Translation for "строгие условия" to english

Строгие условия

• strict conditions

Translation examples

strict conditions

Там, где наказания практикуются, их применяют с соблюдением весьма строгих условий.
Where it existed, it was administered under strict conditions.

Процедура примирения применяется в уголовных делах только в строгих условиях, определенных законодательством.
Mediation was used in criminal cases only under strict conditions as defined in the legislation.

Назначение таких наказаний оговорено крайне строгими условиями, призванными гарантировать права обвиняемых.
The imposition of such penalties was subject to extremely strict conditions so as to safeguard the rights of the accused.

Организация Объединенных Наций установила строгие условия, в соответствии с которыми может быть вынесен смертный приговор.
The United Nations had established strict conditions under which the death penalty could be used.

249. В воспитательных колониях установлены обычные, облегченные, льготные и строгие условия отбывания наказания.
249. In juvenile correctional facilities, sentences are served under ordinary, eased, concessionary or strict conditions.

Поэтому выступающая выражает удовлетворение по поводу строгих условий, изложенных в этой статье, особенно в пункте 2(a).
She therefore welcomed the strict conditions laid down in that article, and especially in paragraph 2 (a).

Таким образом, в Законе о пенитенциарных учреждениях и местах лишения свободы определены строгие условия применения кляпов.
In these ways strict conditions are imposed on the use of gags under the Penal and Detention Facilities Act.

Это исключение предоставляется при соблюдении некоторых строгих условий, на определенный срок и в отношении видов деятельности, перечисленных в законе.
This exemption is granted, on certain strict conditions, for a given period of time and for activities specified by law.

Строгие условия и гарантии установлены также в отношении обеспечения безопасности продуктов питания и деятельности ветеринарных учреждений и производственных предприятий.
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.

И все же в целях недопущения злоупотребления ее следует сформулировать таким образом, чтобы были установлены очень строгие условия и ограничения относительно ее применения.
Yet, in order to prevent abuse, it should be formulated with very strict conditions and limitations on its application.

Однако при этом Гуннар выдвинул строгое условие.
But there was a strict condition.

Существуют определенные строгие условия, которые необходимо соблюдать.
There are certain strict conditions that are enforced.

Реально мы сможем обеспечить примерно половину этой суммы, причем со строгими условиями их использования и возврата.
Realistically, we might be able to secure half that amount, with strict conditions attached to its use and repayment.

Он поставил строгие условия его выдачи и должен был знать, что управляющий обязан так же строго их придерживаться.
He laid down those very strict conditions about its surrender, and he would know perfectly well that the manager couldn’t go back on them.

«Я должен объявить свое решение, что, обдумав то тяжелое положение, в которое она поставила семью, все другие выходы будут хуже для обеих сторон, чем внешнее status quo, и что таковое я согласен соблюдать, но под строгим условием исполнения с ее стороны моей воли, то есть прекращения отношений с любовником», В подтверждение этого решения, когда оно уже было окончательно принято, Алексею Александровичу – пришло еще одно важное соображение.
"I must communicate to her my decision; that, thinking over the terrible position in which she has placed her family, all other solutions will be worse for both sides than an external status quo, and that such I agree to retain, on the strict condition of obedience on her part to my wishes- that is to say, cessation of all intercourse with her lover." When this decision had been finally adopted, another weighty consideration occurred to Alexei Alexandrovich in support of it.