Translation for "части дороги" to english

Части дороги

• parts of the road
• of the road

Translation examples

parts of the road

Если тротуар отсутствует, они могут пользоваться соответствующей обочиной или частью дороги, зарезервированной для пешеходов.
If there is no pavement, they may use an appropriate verge or part of the road reserved for pedestrians.

Часть дороги, предназначенная для движения дорожных механических транспортных средств; части дороги, которые образуют обочину с более низким или более высоким слоем дорожного покрытия, не являются проезжей частью; то же относится и к частям дороги, предназначенным для движения несамоходных дорожных транспортных средств или для стоянки транспортных средств, даже если в случае опасности они могут иногда использоваться для проезда механических транспортных средств.
Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.

Специально оборудованная линия сообщения или часть дороги (или тротуара), предназначенная в основном для велосипедов.
Especially built line of communication or part of a road (or sidewalk) dedicated to mainly cycles.

Пешеходные переходы следует освещать, причем в большей степени, чем другие части дороги.
Pedestrian crossings should be illuminated distinctively brighter than other parts of the road.

Пешеходные переходы следует также освещать в значительно большей степени, чем другие части дороги.
Crossings should also be illuminated much more brightly than other parts of the road.

Либо ты часть катка, либо часть дороги.
You're either part of the steamroller, or you're part of the road.

Если поедете дальше, машина может разрушить часть дороги.
If you continue, the car might erode parts of the road.

Но проселочные дороги, которые составляют большую часть дорог страны, обыкновенно заброшены и во многих местах совершенно непроходимы для тяжелых повозок.
But what we call the cross-roads, that is, the far greater part of the roads in the country, are entirely neglected, and are in many places absolutely impassable for any heavy carriage.

Худшей частью дороги был Стайбаров Утес.
The worst part of the road was the traverse of Stybarrow Crag.

Дикки не было видно ни на ступеньках, ни на той части дороги, которая попадала в поле его зрения.
Dickie was not on the steps or on the parts of the road that he could see.

Маленький домик вроде как уцелел, но, поскольку он стоял в самой нижней части дороги, на него пришелся основной удар стихии.
The little house stood – just – but positioned at the lowest part of the road, as it was, it had borne the brunt of the flood.

Я бежал по самой крутой части дороги назад в замок, когда услышал за спиной стук копыт.
I was hurrying up the steepest part of the road back to the keep when I heard the unexpected sounds of horses behind me.

Разбойники на дорогах — одно дело, но эти люди явно обучены и также явно контролируют эту часть дороги.
Outlaws on the roads were one thing, but these men were clearly trained and just as clearly asserting control over this part of the road.

Форше пошла под уклон после той части дороги, которую мне всегда было видно из машины. Мостовая сменилась грязью. — Так дело в этом? — спросила Сара.
Forche dropped down after the part of the road that I had always been able to see from my car. Here the pavement gave way to dirt. “So is that it?” Sarah asked.

Эта часть дороги сама по себе представляла потрясающее зрелище: с обеих сторон ее росли благородные деревья, в тридцать раз превышающие рост человека с гладкими стволами в томной синеватой коре и мощными кронами блестящих черно-зеленых листьев, острых, как кинжалы.
A stunning sight presented itself in this part of the road: on both shoulders of it had been planted noble trees, twenty times the height of a man, with slim tapering trunks of dark bluish bark and mighty crowns of glistening greenish-black leaves sharp as daggers.

of the road

Часть дорог все еще опасны.
Some of the roads still a bit dicey.

Потом выскакивает, встречается со своей группой у красной, которая на западной части дороги.
He hops out, catches up with his team at red staying on the west side of the road.

— Только часть дороги расчищена.
Only one section of the road is clear.

Мы ударим на них в узкой части дороги.
We will hit them when they reach the narrowest point of the road.

Проезжая часть дороги покрыта темным зернистым материалом.
The surface of the road was of a dark crumbling texture.

Здесь четыре континента, и часть дорог пересекает их от берега до берега.
There are four continents, and some of the roads cross coast to coast.