Translation for "это и может" to english

Это и может

• it can
• this may

Translation examples

it can

Если кто-то и может это сделать, то это мы, сидящие здесь, в этом зале.
If anyone can do it, all of us sitting here in the Hall can.

Возможно ли это?
Can it be?

Когда это связано с незаконными платежами, это может вызвать другие осложнения.
Where such efforts can be construed as illicit payments, this can lead to other complications.

Это осуществимо.
It can be done.

И это можно было бы оформить.
This can be formalized.

— Кто-нибудь может это подтвердить?
“Can anyone confirm that?”

— Это может быть что угодно.
“Well, they can be anything,”

Разве это могло быть любовью?
There can be no love in all this.

— Вы можете это починить?
Can you mend this?

Как это может быть?
How can he have done?

всё это можно сказать и на улице.
it can all be said in the street.

— Легко этому верю.
I can easily believe it.

— Это каким же образом?
“How can you do that?”

Если кто-то на это способен, так это он.
If anyone can do it, he can.

Если кто и может справиться с этим, так это она.
If anyone can do this, she can.

Я полагаю, что если кто-то и может это делать, так это он.
I suppose if anybody can do it, he can.

Неправильно? Раз ты можешь это делать, как это может быть неправильно?
Wrong? If you can do it, how can it be wrong?

this may

Это может быть...
This may ....

Возможно, что это так, или, возможно, это только внешнее впечатление, не имеющее под собой реального обоснования.
This may be so, or it may be an impression for which there is no real justification.

Быть может, это и хорошо.
That may be good.

Этим местом может являться:
This may be:

Возможно, раньше это было верно, и, возможно, это будет верно в каких-то случаях.
This may have been true in the past and may be true in some instances.

Я идеалистка, хоть это и может показаться удивительным.
This may surprise you, but out of idealism.

Но уверяю вас, хотя это и может показаться чем-то большим, это всего лишь небольшое затруднение.
But I assure you, while this may feel like something more, it's just a bump in the road.

Хотя это и может звучать как странный совет из моих уст, но сегодня, перед вами я хочу сказать следующее:
And while this may seem like counterintuitive advice coming from me, on this day and to this audience, here it is.

Но, может быть, это все же сработает.
It may work, though .

— Потому что это, может быть, только случай.
“Because it may only be chance.”

– Может, все это и так, Чани.
This may all be true, Chani, but—

– Это, может быть, случайно.
That may have been an accident.

И это… вы, стало быть, генерал!
And you ... you may be a general!

Надеюсь, это окажется неправдой.
but I hope this may be false.

Только время (чем бы оно ни было) это покажет.
Only time (whatever that may be) will tell.

– И так, я могу решать это сам?
I may make my own decision in this, then?

– Что ж, может, это и правда, а может, и нет. Ну, все готово.
«Well, that may be so, and it mayn't. Now, all ready.

— Вы вполне можете называть это дерзостью.
You may as well call it impertinence at once.