Translation for "ясно дает понять" to english

Ясно дает понять

• makes clear

Translation examples

makes clear

В Декларации ясно дается понять, что британское правительство - не враг ирландской националистической традиции, а ирландское правительство - не враг юнионистской традиции.
The Declaration makes clear that the British Government is not the enemy of the Irish nationalist tradition and that the Irish Government is not the enemy of the unionist tradition.

Напротив, в целях пункта 1 статьи 47 было сочтено достаточным принятие покупателем новой даты поставки, предложенной продавцом, когда покупатель в то же время ясно дает понять, что исполнение до этой даты имеет существенное значение.
On the contrary, for the purposes of article 47 (1) it has been held to be sufficient if the buyer accepts a new delivery date offered by the seller when the buyer makes clear at the same time that performance until that date is of essential importance.

12. Всемирный банк ясно дает понять, что для того, чтобы Мьянма могла полностью реализовать свой экономический потенциал и выйти на уровень широкого процветания, наблюдающийся в других странах Юго-Восточной Азии, ей будет необходимо создать надлежащие внутренние стимулы и жизнеспособные учреждения и обеспечить внешнее финансирование за счет привлечения продуманных иностранных инвестиций и адресной официальной помощи в целях развития.
12. The World Bank makes clear that in order for Myanmar to realize its full economic potential and achieve levels of broad-based prosperity enjoyed by other countries in South-East Asia, it will be necessary both to set in place good domestic incentives and capable institutions, and to secure external financing through high-quality foreign investment and well-targeted Official Development Assistance.

Скользящий по океанской глади взгляд, полный отвращения, ясно дает понять, что, вне всякого сомнения, вид моря может быть очень даже приятен для примитивных созданий, вроде матросов, но только не для специалистов, которые на «ты» со сложнейшими механизмами.
A disgusted sweeping glance makes clear that no doubt the sight of the sea may be all very well for primitive creatures like sailors, but not for specialists who are on intimate terms with highly complicated machinery.

Уилбер ясно дает понять, что этот кризис могут разрешить не потуги жизнеотрицающего трансцендентализма и страстного желания потустороннего, а развитие иного мерной [то есть интегральной] недвойственной онтологии, которая дает место тому, что так долго исключалось из рассмотрения.
Wilber makes clear that this crisis cannot be solved by a spasm of life-denying transcendentalism and otherworldly longing, but rather by developing a multi-dimensional [i.e., integral] non-dual ontology that allows room for what has so long been excluded.