Translation for "взгромоздить" to english

Взгромоздить

verb

• pile up
• load

Translation examples

pile up verb

Перед носом катера взгромоздилось несколько огромных льдин, его развернуло боком, и он остановился.
A few huge floes piled up across its bows, and the cruiser slewed sideways and came to a stop.

На одном из снимков вирусные частицы, взгромоздившиеся одна на другую, образовали что-то похожее на спиральную лестницу.
In one area the ring viruses were piled up on top of each other and looked like a spiral staircase.

Контейнеры стояли, взгромоздясь друг на друга, будто гигантские кубики «Лего», и в ярком солнечном свете отбрасывали четкие тени на асфальт. Он шел между контейнеров.
He walked between the containers piled up like gigantic Lego bricks in the sun, casting jagged shadows on the tarmac.

Наконец я взгромоздился на оставленную мне узкую часть постели; осторожно потянул к себе концы и края простынь, сбитые в кучу на юге от моих каменно-холодных пяток; Лолита подняла голову и на меня уставилась.
Finally I heaved myself onto my narrow margin of bed, stealthily pulled at the odds and ends of sheets piled up to the south of my stone-cold heelsand Lolita lifted her head and gaped at me.

load verb

При помощи девушек и поваленного дерева ему удалось взгромоздиться обратно в седло.
It took the pair of them and the help of a fallen tree to get him loaded back up on his recaptured horse.

Они взгромоздили предметы и отправились к дальней стороне паллета, где бы их не смогли бы увидеть рабочие в доках.
They carried their loads on and went around to the far side of the palette, where they couldn’t be seen by the workers on the dock.

Стрижка заняла у Журемы довольно много времени: капанги успели посидеть в таверне, выслушать историю о детоубийстве, а потом еще отправиться на кладбище п гам совершить святотатство, приведшее в ужас и недоумение всех жителей Ипупиары: они откопали гроб с телом детоубийцы и взгромоздили его на лошадь.
It took Jurema a long while to finish her task—so long that, before she was done, the capangas had had time to go to the store, hear the story of the children murdered by the madman, and go to the cemetery to commit a sacrilege that left the villagers of Ipupiará stupefied: namely, disinterring the corpse of the filicide, loading it, coffin and all, on the back of one of their horses, and carrying it off.