Similar context phrases
Translation examples
- friend
- supporter
- advocate
- proponent
- adherent
- believer
- partisan
- backer
- champion
- defender
- upholder
- sympathizer
- protagonist
- follower
- cohort
- endorser
- votary
- disciple
noun
Ассоциация сторонников охраны окружающей среды и развития
Friends of the Environment and Development Association
МООНВС входит в состав группы сторонников посреднического процесса
UNMIS is part of a "Friends of the mediation" group
Он заверяет Комиссию в том, что в лице его Управления она имеет друга и активного сторонника.
He assured the Commission that it had, in his Office, a friend and an advocate.
В мире немало верных друзей и сторонников Организации Объединенных Наций и ее деятельности.
There are many contingents of wonderful friends and supporters of the United Nations and its activities out there.
Не следует забывать о том, что апартеид существовал так долго потому, что опирался на своих друзей и сторонников.
It should not be forgotten that apartheid existed as long as it did because it had powerful friends and backers'.
Мы также хотим поблагодарить наших друзей и сторонников в конгрессе США за их помощь.
We also wish to thank our friends and supporters in the United States Congress for their assistance.
На пути Африки к экономическому росту и процветанию Израиль всегда рядом -- как сторонник, как партнер и как друг.
On Africa's journey towards growth and prosperity, Israel is here -- as a supporter, as a partner and as a friend.
В связи с этим автор утверждает, что в августе 1992 года был убит один из его друзей и активных сторонников этого движения.
In this context, the author states that a friend and co-activist was assassinated in August 1992.
Поэтому сегодня утром я выступаю перед вами не только как решительный сторонник Организации Объединенных Наций, но и как искренний друг.
So I speak to you this morning as a strong supporter of the United Nations, but also as a candid friend.
В 90-е годы образовались другие предпринимательские группы, принадлежащие родственникам и сторонникам диктатора Сухарто.
In the 1990s other corporate groups had emerged, belonging to friends and relatives of the dictator Suharto.
Такие группировки любят вербовать высокопоставленных сторонников.
Groups like this like to recruit friends in high places.
Друзья, которые могут противостоять сторонникам Пиля.
Friends who do not let the Peelers stand in their way.
Ты нас лишаешь всех друзей и сторонников.
You go around smashing everything. You disenfranchise every friend every supporter we have.
Президент и есть сторонник рабочих, пенсионеров и даже маленьких животных.
The president's a friend of labor, seniors, small animals.
Сколько сторонников твоей династии Сун ты можешь собрать?
How many of your Song dynasty friends can you gather to work with you?
У меня есть друзья, которые могут противостоять сторонникам Пиля.
I have friends who do not let the Peelers stand in their way.
Русские и их сторонники оказались более подготовленными, чем мы ожидали.
The Russians and their friends were clearly far readier than we expected.
- И от их сторонников, никогда не забывай их сторонников, я никогда не забуду, - сказала я.
“And their friends, never forget their friends, I never could,” I said.
Может быть, «Британские сторонники экологии» захотят помочь.
Perhaps the British Friends of the Ecology would like to contribute.
Не забудь, сколько у Арнольда среди них сторонников.
Don't forget how many friends Arnold has over there.
Теперь выдвигали старых македонских гостеприимцев и сторонников;
Old Macedonian guest-friends and supporters were thrust forward;
У него теперь много друзей и сторонников при дворе короля Утора...
He has many friends and supporters in King Uthor's court these days…"
Гражданские сторонники Зеленого Холла систематически умерщвлялись.
Civilian friends of the Green Hall were being systematically murdered.
Мы создадим комитет ваших сторонников и сделаем все, что сможем.
We will form a committee of your friends and all that can will surely be done.
noun
Впоследствии сторонники НПВД якобы подожгли помещения телевизионной станции, принадлежащей одному из сторонников СДСП.
Subsequently, alleged PPRD supporters also set fire to the facilities of a television station owned by a UDPS supporter.
В этом заявлении он отмечал, что в его родной общине его знали как сторонника ЛПЯ и что сторонники ЛПЯ и ННП постоянно конфликтовали.
He states that in his community he is known as a J.L.P. supporter, and that there is constant conflict between J.L.P. and P.N.P. supporters.
Сторонники старого режима и сторонники нового.
Supporters of the old regime and supporters of the new.
