Translation for "хвойные деревья" to english
Similar context phrases
Translation examples
Хвойные деревья произрастают главным образом в северной части Европы, где уровень концентрации озона является относительно низким.
The coniferous trees are mainly found in the northern part of Europe, where ozone concentrations are relatively low.
В случае лиственных деревьев у которых листва опадает осенью, совокупный объем годовых осаждений на землю гораздо меньше, чем в случае вечнозеленых хвойных деревьев.
Deciduous trees with autumn shedding of leaves yielded much lower annual total deposition to the soil than evergreen coniferous trees.
Эти приспособления являются результатом эволюционного давления, которое позволяло выжить только тем разновидностям, которые могли успешно питаться ветвями и корой хвойных деревьев, а также лишайниками.
These adaptations are the result of evolutionary pressure that enabled only those forms that could feed successfully on the twigs, bark and lichens of the coniferous trees to survive.
Характерная для хвойных деревьев высокая и заостренная на вершине форма идеальна для того, чтобы выдержать тяжесть снега, выпавшего зимой, и позволяет снегу быстро соскользнуть, когда он начинает таять весной.
The coniferous tree's typical tall, pointed shape is ideal for bearing the weight of the winter snowfall and allows the snow to be shed cjuickly when it melts in spring.
Ночью одинокая большая луна освещала хвойные деревья, ветви которых изгибались кверху, придавая лесу, через который они ехали, вид целой армии изумрудных канделябров.
At night the single large moon shone on coniferous trees whose branches curved upward, giving the forest they were traveling through the appearance of an army of emerald candelabra.
Хвойные деревья хорошо чувствуют себя в высоких широтах, потому что являются вечнозелёными, и фотосинтез может начинаться немедленно, как только условия станут благоприятными для роста, без необходимости отрастания листьев вначале, как в случае с лиственными лесами.
Coniferous trees do well at high latitudes because they are evergreen, and photosynthesis can take place immediately conditions are right for growth without having first to produce leaves, as is the case with deciduous trees.
группы приземистых хвойных деревьев пытались скрасить собой однообразный пейзаж. Прямо по курсу замаячили крутые каменистые склоны высоких холмов. Профессиональное чутье немедленно подсказало Хэну, что лучшего местечка для размещения базы ремонта и обслуживания кораблей не следует искать.
plain dotted with patches of stubby coniferous trees. A wall of craggy cliffs loomed directly ahead—an ideal spot, Han's old smuggler instincts told him, to hide a spaceship support and servicing base.
Содержание S в хвое хвойных деревьев на большинстве участков (67%) является, как представляется, низким;
Instead, most S contents in the foliage of conifers (67%) appeared to be low;
КЦП предоставил информацию по конкретным странам о временнóй динамике процесса дефолиации лиственных и хвойных деревьев, а также всей совокупности видов.
PCC provided country-specific information on the development of defoliation over time in broadleaves, conifers and the total of all species.
Эти нагрузки были превышены на 45% контрольных участков с хвойными деревьями, что свидетельствует об уменьшении их способности бороться с воздействием засухи, мороза, насекомых-вредителей и заболеваний.
These loads were exceeded on 45% of the evaluated conifer plots, indicating an increased vulnerability to drought stress, frost, pests and disease.
34. Карта на диаграмме 15 показывает содержание N в сосне обыкновенной и ели обыкновенной, кроме того, она также показывает пространственное распределение обследованных хвойных деревьев.
The map on figure 15 shows the N contents in Scots pine and Norway spruce, it also indicates the spatial distribution of the assessed conifers.
Апеллянт заявил, что почвосмесь не соответствовала условиям договора (40 кг глины на кубометр), и потребовал компенсации за хвойные деревья, которые после выращивания в почвосмеси пришлось уничтожить.
The appellant claimed that the potting soil did not conform to what was agreed (40 kg of clay per cubic metre) and claimed damages for the conifers that were destroyed after being grown in the potting soil.
Кроме того, под угрозой окажется и биоразнообразие; вероятно, наиболее существенно пострадают такие виды, как гигантская панда, юннаньская курносая обезьяна и тибетская антилопа, а также Taiwania flousiana Gaussen (разновидность хвойного дерева).
Biodiversity will also be threatened; the giant panda, Yunnan snub-nose monkey, Tibet antelope and Taiwania flousiana Gaussen (a species of conifer) are likely to be severely affected.
228. Политика и меры, направленные на обеспечение устойчивости лесного хозяйства, могут иметь своим результатом вытеснение быстрорастущих хвойных деревьев лиственными породами, которые растут медленнее и потому поглощают за единицу времени меньше углерода (Швеция).
Policies and measures promoting sustainable forest management may result in the replacement of faster-growing conifers by broad-leaved species which are slower-growing broad-leaved species (whichand therefore sequester less carbon in a given time, (Sweden).
6. В рамках оценки лесных ресурсов умеренной и бореальной зон (ОЛРУБЗ-2000) МСП по лесам представила таблицы и графики, иллюстрирующие динамику состояния кроны широколиственных и хвойных деревьев, а также всей совокупности видов за срок, не превышающий 12 лет наблюдения в 35 европейских странах.
For the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment (TBFRA 2000), ICP Forests contributed tables and graphs on the development of the crown condition of broadleaves, conifers and the total of all species from up to 12 survey years for 35 European countries.
Эти хвойные деревья обеспечивали укрытие, так что огонь не был заметен для хищников.
These conifers would have provided cover so that the fire wouldn't be seen by predators.
Огромные хвойные деревья и папоротники нависали над самыми нашими головами.
Towering over us were immense conifers and ferns.
Подъездная аллея в обрамлении стройных хвойных деревьев тянулась еще километр.
The drive, bordered with rows of narrow conifers, ran straight for a kilometer.
Саговник и мелкие хвойные деревья рядами поднимались вокруг тропинки.
Cycads and low conifers rose up to either side of the trail.
Ее крытая тростником крыша была загорожена густой стеной хвойных деревьев.
Its thatched roof had been shielded by a thick stand of conifers.
Мотылек представлял собой Величие Прерии Земли с хвойными деревьями вместо кукурузы.
Moth was the Terran Great Plains with conifers instead of corn.
я испытал облегчение, увидев, что дача Вольфов заслонена ветвистыми хвойными деревьями.
I was relieved to find the Wolfs’ summer house secluded by overgrown conifers.
За ним виднелась большая ель или похожее хвойное дерево — от него пахло смолистыми шишками.
Beyond it was a similarly large spruce, or at any rate a conifer; this was the source of that pine-perfume smell.
За башней к затянутому тучами небу поднимались кроны дубов, хвойных деревьев и кленов.
Beyond the tower, the oaks, conifers, and maples of the forest preserve loomed against an overcast sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test