Translation examples
noun
Счетчик частоты
Frequency counter
8.2.1 Для проверки расхода реагента должен быть предусмотрен специальный счетчик ("счетчик наработки с реагентом неподходящего качества") и еще один счетчик для проверки процесса дозирования ("счетчик наработки в процессе дозирования").
8.2.1. A specific counter shall be attributed to the reagent consumption (the "reagent consumption counter") and another to the dosing activity (the "dosing activity counter").
- осевым счетчикам;
- axle counters,
Счетчики и мотивация
Counters and inducement
8.2.1 Для проверки расхода реагента должен быть предусмотрен специальный счетчик ("счетчик наработки с реагентом неподходящего качества") и еще один счетчик для проверки процесса дозирования должен быть предусмотрен специальный счетчик ("счетчик наработки в процессе дозирования").
8.2.1. A specific counter shall be attributed to the reagent consumption (the "reagent consumption counter") and another to the dosing activity (the "dosing activity counter").
Счетчик Гейгера, серьезно?
A geiger counter? Really?
автоматический счетчик слов.
Automated word counter.
Это счетчик Гейгера.
It's the geiger counter.
Счетчик Гейгера...
Geiger counter...
- Счетчик дорожного движения?
- A highway traffic counter?
Это счетчики боекомплекта.
Those ammo counters go.
Счетчик Гейгера?
The geiger counter?
Счетчик Гейгера включаем.
Geiger counters on.
noun
неадекватная система учета энергетических ресурсов (электроэнергия и природный газ) - не все дома имеют счетчики газа и электроэнергии, а в тех случаях, когда есть счетчики, они часто не соответствуют современным требованиям, предъявляемым к таким приборам;
The inadequate energy metering system (for electricity and natural gas) - not all houses are equipped with electricity and gas meters and, when they are, the meters often do not comply with current requirements;
"Эта процедура требует наличия реверсивного счетчика ватт-часов постоянного тока или реверсивного счетчика ампер-часов постоянного тока".
"The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meter or a bi-directional DC Ampere-hour meter."
Установлены ли счетчики энергопотребления?
Energy meters installed?
* Установка счетчиков и введение системы оплаты счетов для 3000 клиентов
* Metering and billing for 3,000 customers Power authority - metering
(1) Оборудование: статический счетчик активной энергии.
(1) Equipment: static meter for active energy.
Имеются различные счетчики электроэнергии второго поколения.
Various second generation energy meters are available.
d) точный измеритель уровня и счетчик частоты;
(d) Selective level meter and a frequency counter;
Счетчик истек.
Meter's expired.
Счетчик щелкает.
The meter's running.
- Сбрось счетчик!
Reset the f****** meter.
- Счетчик. - Да.
-The meter.
Счетчик включен.
The meter is running.
- Счетчик готов.
- Meter's ready.
Счетчик пошел.
-Meter's running.
Счетчик блядь.
The fucking meter.
noun
1. Предлагаемый принцип и его применение в компьютерной программе "счетчик выбега" строится на точном взаимоотношении:
1. The proposed principle and its application in the computer program "Deceleration Calculator" is based on the exact relationship:
Эти общие правила также применялись в ходе первой части обследования безопасности. 98,3% опросов были проведены счетчиками с использованием переносного компьютера, а бумажные вопросники использовали только 1,7% счетчиков.
General rules also applied during the completion of the first part of the Safety Survey. 98.3 per cent of interviews were conducted by interviewers using a laptop computer; a paper questionnaire was used in only 1.7 per cent of interviews.
Все счетчики оснащены портативными компьютерами и печатающими устройствами.
The price collectors are all supplied with a laptop computer and printer.
Счетчики могут быть оснащены компьютерами, проводить опросы и передавать собранные у респондентов сведения непосредственно в центр сбора данных.
Interviewers can be supplied with a computer, conduct a survey and transmit the data collected in the field directly to the data collection center.
Данные хранятся в расходомере-счетчике в течение ограниченного периода времени.
Stored by flow computer in a limited time period.
Измерение производится по расходомеру-счетчику.
Measured by flow computer.
Как руководители команд, так и их помощники должны оказывать помощь в пользовании компьютерами и решении проблем счетчикам, у которых возникли проблемы с пользованием миниатюрных компьютеров, в ходе обучения счетчиков и в ходе практической работы.
Both the crew leaders and crew leader assistants were required to provide computer and troubleshooting assistance to enumerators with hand-held computer problems during enumerator training and throughout production.
Это касается закупки ПК-блокнотов, их освоения и проверки программы Blaise непосредственно в ходе обучения счетчиков.
This was true for the procurement of the notebook computers, customization for use, testing the Blaise application right through to training the field force.
19. В документе, представленном Латвией, описывается опыт использования переносных компьютеров счетчиками.
