats women as untouchables during menstrual and delivery periods.
- Активное строительство в базовых школах раздельных туалетов, чтобы девочкам было где уединиться в школе (особенно в период менструаций) и помочь им сохранять собственное достоинство.
- Intensive construction of gender sensitive urinals and toilet facilities in basic schools to encourage privacy of girls in school (especially during their menstrual period and in a way helping build their self-esteem.
Аборт более не является наказуемым деянием, если он совершается по письменной просьбе беременной женщины в течение 12 недель после последней менструации и если существуют обстоятельства, препятствующие рождению ребенка.
Interruption of pregnancy will no longer be punishable if it is performed at the pregnant woman's written request within 12 weeks of her last period and if she claims to be in a situation of distress.
В период менструации женщин не разрешается использовать на работах, выполняемых на большой высоте, при низких температурах или в холодной воде, или на работах, отнесенных к третьей категории по степени тяжести физического труда.
During their menstrual periods, women shall not be assigned to work at high altitudes, in low temperatures or in cold water, or at jobs involving Grade III physical-labour intensity levels.
Так что здесь, на Барраяре, у меня так и не было менструаций.
So I still haven’t had a menstrual period, here on Barrayar.”
— Когда она приходила к вам на прием, у нее были менструации?
when you saw her?""She said her periods were normal,"
Почти через год после прекращения менструаций она забеременела.
Almost a year after her periods stopped she became pregnant.
noun
Оно регулирует менструации, лечит обмороки и головокружения.
It helps regulate menstrual flow cures fainting and dizzy spells
Но у меня просто очень сильная менструация и широкое влагалище.
But I can't help it if I've got a heavy flow and a wide-set vagina.
Не спросишь, не набухли ли у меня груди или как там моя менструация?
No asking if my breasts feel swollen or if it's a heavy flow day?
noun
- У меня болезненная менструация, а таблетки помогают.
I was having cramps, and it helps keep my cycle regular.
Честно. Я никогда не шучу о прическах, нарядах и менструации.
Never make a joke about women's hair, clothes or menstrual cycles, page one
Судя по менструации, а точнее, по её отсутствию, есть вероятность, что я беременна.
My cycle - or the lack of it - suggests I might be expecting.
Ну, в общем-то, с тех пор, как фермеры перестали держать петухов, яйца не оплодотворяются. Так что технически мы едим побочный продукт куриной менструации.
Well, actually... since farmers don't keep roosters... the eggs aren't fertilized, so... technically you're just eating a by-product of the hen's menstrual cycle.
По вине бодибилдинга она распрощалась с грудями и с менструациями.
Her enthusiasm for body-building had cost her her tits and her menstrual cycle.
Очевидная связь между новообретенным здравым рассудком Сидзукэ и началом ее менструаций беспокоила настоятельницу.
The apparent connection between Shizuka's newfound sanity and the onset of her menstrual cycles worried the Abbess.
– Раздражительность перед менструацией. Обычное явление. Скоро пройдет. Пропустив мимо ушей пояснение Дафниш, проронившей, что у нее никогда не было менструального цикла, Мисс Минг посоветовала получше выспаться и пообещала зайти на следующий день. Застав Дафниш снова не в духе, Мисс Минг заявила: – Ты нервничаешь из-за ребенка. Предоставь его самому себе, а сама развлекись. Затем она устроилась рядом с Дафниш и, вцепившись в ее колено по-паучьи липкой рукой, веско добавила:
"Menstrual tension," she would say, sympathetically, undeterred by Dafnish Armatuce's reiteration of the fact that she had never experienced the menstrual cycle. "You're not yourself today." Or she would smile a sickly smile and suggest that Dafnish Armatuce get a better night's rest, that she would call tomorrow, in the hope of finding her in an improved mood. Or: "Something's worrying you about the boy. Let him have his head.
noun
В ночь перед менструацией она физически ощущала, что её тело переполнено чем-то чужеродным. Из-за таблеток, ускоряющих физиологический процесс, её мозг был словно в тумане. Поэтому в конце концов, когда под руку девочке попался список популярных в двадцатом веке романистов, она решила назвать себя в честь Джона О’Хары: буква «О» в середине алфавита, а это значило, что М.О’Хара никогда не оказалась бы в конце списков, составленных в алфавитном порядке.
The night before her menarche party, her body full of private outrage, her head foggy with the drugs that would precipitate fertility, she’d looked at the reading list for her course in twentieth-century popular novelists, and honored John O’Hara because he was near the middle of the alphabet, so she’d never be at the end of a line.
noun
Когда менструация кончилась, Энн ожидала, что Грэм захочет заняться с ней любовью, но он словно бы не испытывал особой охоты.
After the curse went away, Ann waited for Graham to want to make love to her; but he didn’t seem very keen.
Это давно забытый голос Сэди, проститутки из заведения миссис Кастауэй времен Черч-лейн, которая наставляет Конфетку, как получше использовать менструацию, пока она так юна.
So speaks the long-forgotten voice of Sadie, a prostitute at Mrs Castaway’s in the Church Lane days, instructing Sugar how to make the most of the curse while she’s still young.
noun
Выяснилось, что это кровь самки шимпанзе, у которой была менструация.
Turned out to be menstrual blood from a female chimpanzee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test