Translation for "часть пути" to english

Часть пути

noun

• leg

Translation examples

leg noun

19. Гн Хафнер (Австрия) говорит, что самым значительным достижением Комиссии в течение последнего года, безусловно, является завершение подготовки проекта Конвенции о перевозке грузов, которая регулирует транспортные операции по схеме <<от двери до двери>>, когда часть пути проходит по морю.
19. Mr. Hafner (Austria) said that the Commission's most important achievement during the past year was undoubtedly the finalization of the draft Convention on the carriage of goods, which governed door-to-door transport operations involving a sea leg.

Впереди последняя часть пути.
Now for the final leg.

Пока они пытались закрыть крышку заливной гарловины, я выбирал музыку на следующую часть пути.
While they attempt to close my petrol filler cap, I'm going to choose some music for the next leg of the journey.

Босх направил луч в туннель и подтвердил свою догадку, что первая часть пути свободна.
He flashed the beam into the tunnel and confirmed that the first leg was clear.

Последнюю часть пути они проделали за один день и наконец увидели слияние двух истоков Нила.
They covered the last leg of the journey in a single day and at last stood at the confluence of the Nile.

Всю последнюю часть пути пассажиры говорили в основном о Баракоа – конечной цели поездки;
On the last leg of the journey, the passengers talked mostly about Baracoa, our final destination;

Владения его семьи находились далеко на юго-востоке, и первую часть пути он проделал на муле по Красной пустыне.
His family estate was far to the south and east, and he had travelled the first leg of his journey here by mule, skirting the Red Desert.

«Кингфишер» быстро проделал первую часть пути, но непредвиденная десятидневная задержка на острове Лас Пальмас рассердила Джонни.
Kingfisher made good time southwards on her first leg of the voyage, but the unscheduled delay of ten days at the island of Las palmas infuriated Johnny.

Последнюю часть пути они ужасно мерзли — все-таки двигались на север, — так что ее озабоченность была вполне объяснима, хоть она, конечно, немного дразнила его. Лахлан рассмеялся:
The last leg of the journey had been extremely cold, the farther north they traveled, so it was understandable that such things should be on her mind—even if she was teasing him. And Lachlan laughed.

Оглядывая окрестности, они понимали, что первая часть пути будет самой утомительной и, пока они не выйдут из Долины Ледяного Ветра, идти придется медленно.
They knew from the outset that the slowest and most tiresome part of their journey would be the first leg, until they got around the western edges of the Spine of the World and out of Icewind Dale.

Если ты и твои друзья останетесь с нами в первой части пути, пока мы не выйдем с территории лаагов, то вы сможете скомандовать оставить нас в покое, если на нас наткнется несколько их кораблей.
If you and your friends would stay with us on the first leg of the trip, at least until we were out of Laagi territory, then if a number of their ships find us, you people could command them to leave us alone.

Эта часть пути стала более долгой, растянувшись почти на все оставшиеся дневные часы, и завершилась, когда каноэ Дениса вытащили на берег довольно большого острова с плотным грунтом, возвышающегося над болотом.
This leg of the escorted journey took longer. It occupied a fair portion of the remaining daylight hours, and ended with Denis’s canoe grounding on the shore of what appeared to be a sizable island of firm land that reared up out of the swamp.

Боже, надо же быть такой глупой – положить деньги и билет в саквояж, а саквояж оставить под присмотром такой доброжелательной, добродушной женщины, проехавшей вместе с ней и развлекавшей ее разговором первую часть пути.
She could still hardly believe how stupid she had been to keep her traveling money and her tickets in her valise and to entrust that valise to the care of a friendly, stout, seemingly respectable country woman who had traveled the first leg of the journey with her, talking to her in most amiable fashion all the way.