Translation for "управляющий автомобилем" to english

Управляющий автомобилем

• driving a car
• drive

Translation examples

driving a car

Выводы КМГС о последствиях попытки регулирования средней величины разницы за прошедшие пять лет наводят на мысль, что сохранять удаляющийся средний показатель за ушедшие пять лет это все равно, что управлять автомобилем через зеркало заднего вида.
The ICSC conclusions on the effects of trying to manage the five-year average margin proved that maintaining a trailing average of the previous five years was like driving a car by looking through the rear window.

А потом он увидел крупную седовласую женщину, управлявшую автомобилем, и узнал её — да, это была мать Сэма Шелера — Клара, занимавшаяся продажей автомобилей.
Then he saw the beefy, gray-haired woman driving the car and he knew. It was Sam Scheler's mother - Clara, the car dealer.

Даже если Том Джимсон и умел когда-то управлять автомобилем и ему доставало осторожности и человеколюбия, чтобы никого при этом не давить, то его умение и осторожность совершенно испарились за двадцать три года, проведенных в камере.
If Tom Jimson had ever known how to drive a car, and had ever cared enough about humanity to try to drive it in a nonlethal fashion, both the skill and the caring had disappeared completely in the course of his latest twenty-three-year visit inside.

Лететь на "Хейли" представляло не больше трудности, чем управлять автомобилем, особенно после того, что я вытерпел раньше. И если честно, мне и не очень-то нравилось. Все в этой машине было доведено до совершенства, она являла собой последнее слово по части комфорта, и даже шум мотора механику удалось снизить до минимума.
Flying the Hayley was like driving a car after what I'd been used to and the truth is, there wasn't much enjoyment in it Everything worked to perfection, it was the last word in com-fort and engine noise was reduced to a minimum.

drive

Он был приговорен к трем месяцам тюремного заключения и лишен на три года права управлять автомобилем.
He was sentenced to three months' imprisonment and disqualified from driving for three years.

Дипломат, севший за руль машины, находился в состоянии опьянения и был не в состоянии управлять автомобилем.
The diplomat who had attempted to drive had been intoxicated and in no condition to operate an automobile.

При управлении транспортным средством он должен сохранять за ним полный контроль; следовательно, он не может выполнять никаких действий, которые мешали бы ему управлять автомобилем.
When driving, he must keep control over his vehicle; therefore, he may not do anything interfering with driving.

Для облечения реализации этого права в различных провинциях Афганистана были организованы курсы вождения, на которых женщины могут научиться управлять автомобилем.
To facilitate this process, a number of driving courses where women can learn to drive have been established in various provinces of Afghanistan.

В любом случае, если пожилым людям запретить управлять автомобилем, должны быть обеспечены альтернативные услуги.
In any case, if the elderly were to be banned from driving, alternative services would have to be provided.

Необходимо будет определить критерии для оценки способности того или иного лица управлять автомобилем, даже если обычно пожилые водители реже садятся за руль по собственному желанию.
Criteria will have to be found to judge a person’s ability to drive, even if the elderly tend to decide to drive less of their own accord.

1.4.3 что его умение управлять автомобилем намного превосходит уровень, требуемый для сдачи экзаменов по вождению категории или категорий транспортных средств, на которых кандидату предстоит вести подготовку.
1.4.3. Have driving ability to a standard significantly higher than that required in driving tests appropriate to the category or categories of vehicles on which they will be instructing.

Поэтому владелец транспортного средства не может уклониться от ответственности, утверждая, что ему неизвестно, кто управлял автомобилем в момент совершения правонарушения.
The owner cannot therefore exonerate himself of responsibility by stating that he does not know who was driving the vehicle at the time of the offence.

Фингер, я сейчас управляю автомобилем... а не космическим истребителем.
Finger, I drive a cab now... not a space fighter.

На прошлой неделе мы показали что полиция говорила что управлять автомобилем после приёма таблеток от простуды всё равно что вести под действием кокаина.
Last week we revealed that the police were claiming that driving under the influence of a cold remedy is the same as driving under the influence of cocaine.

– Надеюсь, он сумеет управлять автомобилем.
“I hope he's able to drive.”

Я полагаю, вы умеете управлять автомобилем?
You can drive yourself, I understand?

Но я не знал, что он умеет управлять автомобилем.
he said, "but it's news to me that he could drive a taxi."

Но откуда же ты знаешь, что она не умеет управлять автомобилем?
But how do you know that she does not drive?

Судя по всему, больше всего на свете она любила управлять автомобилем.
Driving seemed to be her main hobby.

— Я больше не могу управлять автомобилем из-за глаз — у меня катаракта.
'I can't drive anymore because of my eyes, cataracts.

Никто не умеет управлять автомобилем так, как я, подумал он с ухмылкой.
Nobody can drive like I can, he thought grimly.

Человек, которому не разрешалось управлять автомобилем, тем не менее возил свою жену в Бостон.
A man who was not allowed to drive, yet took his wife to Boston.