19. The example from Latvia demonstrated experience in using portable computers for interviewers.
16. Кроме того вывода, что большинству счетчиков понравилось пользоваться миниатюрным компьютером, Бюро переписей США пришло к выводу, что его возможности привлекать удовлетворяющих требованиям счетчиков не уменьшились с переходом на портативные компьютеры.
16. In addition to the findings that most enumerators liked using the hand held computer the U.S. Census Bureau found that its own ability to recruit eligible enumerators was not impacted by the introduction of a hand held.
Подготовка счетчиков
Training of enumerators
30. Уполномоченные на это операторы могут также прикреплять счетчиков к тем или иным координаторам и закреплять переписные участки (и вопросники) за счетчиками, а также по мере необходимости менять пароли счетчиков и координаторов.
30. Enabled operators can also assign enumerators to coordinators and census tracts (and questionnaires) to enumerators and reset enumerator and coordinator passwords as needed.
Счетчики с помощью вопросников.
enumerators with questionnaires.
с) Научить счетчиков избегать гендерных стереотипов и провести отбор счетчиков.
Training of enumerators to avoid gender stereotypes and selection of enumerators
Личный опрос счетчиками.
interviews by enumerators.
Уполномоченные операторы могут также распределять счетчиков между координаторами, а переписные участки (и вопросники) между счетчиками.
Enabled operators can also assign enumerators to coordinators, and census tracts (and questionnaires) to enumerators.
Получение платежа счетчиком
Payment receipt for the Enumerator
2. В "счетчик выбега", загруженный с XXX, вводятся данные, полученные в результате измерений, и затем рассчитываются:
2. Insert measured data into the "deceleration calculator" downloaded from XXX and obtain:
4. "Счетчик выбега" выдает оценку результата в форме стандартного отклонения σ:
4. The "deceleration calculator" presents the estimation of the result in the form of a standard deviation σ:
Пройденное расстояние (результат расчета разницы между двумя показаниями счетчика пробега транспортного средства в километрах).
A distance travelled (result of the calculation of the difference between two vehicle's odometer value in kilometres).
Тогда пункты учета включаются в группы автоматических счетчиков с аналогичными годовыми характеристиками структуры движения, и именно их данные используются в качестве основы для расчетов.
In such cases, the counting posts are included in automatic metre groups with similar annual traffic profile characteristics, and it is these that are used as a basis for calculation.
Для расчета общей работы рекомендуется использовать счетчик потребленной энергии.
It is recommended to use a watt-hour meter output to calculate total work.
5. Этот предлагаемый подход на основе математического метода производных, связанный с использованием "счетчика выбега", обеспечивает аппроксимацию расчетной оценки, близкой к 1.
5. The proposed derivative mathematical method approach associated to the used deceleration calculator provides for the approximation of an evaluated estimate close to 1.
Это соотношение - основная формула для "счетчика выбега".
This relationship is the main formula for the "Deceleration Calculator".
Боюсь, Временной Счетчик сломан.
I'm afraid this yearometer is not calculating properly.
noun
3.1.3.17 цифровой счетчик (С) для регистрации числа оборотов нагнетательного поршневого насоса в ходе испытания.
A digital counter (C), to register the number of revolutions performed by the positive displacement pump during the test.
b) выявление счетчиками недостающих ответов, т.е. вопросников, не возвращенных указанными в регистре респондентами;
retrieval, by enumerators, of missing responses, that is questionnaires not returned by respondents listed in the register;
22. Словения осуществляет переход от регистрации данных счетчиками к использованию регистров домохозяйств и жилищ (недвижимости) и различных других регистров и источников данных.
Slovenia has changed its methodology from field enumeration to registers, using a household and dwellings (real estate) register and various other registers and data sources.
c) выявление счетчиками пробелов в регистрах, т.е. выявление единиц обследования, не указанных в регистрах (лиц, проживающих на территории муниципалитета, но еще не зарегистрировавшихся в нем);
retrieval, by enumerators, of register under-coverage, that is the identification of survey units not listed in the registers (people normally living in the municipality but not yet registered);
Переписи с привлечением счетчиков или опросных листов заменяются процедурами проведения переписей на основе использования регистров, в ходе которых происходит увязка информации из различных административных регистров (регистры народонаселения, регистры жилого фонда, налоговые регистры, регистры социального страхования и т.д.).
Censuses with enumerators and questionnaires are replaced by a register-based census where information from different administrative registers (population registers, housing registers, tax registers, social-security registers, etc.) are linked together.
Ряд лиц, не переписанных счетчиками, были найдены по зарегистрированному адресу на этапе опроса по телефону.
Number of persons found in their registered address in the telephone interview phase who were not enumerated in the field survey.
23. Делегатам рекомендуется пользоваться в Бангкоке зарегистрированными такси, все из которых оснащены счетчиками.
