Translation for "ясно понимать" to english

Ясно понимать

• understand clearly
• clearly understand

Translation examples

understand clearly

Я хочу, чтобы мир ясно понимал нашу позицию в отношении этой новой стены и нашу стратегию ее разрушения.
I want the world to understand clearly how we view this new wall and our strategy for tearing it down.

Благодаря моему собственному самому прямому участию я ясно понимаю, что происходило в Косово в годы перед войной в 1999 году и во время самой войны.
From my own very direct involvement, I understand clearly what happened in Kosovo in the years leading up to the war in 1999 and during the war itself.

Я хочу, чтобы еще до начала наших переговоров те двое ясно понимали, с кем они имеют дело.
Before the negotiations, I would like those two to understand clearly what sort of opponent they are dealing with.

Четверо эксперименталов были уже на полпути ко мне, и теперь я ясно понимал, что правильно понял картину расположения линий.
The four experimentals were more than halfway to me; and now I could understand clearly now the indications I had read had been correct.

clearly understand

Мы ясно понимаем, как обеспечить скорейшее достижение в Беларуси целей развития тысячелетия.
We clearly understand how to ensure prompt achievement of the MDGs in Belarus.

65. Г-н Мандиогу НДИАЙ (Сенегал) отмечает, что причины конфликта в Казамансе не совсем ясно понимают даже сами сенегальцы.
65. Mr. Mandiogou NDIAYE (Senegal) said that the Senegalese themselves did not clearly understand the origins of the conflict in Casamance.

Участники торгов должны быть готовы к такому условию, если они ясно понимают, что запрос на представление предложений касался контракта на обслуживание с учетом потребностей.
Bidders should be willing to accept such a condition if they clearly understand that the request for proposals exercised is for a requirements contract.

В частности, весьма важно, чтобы сотрудники ясно понимали статус и будущее должностей, с тем чтобы для них не было ничего неожиданного в условиях прекращения действия контрактов.
In particular, it would be important to allow staff members to clearly understand the status and future of the post, so that there would be no surprises with regard to conditions concerning termination of the contracts.

Казахстан ясно понимает, что, несмотря на важность ратификации международных инструментов в области прав человека, основная трудность заключена в их надлежащем применении.
165. Kazakhstan clearly understands that, notwithstanding the importance of ratifying international human rights instruments, the main challenge lies in implementing them properly.

Правительство Израиля должно ясно понимать, что оно не сможет пользоваться положительными плодами мира, не выполняя своих обязательств в том, что касается достижения этого мира.
The Government of Israel must clearly understand that it cannot enjoy the positive aspects of peace without implementing its obligations vis-à-vis that peace.

Мы уверены, что международное сообщество ясно понимает, что от прогресса в каждой отдельной стране на пути к ЦРДТ зависит наш общий успех в выполнении целей.
We are confident that the international community clearly understands that our common success in the implementation of the MDGs depends on progress made by each individual country in achieving them.

УСВН отмечает, что необходимость ясно понимать потребности и ожидания клиентов особо остро ощущается в Департаменте с учетом глубоко политического характера его работы.
OIOS notes that the need to clearly understand client needs and expectations is particularly acute in the Department, given the intensely political nature of its work. Time-sensitive environment

Все ясно понимают стратегическую важность резолюции 425 (1978) Совета Безопасности и роль ВСООНЛ в качестве сил, учрежденных Советом Безопасности в целях осуществления этой резолюции.
Everyone clearly understands the strategic importance of Security Council resolution 425 (1978) and the role of UNIFIL as the force established by the Security Council to implement that resolution.

Каждое правительство должно ясно понимать, что нарушение основных прав человека не может быть скрыто от международного сообщества под предлогом недопустимости вмешательства во внутренние дела государства.
Every Government must clearly understand that violations of the fundamental rights of the person cannot be exempt from scrutiny by the international community under the pretext of the inviolability of a State's internal affairs.

Он также ясно понимает вашу уникальную цен-ность как мусульманского религиозного лидера.
He also clearly understands your unique value as a Moslem religious leader.

Рхиоу безусловно легче было ужиться с эххифами потому, что она ясно понимала все их высказывания.
Rhiow’s life with her ehhif was certainly made simpler by the fact that she could clearly understand what they were saying.

– Да, пожалуйста. Я привел с собой Тсукку-сана, – мне хочется, чтобы все было ясно. Понимаете? Быстро и точно.
Please. I bring Tsukku-san because I want talk clearly. Understand? Quick and clear?" "Yes."