Translation for "благодать" to english

Благодать

noun

• grace
• paradise
• abundance
• plenty

Translation examples

grace noun

Да ниспошлет Господь Вам мир и благодать!
May the peace and grace of God be upon you.

c) пуще прежнего молиться Господу, дабы ниспослал он благодать и смягчил сердца, без чего немыслимо духовное возрождение;
(c) To launch new prayer initiatives in the hope of obtaining from the Lord the grace of conversion of hearts, an essential precondition for a genuine spiritual revival;

Члены церкви "Благодать" рассказали об обвинениях в употреблении наркотиков, шпионаже и разжигании межрелигиозной вражды, помимо обвинений в уклонении от уплаты налогов.
Grace Church members reported allegations of drug use, espionage and inciting inter-religious enmity, in addition to tax fraud.

Среди них "Животворящая благодать", Церковь Нового Апостола, Немецкая лютеранская церковь, Бакинское отделение Международного общества Кришны, религиозное общество Бахаи и многие другие.
These include the "Saving Grace", the Church of the New Apostle, the German Lutheran Church, the Baku branch of the International Krishna Society, the

Среди них "Животворящая благодать", Церковь Нового Апостола, Немецкая лютеранская церковь, Бакинское отделение Международного общества кришнаитов, религиозное общество бехаистов и многие другие.
These include the "Saving Grace", the Church of the New Apostle, the German Lutheran Church, the Baku branch of the International Krishna association, the Ba'hai religious association and many others.

Представители церкви "Благодать", церкви Объединения, сайентологов и ахмадийцев заявили, что в их места отправления культа врывались представители власти, которые конфисковывали компьютеры, документы и религиозные материалы.
Representatives of the Grace Church, the Unification Church, Scientologists and the Ahmadis stated that places of worship had been raided by "authorities" who confiscated computers, documents and religious materials.

Руандийским религиозным группам принадлежат пять радиостанций ("О, благодать", Восстанови надежду", "Руандийское радио Мария", "Радио Умусио" и "Голос Африки"), которые непрестанно передают проповеди, молитвы, религиозные песни и богослужения.
Five radio stations belonging to Rwandan religious groups (Amazing Grace, Restore hope, Radio Maria Rwanda, Umucyo Radio and Voice of Africa) ceaselessly air preaching, prayers, religious songs and worships.

В апреле 2005 года были зарегистрированы еще и следующие религиозные организации и группы: Церковь Христа, Церковь евангельских христиан <<Великая Благодать>>, Церковь евангелических христиан <<Свет Востока>>, Христианская Церковь полного Евангелия и Новоапостольская Церковь.
In April 2005, the following additional religious organizations and groups were registered: Church of the Christ, Church of Evangelical Christians "Great Grace", Church of the Christians of Evangelical Belief "Light of the East", Church of the Christians of Full Gospel and the New Apostolic Church.

В Азербайджане осуществляют свою деятельность также религиозные общины, учреждения и центры мусульман Кавказа, русских православных церквей, евангелистских христиан-баптистов, адвентистских общин, международного общества христиан-протестантов ("Животворящая благодать"), филиалы международных обществ Кришна и Бахаи.
Religious communities, institutions and centres of the Muslims of the Caucasus, the Russian Orthodox churches, the Evangelical Christians or Baptists, the Adventist communities, an international Protestant Christian association (The Saving Grace), and the Baku branches of the international Krishna and Baha'i associations are also active in Azerbaijan.

Ну, теперь, благодать...
Well, now, Grace...

Твоя благодать... Пропала?
Your grace -- it's...gone?

Благодать Анны исчезла.
Anna's grace is gone.

Божья благодать закончилась.
God's grace is empty.

Божья благодать ушла.
God's grace is gone.

Как извлекал благодать?
The... the grace extraction.

Благодать Его Состояния.
Grace of The State.

