Translation for "издал указ" to english

Издал указ

• issued a decree
• he issued a decree

Translation examples

issued a decree

Дополнительные положения, касающиеся применения настоящего раздела, издаются указом.
Further provisions on the application of this section shall be issued by Decree.

При исполнении возложенных на него полномочий президент Республики издает указы.
In executing the powers entrusted to him, the President of the Republic issues acts—decrees.

Президент Республики после обсуждений в Совете издает указ о назначении
The President of the Republic issues the decree on appointments following the deliberation of the Council of Ministers.

Совет сообщает о своем решении Президенту, который издает указ об освобождении от должности.
The Council refers its decision to the President who issues a decree on the removal.

44. В июле движение <<Талибан>> издало указ, формализующий ограничения на деятельность иностранцев.
44. In July the Taliban issued a decree formalizing restrictions on the activities of foreigners.

Утверждения о том, что Президент издал указ, приостанавливающий рассмотрение отдельных жалоб, являются необоснованными.
The allegations that the President had issued a decree suspending the consideration of individual complaints were unfounded.

В 1993 году Президент издал Указ, предусматривающий выборочное распределение субсидий между угледобывающими компаниями.
In 1993, the President issued a Decree providing the selective distribution of subsidies to coal companies.

d) в 1979 году Эмир издал указ, определяющий круг ведения Министерства образования;
(d) In 1979, the Amir issued a decree defining the terms of reference of the Ministry of Education;

В 2010 году эмир издал указ о назначении впервые судьей катарской женщины.
In 2010, the Amir issued a decree appointing a Qatari woman for the first time ever to the position of judge.

После принятия договора Национальным конгрессом президент Республики издает указ о введении договора в действие.
Following approval by the National Congress, the President of the Republic issues a decree ordering the treaty to be implemented.

Мария-Антуанетта могла бы избежать целой революции, всего лишь издав указ раздавать хлеб бедноте.
Marie Antoinette could have avoided the revolution. If just issued a decree... to share bread to the poor.

(Дарий) Я, Дарий, издаю указ, что в каждой части моего царства люди должны бояться и почитать Бога Даниила,
I, Darius, issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel,

Поэтому президент издал указ от 6 мая, объявляющий туристские визы тех путешественников, истинной целью которых является иммиграция, недействительными.
The President had therefore issued a decree on 6th May revoking the validity of tourist visas when the true purpose of travel was immigration.

В конце концов царица Лостра издала указ, в котором говорилось, что каждый, кто хочет остаться в Элефантине, может сделать это. Однако она добавила кое-что к тексту указа от себя.
In the end, Queen Lostris issued a decree that any person who wished to remain in Elephantine might do so, but she added a neat little touch of her own to the proclamation.