Translation for "четко связаны" to english

Четко связаны

• clearly connected
• clearly linked

Translation examples

clearly linked

Однако такие планы должны основываться на четких показателях, вписываться в национальные бюджеты и быть четко связаны с национальными планами.
Such plans, however, needed to be evidence-based, draw on national budgets, and be clearly linked to national plans.

В большинстве случаев эти индивидуальные планы работы четко связаны с более общим планом работы обслуживаемого основного отдела.
In most cases, these individual work plans are clearly linked to the broader work plan of the substantive division which they serve.

В Среднесрочной стратегии ЮНЕП на период 2010-2013 годов финансовые потребности четко связаны с базой программирования, ориентированного на конкретные результаты.
UNEP's Medium-term Strategy 2010-2013 clearly links financial needs with the programmatic framework for delivering results.

Цели партнерств должны быть понятными, поддающимися измерению, ориентированными на достижение конкретного результата, реалистичными и четко связанными с главной целью Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
The objectives of the partnership areas are to be clear, measurable, target-oriented, realistic and clearly linked to the ambitious goal of the UNEP Global Mercury Partnership.

Задачи должны быть четкими, поддающимися измерению, ориентированными на контрольные показатели и реалистичными, и при этом они должны быть четко связаны с далеко идущей целью Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
Objectives are to be clear, measurable, target-oriented and realistic while at the same time being clearly linked to the ambitious goal of the UNEP Global Mercury Partnership.

13. Несмотря на неопределенность в причинно-следственной связи между смертью оператора и использованием фентиона-640 (ULV) из-за скрытой предыстории гипертонической болезни, симптомы у оператора можно четко связать с отравлением в результате этого использования.
Although there was uncertainty regarding the causal link between the death of the operator and the use of Fenthion 640 ULV taking into account his precondition of hypertension, the operator's symptoms can be clearly linked to intoxication resulting from that use.

Несмотря на выявленную неопределенность в отношении причинно-следственной связи между смертью оператора и использованием фентиона-640 (ULV) из-за скрытой предыстории гипертонической болезни, однако симптомы можно четко связать с отравлением в результате этого использования.
Although uncertainty was identified as regards the causal link between the death of the operator and the use of Fenthion 640 ULV taking into account his precondition of hypertension, however, the symptoms can be clearly linked to intoxication after the use.

Фактически, необходимо обеспечить, чтобы деятельность в области технического сотрудничества была четко связана с приоритетами Программы действий, которые в значительной степени были определены на международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах устойчивого развития.
It must be ensured that technical cooperation activities were clearly linked with the priorities of the Programme of Action, which were largely reproduced in the global frameworks of the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.

63. Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека должен прилагать усилия для осуществления уголовного преследования в Японии или в судах других стран лиц, ответственных за совершение жестоких преступлений, которые в настоящее время четко связаны с действиями в японской армии по созданию японцами лагерей для осуществления изнасилований.
63. The United Nations High Commissioner for Human Rights should work for the prosecution in Japan, and in other jurisdictions, of those responsible for the atrocities that have now been clearly linked to the actions of the Japanese military in establishing the Japanese rape camps.