Translation for "французские войска" to english

Французские войска

• french troops

Translation examples

french troops

а) оно пригласило французские войска в указанный район,
(a) inviting French troops into the area,

С прибытием в Буаке французских войск случаи суммарных казней сотрудников жандармерии не наблюдались.
Since the arrival of the French troops, there have reportedly been no summary executions of gendarmes in Bouaké.

Следует упомянуть об удачно проведенной французскими войсками в Итури гуманитарной операции <<Артемис>>.
Mention should be made of the success of the humanitarian Operation Artemis, led by French troops in Ituri.

Французским войскам даны четкие инструкции: они должны максимально быстро реагировать на любые нарушения.
The French troops deployed have received clear instructions: they are to intervene as quickly as possible to end the abuse.

Ему также хотелось бы знать, каким образом государство-участник обеспечивает соблюдение Конвенции французскими войсками, действующими за рубежом.
He also wished to know how the State party ensured compliance with the Convention by French troops operating abroad.

:: В пункте 87 миссия утверждает, что <<с прибытием в Буаке французских войск случаев суммарных казней сотрудников жандармерии не наблюдалось>>.
:: In paragraph 87, the mission states that "since the arrival of the French troops, there have reportedly been no summary executions of gendarmes in Bouaké".

Французские войска с бронетехникой заняли позиции в аэропорту, на французской военной базе БИМА, у гостиницы <<Ивуар>> и вокруг президентского дворца в Кокоди.
French troops and tanks were deployed at the airport, at the French military base BIMA, at Hotel Ivoire and around the Presidential palace in Cocody.

Французские войска 9 марта 2013 года в ходе военных операций задержали пятерых детей-комбатантов и передали их малийским органам.
On 9 March 2013, French troops captured five child combatants in the course of military operations and transferred them to the Malian authorities.

8. с удовлетворением отмечает развертывание сил ЭКОВАС и французских войск с целью содействовать мирному урегулированию кризиса и, в частности, осуществлению Соглашения Лина-Маркуси;
8. Welcomes the deployment of ECOWAS forces and French troops with a view to contributing to a peaceful solution of the crisis and, in particular, to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;

Увы, и до сих пор остаемся оккупированы французскими войсками.
-Alas,we are still occupied by French troops.

Ты убийца и шпион. Вы проболтались вашим крестьянам что ваши французские войска отправились в Шотландию
You slipped word to your countrymen that French troops were headed to Scotland.

Французские войска уже высадились на наших берегах и теперь они убивают англичан от имени короля Джона.
French troops have already landed on our shores, and they are murdering Englishmen in the name of King John.

стотысячные русское и Французское войска сошлись драться, и Факт в том, что зти 200 тысяч дерутся,
A hundred thousand Russian and a hundred thousand French troops will meet to fight. The fact is that those 200,000 are going to fight.

ƒл€ его захвата были посланы французские войска. ќднако этот человек обладал такой харизмой, что вместо этого солдаты снова собрались под флаги своего бывшего военачальника и провозгласили его императором.
French troops were sent out to capture him, but such was his charisma that the soldiers rallied around their old leader and hailed him as their Emperor once again.

На дороге в Монс не замечено французских войск.
No French troops troubled the road to Mons;

Каждый день он видел французские войска.
He saw French troops every day.

В Бельгии волнения, французские войска идут по ней маршем, а Австрия и Пруссия пытаются их выдворить.
Belgium is in an uproar too, what with the French troops marching in and the Austrians and Prussians driving the French out.

Другие французские войска возмущались гвардейскими привилегиями, однако когда в атаку шли гвардейцы, победа была обеспечена.
Other French troops might grumble at the Guard's privileges, but when the bearskins and long coats marched, victory was certain.

Французские войска действительно находились в Серингапатаме, но победа Нельсона на Ниле поставила крест на планах вмешательства Франции в индийские дела.
There were a few French troops in Seringapatam, but Nelson's victory at the Nile had effectively ended any real chance of French intervention in India.

Каждый день мы ждем прибытия изгнанников и французских войск. Мое сердце разрывается от отчаяния, и я не знаю, следует ли мне их приветствовать или от них прятаться.
Every day we search for French troops, the exile of another queen, and my heart is divided as to whether I would welcome them or hide.

Это опасно. Подобная стратегия ставила французские войска под серьезную угрозу уничтожения, ибо американцы намного превосходили их числом. Нужно было обладать нерушимой верой в краснокожих.
It was dangerous. It involved exposing French troops to serious risk of destruction, as they would be vastly outnumbered by the Americans. It required implicit trust in the Reds.

И, вскочив на коня, король приказал Дюнуа принять командование над французскими войсками, а Кроуфорду со стрелками — отстаивать виллу в случае нападения неприятеля.
And springing on his horse, he bade Dunois command the French troops without the house, and Crawford the Archer-guard and other household troops to defend the lust-haus and its enclosures.

Генрих Тюдор, глава Ланкастеров, привел в Англию французские войска, в результате чего произошла Босуортская битва, окончившаяся из-за вероломства Стэнли победой Генриха.
This took the form of an invasion, with French troops, by the head of the Lancaster branch, Henry Tudor. He encountered Richard at Bosworth, near Leicester, where the treachery of the Stanleys gave the day to Henry.

Французские войска были скрыты возвышенностями и высокими деревьями, но дым говорил о том, что к батальону стрелков во Фрасне ночью подошли тысячи человек подкрепления.
The French troops were hidden by the folds of ground and by the woods and high crops, but the smoke was evidence enough that thousands of men had closed on Frasnes in the night to support the battalion of French skirmishers who had been baulked the previous evening.