23. Delegates are encouraged to use registered taxis in Bangkok, all of which are metered.
15. Делегатам рекомендуется пользоваться в Бангкоке зарегистрированными такси, в каждом из которых имеется счетчик.
15. Delegates are encouraged to use registered taxis in Bangkok, all of which are metered.
Результативность счетчиков цен: последующая проверка обозначений
The performance of price collectors: auditor back-check of indicator codes
Счетчик циклов зажигания означает счетчик, показывающий число запусков двигателя транспортного средства.
The ignition cycle counter is a counter indicating the number of engine starts a vehicle has experienced.
Единственный счетчик может накапливать количество часов для 2 или более различных неисправностей, относящихся к этому типу счетчика, при этом для каждой из них − время с момента активации, указываемое этим счетчиком.
A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
2.27 "счетчик циклов зажигания" означает счетчик, показывающий число запусков двигателя транспортного средства;
"Ignition cycle counter" means a counter indicating the number of engine starts a vehicle has experienced;
1. Индикатор пройденного расстояния (счетчик расстояния)
1. Distance travelled indicator (distance recorder)
43. Как показывают результаты, в целом решения счетчиков о присвоении обозначений были точны.
43. The results suggested that, in general, collector decisions on indicator codes were accurate.
"2.6 "счетчик пробега" означает ту часть механизма счетчика пробега, которая указывает водителю полное расстояние, пройденное его транспортным средством с момента его ввода в эксплуатацию;
"2.6. "Odometer" means that part of the odometer equipment which indicates to the driver the total distance travelled by their vehicle since it was first put into service.
Синий цвет показывает присутствие вируса, открой карту - и вуаля! Твой счетчик Гейгера для Пеш'тал.
The blue light indicates the presence of the Pesh'tal virus, then you open your map grid and voila, there's your Pesh'tal Geiger counter.
7.6.5 Если числитель или знаменатель одной из конкретных контрольных программ достигает максимального значения, то показания обоих счетчиков этой конкретной контрольной программы делятся на два, после чего показания увеличиваются снова в соответствии с положениями, изложенными в пунктах 3.2 и 3.3.
7.6.5. If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches its maximum value, both counters for that specific monitor shall be divided by two before being incremented again according to the provisions set in paragraphs 3.2 and 3.3.
Числитель конкретного контрольно-измерительного устройства m (числительm) означает функцию счетчика, показывающую количество раз, когда во время работы транспортного средства возникали все условия мониторинга, необходимые для выявления сбоя конкретным контрольно-измерительным устройством.
The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered.
Числитель конкретного контрольно-измерительного устройства "m" (числительm) означает функцию счетчика, показывающую количество случаев, когда во время работы транспортного средства возникали все условия мониторинга, необходимые для выявления соответствующего сбоя конкретным контрольно-измерительным устройством.
The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered.
7.6.5 Если числитель или знаменатель одной из конкретных контрольных программ достигает максимального значения, то показания обоих счетчиков этой конкретной контрольной программы делят на два, после чего показания увеличивают снова в соответствии с положениями, изложенными в пунктах 7.2 и 7.3 настоящего добавления.
7.6.5. If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches its maximum value, both counters for that specific monitor shall be divided by two before being incremented again according to the provisions set in paragraphs 7.2. and 7.3. of this appendix.
67. В условиях нестабильного рынка на всех этапах исчисления индексов розничных цен возникают многочисленные проблемы, особенно на этапе регистрации цен счетчиками.
67. In the unstable market conditions, numerous problems arise in all phases of retail price indices computation, especially during the field work phase.
счетчики оборотов, таксометры
revolution counters, taximeters
noun
Решение сверщиков цен основывается на метаданных, предоставленных счетчиками, и там, где имеются сомнения в том, совместим ли замещающий товар, еще и на изучении сопоставимой цены и использования знания рынка.
The judgement by price checkers is based on the metadata provided by the price collector and, where there are concerns over whether a replacement is comparable, also by looking at comparative price and using market knowledge.
b) предоставлении сверщикам цен в центральном аппарате права отменять решения, принятые счетчиками на местах по таким вопросам, как сопоставимость замещающего товара.
Giving price checkers at headquarters the authority to over-ride decisions made by price collectors in the field on such issues as whether a replacement item is comparable or not.
Другими словами, применение технологии SIMPUTER устраняет необходимость печатания вопросников и позволяет поднять работу счетчиков на новую ступень за счет отказа от услуг традиционных кодировщиков, редакторов, контролеров данных и операторов ввода данных.
In other words he application of SIMPUTER technology eliminates printing of questionnaires and upgrades the work of field enumerators by replacing traditional data coders, editors, validating clerks, checkers and data entry operators.
Поэтому, их здесь держат как счетчиков.
So, they're kept on as checkers. Ha!