Translation for "что-нибудь с этим делать" to english

Что-нибудь с этим делать

• do something about it
• something to do with it

Translation examples

do something about it

Потому что тогда им пришлось бы что-нибудь с этим делать.
'Cause then they'd have to do something about it.

something to do with it

— Зачем? — Я просто это делаю, — сказал он. — Таково мое, можно сказать, métier[2]. — Milieu[3], - сказала она.
“Why?” “It’s something I do,” he said. “It’s my you might say métier.” “Milieu,” she said.

Бруно приподнял брови, недоумевая, зачем запирать дверь, но решил, что это делается для того, чтобы надежнее укрыть людей от дождя, они ведь могут подхватить простуду.
Bruno raised an eyebrow, unable to understand the sense of all this, but he assumed that it had something to do with keeping the rain out and stopping people from catching colds.

Квеф сидел на веслах, потом греб я, после того, как он объяснил мне, как это делается. Когда я наловчился, это оказалось довольно легко, и по правде говоря, я был рад делать что-нибудь.
Qwef managed the oars, at which I later took a turn, “having been instructed,This was an easy enough task once I had the knack of it, and truth to tell, I was glad of something to do.

— Вам нужно что-то с этим делать, — сухо ответил маркиз. — Я… я могу только еще раз сказать… как я вам благодарна, — произнесла Люсия, и на ее лице заиграла слабая улыбка.
“I think you had something to do with it!” the Marquis replied dryly. “If I did – I can only say again how – grateful I am,” Lucia answered. She gave him a smile that was like the sunshine itself.