Translation for "specifications" to russian

Specifications

noun

• инструкция по обращению

Translation examples

инструкция по обращению noun

Specific instructions had been issued to all prosecutors in Spain concerning the treatment and protection of minors.
Всем прокурорам в Испании были разосланы специальные инструкции по обращению с несовершеннолетними и их защите.

In addition to numerous cartridge casings from small arms and heavy weapons, the Panel found an ammunition box with a label providing handling instructions for the ammunition as well as the name of a company based in a State outside the region, which is believed to be the producer of that specific ammunition.
Помимо многочисленных гильз от стрелкового и тяжелого оружия Группа обнаружила ящик боеприпасов с наклейкой, содержащей инструкцию по обращению, а также название компании, которая базируется в одном из государств за пределами региона, и которая, как считается, является производителем этих боеприпасов.

The draft rules, which are inspired by principles set forth in various United Nations conventions and declarations, cover such issues as the implementation of gender-sensitive prisoner classification and security risk assessments, the provision of gender-specific health-care services, guidance on the treatment of children living with their mothers in prison, the specific safety concerns of women prisoners and the development of pre- and post-release programmes that take into account the stigmatization and discrimination that women face once released from prison (see A/CONF.213/17).
Эти проекты правил, воплощающие в себе принципы, зафиксированные в различных конвенциях и декларациях Организации Объединенных Наций, охватывают такие вопросы, как проведение классификации заключенных и оценок риска для безопасности с учетом гендерного фактора, предоставления медицинских услуг с учетом конкретных гендерных обстоятельств, инструкции по обращению с детьми, живущими с матерями в тюремном учреждении, решение конкретных проблем, связанных с безопасностью женщин-заключенных, и разработка программ реабилитации до и после освобождения, учитывающих общественное осуждение и дискриминацию, с которыми женщины сталкиваются после выхода на свободу (см. A/CONF.213/17).