Translation for "глянув" to english

Глянув

verb

• glance

Translation examples

glance verb

— Разве вы не читали? — спросила она, глянув на него через стол, исподлобья.
“You've never read it?” she asked, glancing at him loweringly across the table.

Люпин оторвал глаза от пергамента и, глянув искоса на Гарри, дал ему понять, чтобы он ни во что не вмешивался.
Lupin looked up and, by the merest half glance in Harry’s direction, warned him not to interrupt.

— Давай, только искать ее придется в другом месте, — сказала Гермиона, искоса глянув на Гарри. — Оставаться здесь, когда вокруг шныряют дементоры, не стоит.
“Fine, but we’ll go somewhere else to find it,” said Hermione with half a glance at Harry. “There’s no point staying where we know Dementors are swooping around.”

Коротко глянув на него, профессор Макгонагалл сделала странное движение, словно собирая в кулак всю свою волю, затем обогнула стол и обратила к Гарри напряженное, нахмуренное лицо.
After glancing once at this portrait, Professor McGonagall made an odd movement as though steeling herself, then rounded the desk to look at Harry, her face taut and lined.

Глянув на себя в зеркало, закрываю шкап.
Glancing at myself in the mirror, I close the wardrobe.

– Ты этого ожидала? – спросил Николай, глянув на нее.
Kolya glanced at her. “You expected this, didn’t you?”

Глянув на часы, принялась раздеваться.
She glanced at her watch as she stood up to undress.

— Она не мертва, — глянув на ауру, ответил я.
‘She’s not dead,’ I said, after glancing at her aura.

Глянув, я споткнулась о третье тело.
The glance down made me stumble over the third body.

Точнее, позавтракать, - исправился он, глянув на часы.
Or breakfast,” he amended, glancing at his wristwatch.

«Я ничего не слышал», сказал Коннор, быстро глянув на меня.
"I haven't heard anything," Connor said, with a quick glance at me.

– Присаживайся, – произнесла она, даже не глянув, кто пришел.
she said, without glancing back to see who had come in.

– При параде? – вопросительно произнес Райм, глянув на смокинг.
“Formal?” Rhyme asked, glancing at the tux.

Глянув на остальных, я увидел, что они онемели от изумления.
I glanced up to see the other four staring.