Translation for "технические характеристики" to english
Translation examples
Шесть урановых стержней, полные технические характеристики, и одного из наших лучших ядерщиков на время.
Six uranium rods, full technical specifications, and the loan of one of our top nuclear scientists.
Я не могу найти серийный номер или технические характеристики, которые приведут меня к его происхождению.
I can't find a serial number or design specifications that get me to its place of origin.
У каждого из них был доступ к техническим характеристикам, предполагаемым расценкам - любым цифрам, которые могли бы упростить конкурентам предложение более выгодных цифр.
Each person had access to technical specifications, cost projections, any number of things that would make it simple for a competitor to beat our numbers.
В технических характеристиках здания значилось: «totalemente insonorizzanto», абсолютная звуконепроницаемость.
“Totalmente insonorizzato,” the architectural specifications had stipulated: completely soundproof.
Как только Михир согласился, единственными его контактами были зашифрованные посылки с описанием технических характеристик отдельных компонентов. И Дениза.
Once he'd agreed, the only contact he had was through encrypted packages containing the specifications of components. And Denise.
Их опыт не потребовался, и когда в Министерство по делам Содружества были направлены точные технические характеристики аэропорта в Ули, от них поспешно и ловко отмахнулись.
Their experience was not sought, and when the precise specifications of Uli were provided to the Commonwealth Office, they were smoothly and hurriedly brushed aside.
— Да, я, конечно, знаю свои технические характеристики, и все же… Возьмем хотя бы твое последнее продвижение — из-за которого Гэри попал в высшие круги имперской политики.
I know my specifications, yes, but-take this latest move of yours, involving him in Imperial politics at the highest level.
Самолет «Маринер Л-500», описанный на страницах этой книги, является плодом воображения, хотя ряд общих технических характеристик позаимствован из области коммерческой авиации.
The aircraft featured in the preceding pages, the Mariner L500, is fictitious, although some of the general specifications noted in the book are based on actual commercial airplanes.
Дети смеялись, шалили, мужчины обменивались техническими характеристиками автомобилей, мистер Хакими, кажется, что-то поучительное сообщал жене, однако говорил он на фарси, и Битси не понимала ни слова.
The children were laughing and tumbling, and the men were trading technical specifications, and Mr. Hakimi was apparently telling Mrs. Hakimi something instructive, although he was speaking in Farsi and Bitsy couldn't understand his words.
Потом он заставил доктора достать из сейфов папки с описанием технических характеристик механизмов, изучил названия и адреса всех фирм, поставлявших оборудование для изготовления стволов, и опросил шестерых техников.
It made him dig all the specifications out of a safe, and inquired the name and address of every firm which had supplied any materials, and finally interviewed each of the six technicians.
Но кто-то же вынес отсюда ракеты, а заодно и документы со всеми техническими характеристиками, хранившиеся в сейфе! И теперь этот кто-то способен взорвать целую планету с той же легкостью, с которой человек может прихлопнуть надоедливого комара.
But somebody had those dreadful missiles now, and all the specifications he had left in that sealed safe. Somebody had stolen the power to detonate any inhabited planet, as easily as one savage could brain another with a wooden club.
Якобы пообещал в обмен продать торговцам оружия большое количество боеприпасов с хорошей скидкой и даже показывал оригиналы инвентаризационных описей и технических характеристик. – Выходит, приманка в Лондоне сработала? – Будем надеяться.
Apparently he promised he could get them some discount ammunition in bulk in the future. He seemed to have official army documents about inventories and specifications.” “So, the shooting zone in London’s in play.” “It would seem.
— Вот это и есть мои плохие новости, — голос спецагента звучал так, словно он предлагал покупателю новые ботинки из коричневой замши к весеннему сезону. — Я привез эту вещицу из Трипланетного арсенала в секторе Вермилион. Не стану рассказывать вам о технических характеристиках предмета, но поясню, на что он годится.
"This is the bad news." His voice was as blandly casual as if he had been offering a chic new number in brown suede for the spring market. "I brought it back from a Triplanet arsenal in Sector Vermilion. The president has instructed me not to reveal the technical specifications.
ПРОБЛЕМА: РАЗНООБРАЗИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
THE PROBLEM: DIVERSITY OF TECHNICAL CHARACTERISTICS
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test