Translation for "взгромоздиться на" to english

Взгромоздиться на

• perch on

Translation examples

perch on

- Толку от этой караулки, если мы уже попались на глаза дракону, - проворчал Дори, который постоянно озирался на вершину горы, ожидая увидеть взгромоздившегося, будто птица на шпиле башни, Смауга.
“Not much use, if we have been seen coming here,” said Dori, who was always looking up towards the Mountain’s peak, as if he expected to see Smaug perched there like a bird on a steeple.

— Вы должны помнить, — пропищал малорослый профессор Флитвик, взгромоздясь, как обычно, на стопку книг, чтобы голова оказалась выше поверхности стола, — что эти экзамены могут повлиять на вашу будущность на многие годы!
“What you must remember,” said little Professor Flitwick squeakily perched as ever on a pile of books so that he could see over the top of his desk, “is that these examinations may influence your futures for many years to come!

Он взгромоздился Ому на панцирь.
It had perched on Om’s shell.

Джереми взгромоздился на спинку дивана.
Jeremy perched on the back of the sofa.

Он взгромоздил дроида обратно на плечо.
He perched the droid back on his shoulder.

Софи взгромоздилась на табурет. Ей было странно. Они переехали.
Sophie perched on the stool, feeling strange. They had moved.

Табуретку он поставил в изножье кровати и взгромоздился на нее.
He set it down at the end of the bed and perched on top.

Мастерс неловко подошел к креслу и взгромоздился на подлокотник.
Masters walked stiffly to a chair and perched on the arm.

Железноклюв взгромоздился на деревянный стул сестры Мей.
Ironbeak perched on Sister May's wooden stool.

Прити взяла один из листов Сары и взгромоздилась на стул.
Prity took one of Sara’s papers and perched on a stool.

А твик уже взгромоздился на одну из ветвей метрах в двадцати от мальчика.
Already the twick was perched on a branch not twenty meters off.