Similar context phrases
Translation examples
noun
Она быстро приближается к внематочной жизнеспособности.
She's rapidly approaching extrauterine viability.
Жизнеспособность плода определяется его выживанием за пределами матки.
Viability is based on survivability outside Tara's womb.
Жизнеспособность брака высока, когда к делу подходят без эмоций.
Its long-term viability is best established unemotionally.
Они судят конкурсантов, исходя из их жизнеспособности на рынке.
They judge this contest on viability in the marketplace.
У сердца есть около часа и половина жизнеспособности.
This heart's got like an hour and a half viability left.
Еще раз, Гилберт, я не обсуждаю жизнеспособность вашего брака.
Again, Gilbert, I'm not commenting on the viability of your marriage.
Господа, я думаю время обдумать жизнеспособность персональных компьютеров.
Gentlemen, I believe it's time to reconsider the viability of the personal computer.
о, ну одним меньше... не должно повлиять. на жизнеспособность операции.
Oh, well, one less subject shouldn't affect the viability of the operation.
Тебе понадобятся наши аппараты, чтобы сохранить ее жизнеспособность.
You will need our facilities to preserve its — her — viability.
позволяю обменяться мечтательно-лживыми рассуждениями о жизнеспособности галереи;
I let them tell each other wistful lies about the viability of the gallery;
В наших операциях по приобретению имущества существует очень тонкая грань между жизнеспособностью и долгами.
There's a small margin between viability and debt on these asset-realization missions.
– Скажите мне, мадам, – осторожно начал он, – а что будет, если Проект Кая докажет свою жизнеспособность?
“Tell me, ma’am,” he said carefully, “what happens if the Cay Project’s viability is disproved?”
В любом случае, они доказали жизнеспособность своего поселения, были признаны ФОП и пользовались его поддержкой и привилегиями.
In any case, they had proved the viability of their own settlement, and were now entitled to FSP privileges and protection.
Грибные споры, например. Мало того что их вес ничтожно мал, они еще чрезвычайно долго сохраняют жизнеспособность.
Mushroom spores, for example, aside from being very light in weight, have a particularly lengthy viability.
У некоторых (я хорошо знаю таких людей) тень смерти предшествует ее наступлению: они теряют надежду, аппетит, жизнеспособность.
With some people (I know them well), the shadow of their death precedes them; they lose hope, appetite, viability.
Подобные действия с моей стороны вызвали бы у здравомыслящих людей во всем мире сомнения в жизнеспособности вашего молодого государства.
To do so would raise grave doubts in the minds of reasonable men the world over as to the viability of your new state.
Рассматривая положение с точки зрения проверки жизнеспособности и успешности миссии, представитель Команды Разработчиков не может рекомендовать боевое применение в настоящий момент.
Considering this from either a testing viability or a mission success viewpoint, the Design Team representative cannot recommend deployment at this time.
– Любая жизнеспособная колония обладает правом собственности, поэтому никто не сможет отвергнуть притязания «тяжеловесов», если отсутствуют какие-либо признаки того, что планета была обитаема перед тем, как они захватили её.
"Possession and viability make a colony, so no one can deny their claim if there's no evidence the planet was inhabited before they got there.
noun
Мы упорно работаем на благо укрепления её жизнеспособности - жизнеспособности, которая черпает силы в создaваемом семьей чувстве общности.
We strive to enhance its vitality - a vitality that comes from the sense of community that families create.
- Да, дети Хелены должны оказаться более жизнеспособными, чем Кира.
- Yes, Helena's children could prove even more vital than Kira.
Оно забирает жизнеспособность одного организма и передает его другому.
It takes the vitality of one organism, and it transfers it to another.
Удовлетворяем интересы Саудовской Аравии, удовлетворяем интересы США и и демонстрируем жизнеспособность американской системы свободного предпринимательства.
Serving the interest of the Saudi Arabs, serving the interest of the United States, and demonstrating the vitality of the American system of free enterprise.
"Право высказывать свое мнение - это один из аспектов свободы". "Оно необходимо для поиска правды и для жизнеспособности общества."
Freedom to speak one's mind is not only an aspect of individual liberty, but essential to the quest for truth and the vitality of society as a whole.
И твоя человеческая душа может жить в прекрасном симбиозе с ангелом, который будет предоставлять тебе силу и жизнеспособность, чего тебе так не хватает.
And your human spirit can live in beautiful symbiosis with an angel who'll provide the strength and vitality that you sorely lack.
