Translation examples
Это может быть...
This may ....
Возможно, что это так, или, возможно, это только внешнее впечатление, не имеющее под собой реального обоснования.
This may be so, or it may be an impression for which there is no real justification.
Быть может, это и хорошо.
That may be good.
Этим местом может являться:
This may be:
Возможно, раньше это было верно, и, возможно, это будет верно в каких-то случаях.
This may have been true in the past and may be true in some instances.
— Это может помочь.
- It may help.
Это может означать...
It may indicate...
- Это может быть...
- It may be...
Это может быть Уинчестер.
It may be Winchester.
Это может быть опасно.
It may be dangerous...
Но, может быть, это все же сработает.
It may work, though .
— Потому что это, может быть, только случай.
“Because it may only be chance.”
– Может, все это и так, Чани.
This may all be true, Chani, but—
– Это, может быть, случайно.
That may have been an accident.
И это… вы, стало быть, генерал!
And you ... you may be a general!
Надеюсь, это окажется неправдой.
but I hope this may be false.
Только время (чем бы оно ни было) это покажет.
Only time (whatever that may be) will tell.
– И так, я могу решать это сам?
I may make my own decision in this, then?
– Что ж, может, это и правда, а может, и нет. Ну, все готово.
«Well, that may be so, and it mayn't. Now, all ready.
— Вы вполне можете называть это дерзостью.
You may as well call it impertinence at once.
Это может быть правдой, а может и нет.
That may be true or it may not.
И это можно было бы оформить.
This can be formalized.
Это может быть сделано.
It can be done.
Это может быть сделано:
This can be done:
Это может улучшаться. Это может ухудшаться.
It can be progressive, it can be degenerative...
Это может случиться.
- it can happen.
- Иногда это может...
- Sometimes it can--
— Кто-нибудь может это подтвердить?
“Can anyone confirm that?”
— Это может быть что угодно.
“Well, they can be anything,”
Разве это могло быть любовью?
There can be no love in all this.
— Вы можете это починить?
Can you mend this?
Как это может быть?
How can he have done?
— Это каким же образом?
“How can you do that?”
Если кто и может справиться с этим, так это она.
If anyone can do this, she can.