Translation examples
В---В---В этой непростой ситуации.
In -- in -- in this impossible situation.
В жизни, в книгах, в картинах...
In life, in books, in paintings...
В Мюнхене, в Праге, в Токио.
In Munich, in Prague, in Tokyo.
В дюймах, в милях, в смехе, в борьбе
In inches, in miles, in laughter, in strife
родственники в Египте, в Кувейте, в Газе.
in Egypt, in Kuwait, in Gaza...
- Веры в себя, в других, в жизнь.
- In yourself, in others, in life.
В библиотеке, в... в кабинете.
In the library, in-- in the back room.
В лицо, в желудок В лицо, в желудок
IN THE FACE, IN THE GUT, IN THE FACE, IN THE GUT--
В общество, в религию... или в жизнь.
In society, in religion... or in life.
- В город, в Стамбул.
- To the city, to Istanbul.
в кровать, в ванную.
to bed, to the bathroom.
В Англию, в Канаду.
Go to England, to Canada!
Из дрочилы в... в ловчилы.
From wankster... ..to... to gangster.
В наш... в наш дом.
To our--to our house.
- В Москву, конечно в Москву.
To Moscow. Right, to Moscow.
- В парк играть в шахматы.
- To the park to play chess.
Эта потребность в Клэр, в...
That need of Claire's to, to...
- в.. в Нордсторме на...
At... at Nordstrom's on...
- В полдень в супермаркете.
- At the supermarket at noon.
— В парке, в лагере.
- At the park, at camp.
В Молассес в 9 утра...
At Molasses at 9 a.m...
Самолёт улетает в 3, будь в аэропорту в 1.
Plane leaves at three, be at the airport at one.
в её... в её... "П".
- Yes? into... into a "V."
"иду в лес, иду в лес, иду в лес".
Into the woods, into the woods, into the woods.
Сэнгер: В прессе и в утечках.
Into the press and into the leaks.
— Назад в Англию или дальше в Уэльс?
- Back into England or further into Wales?
В свой дом и в свои сердца
Into our home and into our hearts.
В первом виноват он, в следующем — мы.
First one's on him, next one's on us.
В... в "Жизнь на борту"?
(Chad) On... on "live aboard"?
Один в отпуск.
One on holiday.
В первый день?
On day one?
Один в Америке и один в Англии.
One American, one English.
В радости, в печали, в богатстве и в бедности.
For better, for worse. For richer, for poorer.
в богатстве и в бедности, в успехах и в несчастьях,
For richer, for poorer... For better, for worse...
- в горе и в радости, - в горе и в радости,
- For better, for worse. - For better, for worse.
- в богатстве и в бедности, - в богатстве и в бедности,
- For richer, for poorer. - For richer, for poorer.
В горе и в радости.
For better, for worse.
Индия (2010 год: в пределах квоты) Румыния (2010 год: в пределах квоты) Швейцария (2010 год: в пределах квоты)
Denmark (2010: within) Luxembourg (2010: within) Syrian Arab Republic (2010: within)
Цель-в-диапазоне.
Target-within-range.
- В течение часа.
- Within the hour.
- В четыре часа.
Within four hours.
Загляните в себя.
Look deeply within.
Она в пятерке.
She's within five.
Нет, в Австралии.
No, within Australia.
В течении года?
Within a year?
В кабинете воцарилась мертвая тишина.
The silence within the office was absolute.
Даже когда будешь в Хогвартсе.
Even within Hogwarts itself.
В чужих телах, в чужих телах.
Trapped inside, we're trapped inside
Oни - в здaнии.
They're inside.
- Он в доме.
- He's inside.
Рита в доме.
Rita's inside.
Гарри заглянул в чулан.
Harry peered inside.
И действуйте в соответствии с законом.
Act upon it.
Ты в заблужденье!
Fear comes upon me!
- Она в курсе.
- She's onto us.
Она в твоем мозгу.
She's onto you.
Иди в отдел персонала.
Get onto recruitment.
Я поеду в Абердин.
I'll get onto Aberdeen.