О суровой простоте их жизни, об их жизнеспособности, об их горе и их надеждах создавались легенды, воодушевлявшие их детейи внуков.
Out of the hard simplicity of their lives, out of their vitality their hopes and their sorrows grew legends of courage and pride to inspire their children and their children's children.
Но у этой жизнеспособности были и другие стороны.
And that vitality had other consequences, as well.
Не в этом ли залог нашей чудовищной жизнеспособности?
Is not this the guarantee of our monstrous vitality?
Меня поражали не только ее смелость и жизнеспособность.
Nor was it her courage or vitality only which amazed me.
Альфандерри благоговел перед силой и жизнеспособностью Кейна;
But it seemed certain that Alphanderry was in awe of Kane's strength and immense vitality.
Под самой поверхностью лежали огромные запасы жизнеспособности.
And great impulses of vitality ran just under the surface.
Только нечеловеческая жизнеспособность врамэнов так долго поддерживала ее жизнь.
Only the unhuman vitality of the Vramen had kept her alive this long.
Когда жизнеспособность низка, самосознание нестойко, его легко задавить.
When your vitality's low, your self-awareness flickers;
noun
В то же время правительство признает, что от жизнеспособности семьи зависит жизнеспособность страны.
At the same time, the Government recognises that the overall health of families affects the overall health of the country.
Из-за этой жизнеспособности он отнес Лордам Ревлстона послание о гибели, данное ему величайшим врагом Страны, Лордом Фаулом Презирающим.
Because of that health, he had taken to the Lords at Revelstone a message of doom given to him by the Land’s great enemy, Lord Foul the Despiser.
Раньше Элрик думал, что деревья не могут расти под землей, и теперь он задумался о жизнеспособности, обыденности, обо всем, и поэтому не без удивления увидел, как из леса появилось какое-то существо и твердо заступило им дорогу. – Стойте!
Elric had thought it impossible for trees to grow underground and he marvelled at the health, the very ordinariness, of everything. It was therefore with some astonishment that he observed a creature emerge from the wood and plant itself firmly on the path along which they must move. "Halt!
– Категорически утверждать нельзя. Все зависит от жизнеспособности организма. Но если учесть, что ваш отец обладал крепким здоровьем, что он уже прежде бывал ранен и понимал, что не каждая рана автоматически влечет за собой смерть, если предположить, что он остановил кровотечение и знал, что через несколько часов прибудет помощь, я осмелюсь утверждать, что обе раны были несмертельными.
Given that your father was in extremely robust health, that he’d been hit before and understood that getting hit didn’t automatically equate to death, and given that he stanched his blood flow and that help arrived within a few hours, and given that there were no serious soft-tissue wounds not registered in the skeletal system, then yes, my judgment is that those two wounds were survivable.
И назвали город в честь другого старого героя, доблестного собрата Хиндса по оружию в победоносных сражениях с британцами и семинолами, который вскоре станет президентом, – старого дуэлянта, драчливого, сухопарого, неистового, шелудивого крепкого старого льва, который ставил благоденствие нации выше Белого дома, жизнеспособность своей политической партии – выше того и другого, а превыше всего этого он ставил не честь своей жены, а принцип, что честь необходимо защищать в любом случае, есть она или нет, так как защищенная она в любом случае есть: Джексон, этот новый город, созданный не как город, а как центр руководства людьми, разделял мужество, стойкость и удачу доблестного солдата, местность же вокруг него была названа «округом Хиндс», в честь менее славного воина, так как приют героя, даже пустой, не только разделяет его величие, но даже укрепляет и усиливает оное;
And named the city after the other old hero, hero Hinds’ brother-in-arms on beaten British and Seminole fields and presently to be President—the old duellist, the brawling lean fierce mangy durable old lion who set the well-being of the Nation above the White House, and the health of his new political party above either, and above them all set, not his wife’s honor, but the principle that honor must be defended whether it was or not since, defended, it was, whether or not;—Jackson, that the new city created not for a city but a central point for the governance of men, might partake of the successful soldier’s courage and endurance and luck, and named the area surrounding it ‘Hinds County’ after the lesser hero, as the hero’s quarters, even empty, not only partake of his dignity but even guard and increase its stature;
noun
Через миллион лет от настоящей минуты – дело другое, осмелюсь предсказать, что Новый Человек того времени и той модели не будет способен смешиваться с Homo Sapiens – не получится жизнеспособного потомства.
A million years from now is another matter; I venture to predict that New Man, of that year and model, won't be able to interbreed with homo sap no viable offspring."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test