Translation for "указы издал" to english

Указы издал

• decrees issued

Translation examples

decrees issued

Министерским указом, изданным в январе 2010 года, одобрена дополнительная статистическая программа.
A further statistical programme had been approved by a ministerial decree issued in January 2010.

В частности, на основании указа, изданного премьер-министром 20 февраля 2003 года, в Иордании был создан национальный торгово-транспортный комитет, а в Сирийской Арабской Республике соответствующий национальный комитет был создан на основании указа, изданного премьер-министром 10 ноября 2004 года.
In particular, Jordan established a national trade and transport committee pursuant to a decree issued by the Prime Minister on 20 February 2003, and Syrian Arab Republic established a national committee pursuant to a decree issued by the Prime Minister on 10 November 2004.

Несколько таких детей уже получили гражданство по королевскому указу, изданному в соответствии с полномочиями короля, предусмотренными в Законе о гражданстве.
A number of children of Bahraini women have been granted Bahraini citizenship under a royal decree issued pursuant to the King's authorities under the Nationality Law.

Организация Объединенных Наций также оказывает поддержку проведению консультаций по вопросу об участии женщин в политической жизни в Сомалиленде на основе указа, изданного президентом в сентябре.
The United Nations is also supporting the conduct of consultations on women's political participation in "Somaliland" pursuant to a presidential decree issued in September.

6. Во исполнение президентского указа, изданного в 2007 году, была учреждена государственная комиссия для рассмотрения индивидуальных жалоб на поведение сотрудников правоохранительных органов.
Pursuant to a presidential decree issued in 2007, a State commission had been established to consider individual complaints regarding the conduct of law enforcement staff.

Во многих случаях эти действия производились Национальным разведывательным управлением (НРУ) в осуществление указов, изданных ВПСВС и узаконивающих практику задержания без суда и предъявления обвинений.
In many instances these actions have been carried out by the National Intelligence Agency (NIA) in application of decrees issued by the AFPRC that legitimize the practice of detention without trial and charges.

Указ, изданный Национальным советом по технике безопасности и охране здоровья на производстве, определяет в качестве примера разрешенных работ выполнение самых простых заданий на семейных фермах, таких, как прополка или сбор фруктов.
The decree issued by the National Board of Occupational Safety and Health cites very simple tasks on a family farm, such as weeding or fruit picking as an example of permissible employment.

Комиссия была учреждена на основании палестинского президентского указа, изданного гном Махмудом Аббасом, президентом Государства Палестина, Председателем Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президентом Палестинской национальной администрации.
The Commission was established pursuant to a presidential decree issued by Mr. Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority.

В соответствии с президентским указом, изданным в ноябре 2008 года, Комитет принял дополнительные меры, нацеленные на улучшение технической оснащенности и организации курса повышения квалификации для сотрудников различных статистических бюро.
Pursuant to a presidential decree issued in November 2008, the Committee had adopted further measures aimed at improving technical equipment and providing advanced training courses for the staff of the various statistical agencies.

Аналогичным образом, в целях регулирования порядка сбора пошлин за въезд и транзит с транспортных средств из иностранных государств новое законодательство было введено в действие в Узбекистане, в основу которого были положены указы, изданные в период с 1999 по 2002 год.
Similarly, a new law stemming from decrees issued from 1999 to 2002 has been introduced in Uzbekistan to regulate entry and transit fees for vehicles from foreign countries.