Translation for "жизнестойкости" to english

Жизнестойкости

noun

• vitality

Translation examples

vitality noun

Это страшное бедствие по-прежнему подтачивает силы и жизнестойкость наших будущих поколений.
This relentless scourge continues to sap the strength and vitality of our future generations.

Сами пострадавшие страны и общины продемонстрировали невероятную жизнестойкость, но им необходима существенная поддержка.
The affected countries and communities themselves have demonstrated incredible resilience, but they require vital support.

2. Устойчивое развитие наших островных стран опирается на здоровье и жизнестойкость морской среды.
2. The sustainable development of our island countries relies on the health and vitality of the marine environment.

Содействие образованию ведет к созданию рабочих мест и к социальной жизнестойкости, что я считаю очень важным.
Assistance for education leads to the creation of jobs and social vitality, which I consider essential.

Филиппинцы искренне верят, что жизнестойкость и сила государства зависят от сплоченности его базовой ячейки - семьи.
The Philippines fully believes that the vitality and strength of the State depends upon the solidarity of its nucleus, the family.

Увеличение инвестиций имеет большое значение для дальнейшего развития развивающихся стран и должно быть направлено на повышение производительности и обеспечение жизнестойкости мелких фермеров.
Increased investment in agriculture was vital to the development of developing countries, and should be aimed at increasing productivity and small-scale farmers' resilience.

Не благодаря ли такой целеустремленности лидерам крупнейших стран мира не так давно удалось положить конец позорной практике апартеида и заменить ее особо жизнестойкой демократией?
Similarly, was it not thanks to their firm commitment that the major leaders of the world recently succeeded in abolishing the shameful system of apartheid and replacing it with a democracy of exceptional vitality?

В течение многих десятилетий на Ближнем Востоке, несмотря на всю его значимость и жизнестойкость, отсутствует стабильность, что является результатом преследующих его войн, отнимающих у него энергию и ресурсы.
For many decades, the Middle East did not enjoy stability, despite its vitality and importance, as a result of the wars that bedevilled it and drained its energies and resources.

В этом, гн Председатель, состоит еще одно проявление хрестоматийной бразильской жизнестойкости, которая, как я уверен, была должным образом принята к сведению Вами и Вашей делегацией.
This, Mr. President, is yet another manifestation of that proverbial Brazilian vitality of which, I am sure, you and your delegation will have taken due note.

:: оценка социальных и культурных последствий (оценка последствий для общин, воздействие на систему ценностей и взглядов, языки, экономику, жизнестойкость и жизнеспособность подвергающейся соответствующему воздействию общины);
Social and cultural impact assessments (community impact assessment, impacts on values and beliefs systems, languages, economy, vitality and viability of an affected community)

Ваша жизнестойкость невероятна, дорогая леди.
Your vitality is formidable, dear lady.

Повсюду были васильки и гладиолусы, вьюнок и лилии, которые возродились из пепла с необычной жизнестойкостью, которой в цветах до тех пор не знали.
There were cornflowers and gladioli everywhere, morning glories and day lilies born again from the ashes with an extraordinary vitality unheard of in flowers before then.

Лето, правда, сказал, что они очень сильные и жизнестойкие.
Yet, Leto had said they were strong and vital.

У Сатаны нечеловеческая жизнестойкость.
And Satan has an unhuman vitality.

Все восхищаются жизнестойкостью ее матери.
Everyone admires her mother for her vitality.

Пятый дом — Лев, которым управляет Солнце. Его представители отличаются жизнестойкостью и драматизмом.
The fifth house is Leo the Lion, representing vitality and ruled by the sun.

У меня не было ясных мыслей об этом – только смутное приятное ощущение прочности и жизнестойкости, исходящей от нее.
I had no definite thoughts about it—just vague pleasure sensations of the strength and the vitality that was in her.

Я попыталась понять, по силам ли смерти разрушить нечто настолько яркое и жизнестойкое.
In that moment, I wondered if death was strong enough to dissolve something so vital and sharp.

Однако они так и не сумели обнаружить разницу между зародышами очередных поколений - в смысле размеров или жизнестойкости.
However, they could find no difference between megafoetuses of succeeding generations in terms of size or vitality.

Поведение матери было вызвано лучшими намерениями: ее, полную сил и здоровья, тревожило отсутствие у дочери жизнестойкости;
Her behavior was very well intentioned: overflowing with energy and health herself, she worried over her daughter's low vitality;

Но евреи принесли с собой и еще кое-что, чего очень не хватало: волю, жизнестойкость, любовь к Земле Обетованной и страстное стремление к ней.
But the Jews brought some things with them that had been sorely lacking: tenacity, vitality, and a love and longing for the Promised Land.

Сасаки восхищался жизнестойкостью ангелики, чьи семена были принесены сюда волной невесть откуда и так здесь разрослись.
Sasaki expressed admiration for the vitality of the angelica plant, whose seeds had washed ashore from who knew where and taken root and grown with such vigor.