Translation for "управление автомобилем" to english

Управление автомобилем

• driving a car
• drive

Translation examples

driving a car

Ихаб и Мухаммед помимо управления автомобилями будут также нести оружие.
Ihab and Mohammed, other than driving the cars, are also to carry arms.

Однако в ближайшем будущем планируется изменить законодательство, с тем чтобы при управлении автомобилем разрешалось пользоваться только мобильными телефонами с громкоговорителями.
However, it is planned to change the legislation in the near future so that only hands-free mobile phones may be used while driving a car.

Здесь напрашивается аналогия с управлением автомобилем: водитель обычно следит за наиболее важными вещами, такими, как транспортный поток перед ним, поскольку не в состоянии уследить за всем.
It was like driving a car: a driver usually paid most attention to the most important things, such as the traffic flow in front of him, because he could not monitor everything.

Недавно министерство юстиции привлекло к судебной ответственности водителя, который явился причиной дорожнотранспортного происшествия со смертельным исходом при столкновении с мотоциклистом, когда она искала номер телефона во время управления автомобилем, тем самым нарушив общее положение о необходимости концентрировать внимание на дорожном движении.
Recently the Ministry of Justice prosecuted a driver who caused a fatal accident with a motorcyclist when she was looking for a telephone number when driving a car, thus violating the general provisions of paying attention to the traffic.

Дело в том, что управление автомобилем изысканно, элегантно, быстро, неправильно.
Thing is, though, driving a car this exquisite, this elegant, quickly, feels wrong.

Допустим, что Вы были испуганы управлением автомобиля.
Let us say you were terrified of driving a car.

«Обучение управлению автомобилем похоже на обучение изменять сектора?» — спросил участник.
"Is learning to drive a car much like learning to change quadrants?" asked a participant.

Наконец один из них сказал: «Если бы я был действительно испуган управлением автомобиля, то имел бы желание больше времени проводить дома.
Finally one student said, "If I was really terrified of driving a car, I would tend to stay at home more.

Я кивнул. Все оперативники имеют «про запас» наборы полезных навыков – управление автомобилем, самолетом, вертолетом, первая медицинская помощь, рукопашный бой… Конечно, шаблоны не дают полноценных навыков, опытный водитель обгонит Иного с шаблоном водителя, хороший врач оперирует несравнимо лучше.
For 'backup' all operational agents carried a collection of useful skills – the ability to drive a car, fly a plane or a helicopter, emergency medical knowledge, martial arts . .Of course the template didn't provide perfect skills, an experienced driver would overtake an Other with a driving template, a good doctor would operate far more skilfully.

drive

Рис. 1 Функциональная схема управления автомобилем
Figure 1 Block Diagram of Car Driving

Вместе с тем никаких религиозных или правовых преград в реализации права женщины на управление автомобилем не существует.
However, there is no religious or legal impediment on the right of women to drive.

Следует провести кампанию, аналогичную кампании против вождения в нетрезвом состоянии, посвященную недопустимости управления автомобилем в состоянии наркотической интоксикации.
A campaign similar to the one on drinking and driving should be waged against driving under the influence of drugs.

Минимальный возраст для получения прав на управление автомобилем - 18 лет для мужчин и женщин.
The minimum age for obtaining a driving licence is 18 years for both men and women.

Вариант А (Нидерланды) - Любое лицо при управлении транспортным средством должно сводить к минимуму выполнение любых действий, помимо непосредственно управления автомобилем.
Variant A (Netherlands) - All persons driving a vehicle shall reduce all activity other than driving to a strict minimum.

Право на управление таким автотранспортным средством, при наличии соответствующего документа на право управления автомобилем, приобретает один из совершеннолетних членов семьи (или ближайших родственников) инвалида.
The right to drive such a vehicle is exercised by an adult family member (or close relative), who has a driving license, of the disabled person.

На рекламных растяжках и щитах содержатся соответствующие надписи, напоминающие населению о недопустимости управления автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.
Related slogans are displayed on banners and advertisement boards to remind the public not to drive if they drink.

Превышение скорости, управление автомобилем без прав.
Speeding, driving without a license.

Если честно, это даже не похоже на управление автомобилем.
If I'm honest, it's not really like driving, this.

Вас обвиняют в управлении автомобилем в нетрезвом состоянии и домогательстве к проститутке.
You're being officially charged with drunk driving, and solicitation of a prostitute.

Вы обвиняетесь в нанесении тяжких телесных повреждений вследствие наезда на пешехода и управлении автомобилем в нетрезвом виде.
You're charged with vehicular assault in the first degree and driving while intoxicated.

Ладно, джентльмены, дайте мне объяснить. На данный момент мы можем предъявить мистеру Муру только нападение на офицера полиции и неосторожное управление автомобилем.
We can only prosecute Mr. Moore for assault on a police officer and reckless driving.

Вресвик отбывал там двухмесячный срок — за вождение в пьяном виде и без прав на управление автомобилем. Ему оставалось всего две недели до конца срока.
He'd been serving a 2-month sentence for drunk and unlawful driving and had only two weeks left to serve.

Базз, давай сами снимать мистер Олин, мне бы хотелось, чтоб вы послушали это, вдруг оно покажется вам знакомым вы заплатили Флюку за создание программы, которая позволила вам проникнуть в управление автомобилем Кокранов и направить её с обрыва с ними внутри машины
Buzz, will you take over, please? Mr. Olin, I'd like you to listen to this and see if it sounds familiar. You paid Dr. Fluke cash to create a program to let you hack into the Cochrans' car and drive it off a cliff with them inside of it!

Тем не менее он бушевал и его стиль управления автомобилем был соответствующим.
But he raved, nevertheless, and his driving style was savage.

– Кларк сосредоточился на управлении автомобилем, а Райан снова принялся просматривать депеши.
“Right.” Clark concentrated on his driving while Ryan went through the message traffic.

За управление автомобилем в нетрезвом виде его арестовывали дважды в течение трех месяцев до смерти, включая вечер тридцатого декабря.
He had been arrested twice for drunk driving in the three months prior to his death, including the night of December 30.

Попов думал о сумме в 250 тысяч долларов только за эту работу, хотя она не была такой уж опасной, если исключить управление автомобилем в лондонских пробках.
He was thinking in terms of $250,000 for this job alone, even though it held few dangers, aside from driving an automobile in British traffic.

— Вот и хорошо, — сказал Стэн. — Давайте возьмемся и покончим с этим. — И как можно быстрее, — добавила мамуля. — Мне не терпится вернуться туда, где управление автомобилем носит более контактный характер.
Stan said, “Good. So let’s do it and get it over with.” His Mom said, “I’ll go along with that. I want to get back to where driving’s a contact sport.”

Факт состоял также в том, что процентов восемьдесят пять его внимания было отвлечено от управления автомобилем, хотя такая ситуация в девяти из десятка параллельных миров разрешилась бы благополучно.
The fact was that about eighty-five percent of his attention had been diverted from his driving, although in nine out of ten parallel worlds, things probably still would have turned out perfectly okay;