Translation for "выгребные" to english

Выгребные

• cesspool
• latrines

Translation examples

cesspool

Один труп был обнаружен в выгребной яме на территории комиссариата.
One of the bodies was found in the cesspool of the station’s latrines.

Отхожие места, выгребные ямы, отсутствие санитарных систем
Drains Septic tanks Latrine, cesspool, none

Порядка 2 632 жилищ, или 2,2%, оборудованы туалетами, имеющими выход в выгребные ямы.
Some 2,632, or 2.2 per cent, have toilets which empty into a cesspool.

Воздух, вдыхаемый работниками, должен быть безвредным и не должен содержать испарений из сточных канав, выгребных ям или источников интоксикации.
The atmosphere must be healthy and protected from fumes from drains, cesspools or sources of toxicity.

(3.0) Другие системы удаления сточных вод (например, удаление сточных вод в открытые ямы, колодцы, выгребные ямы, реку, море и т.д.)
All other arrangements (for example waste water empties into an open ditch, a pit, a cesspool, a river, the sea, etc.)

В районах за пределами Багдада для чистки канализационной сети Генеральному управлению водоснабжения и канализации были предоставлены устройства обмыва сточных колодцев, системы опорожнения выгребных ям и погрузочные аппараты с обратной лопатой.
Cesspit jetting units, cesspool emptier tankers and backhoe loaders have been provided to GEWS for areas outside Baghdad in order to clean sewage networks.

Систематический мониторинг малых систем очистки сточных вод, в том числе выгребных ям и септик-тенков, представляет собой сложную задачу (см. A/HRC/18/33/Add.2, пункт 21).
Systematic monitoring of small wastewater treatment systems, including cesspools and septic tanks is challenging (see A/HRC/18/33/Add.2, para. 21).

Главному управлению водоснабжения и канализации для проведения работ по очистке канализационной сети в районах за пределами Багдада были предоставлены автомобили-гидромониторы, очистительные агрегаты высокого давления, устройства для струйного обмыва выгребных ям и ассенизационные автоцистерны.
Jetting vehicles, high-pressure cleaning machines, cesspit-jetting units and cesspool emptier tankers have been provided to the General Establishment for Water and Sewage for areas outside Baghdad in order to clear sewage networks.

6. По данным переписи 2007 года, из общего числа единиц индивидуального жилья, занятых жильцами, канализационная система, подведенная к общественной сети водослива, имеется в 3 073 327 жилищах, что составляет 48,0%; жильцы 1 396 402 жилищ, что составляет 21,8%, пользуются выгребными ямами или колодцами.
6. According to the 2007 Census, a total of 3,073,327 private homes with occupants present (48 per cent) have domestic sanitation connected to the public sewage system; 1,396,402 (21.8 per cent) have a cesspool or latrine.

Его рука — выгребная яма.
His hand is a cesspool.

Лос-Анджелес - выгребная яма.
Los Angeles is a cesspool.

Это место было выгребной ямой!
The place was a cesspool.

Я упал в выгребную яму.
I fell in a cesspool.

Я работаю в выгребной яме.
I work in a cesspool.

ќдна больша€ трансконтинентальна€ коммерческа€ выгребна€ €ма.
One big transcontinental commercial cesspool!

Мы уезжаем из этой выгребной ямы.
We're leaving this fucking cesspool.

Выгребная яма, как сказал Ваш муж.
A cesspool, your husband said.

Что стал выгребной ямой, склепом?
That's become a cesspool, a charnel house?

– В этой выгребной яме даже параши нет.
Not even a chamber pot in this cesspool.

Россия стала выгребной ямой.
Russia became a cesspool.

В могильную или выгребную яму. И тут не устоишь, если внутри сумбур.
Into the grave, into the cesspool--no knowing.

– Кто-то должен и выгребные ямы чистить.
Somebody has to clean out cesspools.

Вниз, вниз, во вселенскую выгребную яму.
Down, down, to the cosmocentric cesspool.

— Вы поможете мне выбраться из этой выгребной ямы.
You're going to get me out of this cesspool.

Вы могли бы упасть в выгребную яму и… – Глупости.
You could fall in a cesspool and—“ “Nonsense.

– В сравнении с той выгребной ямой, которой всегда была Конфедерация? Безусловно.
Compared to the cesspool the Confederacy used to be? Certainly.

– Приключения! – сказала Немия таким же тоном, каким говорят: «Выгребные ямы и уборные!»
"Adventures!" said Nemia, as one who says, "Cesspools and privies!"

Он попытался подавить его, но оно возвращалось, как слизь, просачивающаяся из выгребной ямы.
He tried to tread them down, but they oozed back like the slime of a cesspool.

latrines

Выгребная яма с настилом
Pit Latrine with slab

e) традиционной уборной с выгребной ямой
(e) traditional pit latrine

d) улучшенной уборной с выгребной ямой
(d) improved pit latrine

Выгребная яма с настилом или без него
Pit latrine without slab/open pit Bucket

Некоторые из тел погибших были брошены в выгребные ямы.
Some of the bodies were thrown into open latrines.

Следует избегать опорожнения выгребных ям вручную.
Manual emptying of pit latrines should be avoided.

Я видел как он копал выгребные ямы, делал другие важные работы.
I had seen him around digging latrines, other vital work.

Воду получают из грязи, луж, загрязненных рек, даже выгребных ям.
To recover potable water from mud, puddles, polluted rivers, even latrines. Is that what does motherfuckers gave us?

Он появился за долго до того, как человек додумался устроить простейшую выгребную яму.
Millions of years before man saw fit to scratch out the back of their latrines.

Эй, я бы не упоминал о выгребной яме, пока мы уже не будем там.
Hey, I wouldn't mention that, uh, latrine part until we're actually at the campsite.

Скажи ей, что мы будем делать всю тяжелую работу - разжигать костры, рыть выгребную яму.
Tell her the menfolk will do all the hard work... Build the fires, dig the latrines.

В другой раз кто-то свалился в выгребную яму.
And then a man fell into the latrine trench.

– «Отведите меня в баню – я воняю, как выгребная яма.
Take me to the baths—I stink like a latrine.

В углу двора были вырыты временные выгребные ямы.
Temporary latrines had been dug in a courtyard corner that gave a little privacy.

И те и другие выброшены в выгребную яму истории, власть купцов сломлена!
The pair of them, consigned to the latrine of history and the power of the merchants broken!

– Рам, ты напрашиваешься копать выгребные ямы до окончания срока службы.
“Ram, you’re pushing for the opportunity to spend your army time digging latrine trenches.”

Содержимое выгребных ям местных туалетов грузили в бочки и сжигали, обливая дизельным топливом.
The contents of various latrines were dumped into barrels and burned with diesel fuel.

Никогда не мог понять, почему борьба за выживание воплощается в нежелании копать выгребную яму.
I’ve never understood why the fight for survival manifests itself in a reluctance to dig latrines.’

Буква X стояла рядом с шатром со стороны моря, рядом с помойными и выгребными ямами.
The X stood over on the seaward side of the big tent, by the trash pits and the latrines;

— Мы выроем выгребные ямы и все после себя уберем, а мусор и бытовые отходы увезем с собой.
"We'll dig proper latrine pits and clear up after us. We'll take our rubbish away.

Бойцам приходилось отрываться ради таких дел, как очистка выгребных ям, поднос припасов и приготовление еды.
Fighting men had to be seconded to other duties such as latrine clearance, stores supply and food preparation.