Translation for "украсить его" to english

Украсить его

• decorate it

Translation examples

decorate it

Беря в последний раз слово в этом зале, я окидываю взором волнующую настенную роспись, которой Хосе Мария Серт украсил этот зал Совета, который столь живо напоминает нам об испанских корнях международного права бронзовой табличкой, на которой начертано прославленное имя Франсиско де Витториа; я вглядываюсь в знакомые лица друзей, вместе с которыми мне довелось стать участником событий и переговоров исторической значимости; я ощущаю помощь со стороны внимательных и чутких сотрудников секретариата, слышу голоса устных переводчиков, чувствую незримое присутствие письменных переводчиков; и дышу атмосферой, насыщенной традициями, чувствами и чаяниями, объединяющими различные поколения.
In taking the floor for the last time in this chamber, I contemplate the dramatic murals with which José María Sert decorated this Council Chamber, which so appropriately evokes the Hispanic origin of international law by means of the bronze plaque bearing the illustrious name of Francisco de Vitoria; I observe the familiar faces of friends with whom we have shared events and negotiations of historic importance; I feel the attentive and unobtrusive presence of the secretariat, the voices of interpreters, the invisible trace of the translators; and the atmosphere which enriches our proceedings with a tradition, feelings and aspirations that are shared by different generations.

Думала когда-нибудь о том, чтобы украсить его?
You ever think about decorating it?

Но я подумала, что мы сможем украсить его вместе.
But I thought we could decorate it together.

А потом я украсил его маленькими фиолетовыми цветами.
And then I decorated it with little, um... Violet flowers.

Мы хотим, чтобы вы украсить его так, как вам нравится.
We want you to decorate it the way you like it.

Я слышал о твоём новом Мерседесе, и подумал, вдруг ты захочешь украсить его.
- Hey, Harold. I heard about your new Mercedes, and I thought maybe you might want to decorate it.

Но, да, если мы выберем нейтральное место и украсим его так, как хотим, выберем цветы, какие захотим, это будет наше, а в великолепных залах Даунтона так не получится.
But, yes, if we take a neutral place and decorate it the way we want and put in the flowers we like, it would be about us in a way the great hall of Downton Abbey never can be.

Профессор заклинаний Флитвик украсил свой класс мерцающими огоньками, которые вдруг обернулись настоящими летающими феями.
Professor Flitwick, the Charms teacher, had already decorated his classroom with shimmering lights that turned out to be real, fluttering fairies.

И был очень рад этому, потому что, когда вспыхнули факелы, оказалось, что Добби взял на себя труд украсить к Рождеству помещение.
meeting before the holidays and was very glad he had, because when the torches burst into flame he saw that Dobby had taken it upon himself to decorate the place for Christmas.

— Видишь, она украсила его к Валентинову дню! — Чжоу показала на золотых херувимчиков, паривших над каждым круглым столиком и время от времени сыпавших на посетителей конфетти.
“Look, she’s decorated it for Valentine’s Day!” said Cho, indicating a number of golden cherubs that were hovering over each of the small, circular tables, occasionally throwing pink confetti over the occupants.

– Партизанская война так давно считается неэффективной, что наши правители успели забыть, как ей противодействовать, – усмехнулся Пауль. – Так что сардаукары в этот раз сыграли нам на руку. Хватали женщин в городе – развлечения ради; украсили свои штандарты головами тех, кто пытался протестовать.
"It's been so long since guerrillas were effective that the mighty have forgotten how to fight them," Paul said. "The Sardaukar have played into our hands. They grabbed some city women for their sport, decorated their battle standards with the heads of the men who objected.

Он тратит все состояние, чтобы его украсить.
He spends a fortune decorating it.

Кто-то украсил ее бумажными лентами.
Somebody had decorated it with crepe paper.

Купель украсила церковную паперть;
The bowl decorated the church porch;

– Насчет, «украсить» пожалуй что перебор.
“Kind of a stretch to say ‘decorating.’ ”

– Мы решили украсить вашу комнату.
‘We’ve decided to decorate your room.’

Затем он решил украсить свою берлогу.
Then he decided to decorate his foxhole

Плакальщик с венками, чтобы украсить могилу.
A mourner, with grave goods to decorate the tomb.

– Вы уж простите, что я не позаботился украсить себя татуировками.
Forgive me for not having any decorative tattoos.

А ведь перед серебряной свадьбой надо еще украсить дом.
The family home would have to be decorated for the silver wedding.

Собственно, это была моя идея – украсить ими стены.
As a matter of fact it was my idea these decorations.