Говорили, что проповедь хорошая, и, когда ехали домой, всё толковали про веру да про добрые дела, про благодать и предопределение и не знаю еще про что, так что мне показалось, будто такого скучного воскресенья у меня еще никогда в жизни не было.
but everybody said it was a good sermon, and they all talked it over going home, and had such a powerful lot to say about faith and good works and free grace and preforeordestination, and I don't know what all, that it did seem to me to be one of the roughest Sundays I had run across yet.

Они означали Благодать.
They were supposed to be Grace.

Благодать в том, чтобы себя забыть.
The grace is to forget oneself.

Жизнь захваченного – благодать.
The life of the captured is grace.

Благодать духовная, благодать животная, благодать человеческая суть три проявления одной и той же всеобъемлющей тайны; по-настоящему нам должны быть доступны они все.
Spiritual grace, animal grace, human grace—these aspects of the same underlying mystery, ideally, all of us should be open to all of them.

Похоже, он рисовал Благодать.
It appeared he was drawing a Grace.

На него как будто снизошла благодать.
He felt he had fallen into a state of grace.

Дозволена ли подобная благодать? И возможна ли?
Was such grace allowed? The possibility of it?

Вы мне скажете: божья благодать?
Are you going to say: the grace of God?

Грехи ей, слышь, отпустили, снова на ней благодать!
"She's shriven and in Grace again!

paradise noun

Вот у нас деревня. Благодать
Our country in comparison, is a paradise

В Поллене царила тишина, никакой деятельности, никакого движения, но маленькие лужки и пахотные земли старосты Йоакима выглядели отменно, а уж за селением вообще царила Божья благодать — зелёные поля тянулись от каждого дома до береговых скал. А что же такое было здесь, встречало лето, росло и вызревало?
Quiet now in Polden, no activity, nothing going on. But Head-man Joakim’s fields and meadows were growing splendidly, and, out at the New Place, it was a paradise of green growing things, from the cluster of buildings all the way down to the fish-rocks. What were these crops, growing and ripening here in the bright summer sun?

abundance noun

В Азербайджане осуществляют свою деятельность также религиозные общины, учреждения и центры мусульман Кавказа, русских православных церквей, евангелистских христиан-баптистов, адвентистских общин, международного обществ христиан-протестантов ("Животворящая благодать"), филиалы международных обществ Кришна и Бахаи.
Religious communities, establishments and centres of the Caucasian Muslims, the Russian Orthodox church, the evangelical Christian baptist and adventist communities, the international community of Christian protestants (“Life—giving abundance”) and branches of the international Krishna and Baha'i communities are also present in Azerbaijan.

Но я ощущаю своего рода благодать.
But I sense a kind of abundance.

Защити их и позволь... насладиться ниспосланным изобилием, осени их... своей щедростью... и яви им свою благодать.
Protect them and let their men enjoy this abundance and show generosity and responsibility, as well.

Но если в соседстве города находится жиденькая березовая рощица, купцы, а иногда и чиновники, по воскресным и праздничным дням, охотно туда ездят с самоварами, пирогами, арбузами, становят всю эту благодать на пыльную траву возле самой дороги, садятся кругом и кушают и чайничают в поте лица до самого вечера.
But if there happens to be a scraggy birchwood in the neighbourhood of the town, tradespeople and even officials gladly make excursions thither on Sundays and holidays, with samovars, pies, and melons; set all this abundance on the dusty grass, close by the road, sit round, and eat and drink tea in the sweat of their brows till evening.

plenty noun

– Да вы неженка, – добродушно заметил Брат Сердце, – и нервы, наверное, не в порядке. – Ваша правда. – Хотите, я вас заодно подстригу? – Нет, спасибо. Мне и так неудобно, что вам приходится меня брить. – Сестра Благодать сказала, чтобы я постарался.
“My, you are a jumpy one,” Brother Heart said with amiable interest. “I guess you suffer from bad nerves, eh?” “At times.” “While I’m at it I could give your hair a bit of a trim.” “No thanks. The shave’s plenty.