Но не все же сторонники Волан-де-Морта кончили дни в Азкабане, не так ли?
And not all Voldemort’s supporters ended up in Azkaban, did they?
Никто не знает его сторонников, кто на него работает, а кто нет.
You don’t know who his supporters are, you don’t know who’s working for him and who isn’t;
Я… мне известно, что Министерство намерено задержать… э-э… последних сторонников Темного Лорда.
I—I know that the Ministry is trying to—to round up the last of the Dark Lords supporters.
Его быстро повышали по службе, и он начал настоящую охоту на сторонников Волан-де-Морта.
He rose quickly through the Ministry, and he started ordering very harsh measures against Voldemort’s supporters.
Вряд ли он жаждет встречи с Темным Лордом — он предал много его верных сторонников… Сомневаюсь, что ему удастся убежать далеко.
He betrayed too many faithful supporters of the Dark Lord to wish to meet them… but I doubt he will get far.
Если вас интересует мое мнение, то, по-моему, он не опасен, пока у него нет сторонников, поэтому волноваться следует главным образом по поводу Блэка.
If you ask me, he’s not dangerous unless he’s got support, so it’s Black we ought to be worrying about.
У него были свои сторонники, они считали, что он поступает верно, многие даже хотели, чтобы он занял пост министра магии.
He had his supporters, mind you—plenty of people thought he was going about things the right way, and there were a lot of witches and wizards clamoring for him to take over as Minister of Magic.
Сторонники каждой системы натуральной и моральной философии, естественно, старались разоблачить слабость доводов, приводимых в обоснование систем, противоположных их собственной.
The patrons of each system of natural and moral philosophy naturally endeavoured to expose the weakness of the arguments adduced to support the systems which were opposite to their own.
Волан-де-Морт был побежден несколько часов назад, но его сторонники (а многие из них почти также ужасны, как их предводитель) все еще оставались на свободе, свирепые, отчаянные и безжалостные.
Voldemort had been vanquished hours before, but his supporters—and many of them are almost as terrible as he—were still at large, angry, desperate and violent.
noun
Он был активным сторонником единства карибских государств.
He was a vocal advocate of Caribbean unity.
Они являются прямым призывом к действиям для сторонников войны.
They directly encourage the advocates of war.
Канада попрежнему является сторонником этих предложений.
Canada continues to advocate these proposals.
Я всегда был сторонником идеи прощения и примирения.
I have always been an advocate of forgiveness and reconciliation.
Мы являемся сторонниками мира, стабильности и добрососедства.
We are advocates of peace, stability and good-neighbourliness.
Мы сторонники и всегда были сторонниками терапевтических протоколов, которые соединяют людей. Черт, дорогая.
What we advocate, what we've always advocated, are protocols that keep people together.
Но я убежденный сторонник юридической эффективности.
But I am a staunch advocate of judicial efficiency.
Я всегда был сторонником права на владение оружием.
I've always been a fierce advocate for gun rights.
Как потребитель он может быть сторонником субсидий;
As a consumer he may advocate or acquiesce in subsidies;
Они сторонники немедленного и полного истребления людей.
They advocate immediate and total extinction.
Он был сторонником правил и делал только правильные вещи.
He was an advocate of rules and doing the proper thing.
От вас, юриста двадцатого века, сторонника прогресса.
You, the advocate of the twentieth century? You, the apostle of advancement and progress?
Давний сторонник сокращения численности населения с помощью правительственных декретов.
Longtime advocate of population reduction by government decree.
В подобных ситуациях военные никогда не были сторонниками применения силы.
In situations like these, it was never the military men who advocated force.
– Доктор Геббельс – ярый сторонник «Одуванчика», – предупредил Бэйнс.
Mr. Baynes said, “Doctor Goebbels is an advocate of Dandelion.”
— Превосходно. Вы находитесь на море, а не в нем: вы не сторонник холодных ванн.
Very good - you are upon the sea but not in it: you are not an advocate for cold baths.
noun
Главное отличие состоит в том, что ее сторонники считают, что:
The main difference is that its proponents consider that:
Очевидно, что сторонников этой точки зрения насчитывается меньше.
Apparently, this viewpoint has fewer proponents.
Беларусь является активным сторонником таких усилий МАГАТЭ.
Belarus is an active proponent of such efforts by the IAEA.
62. Ведущим сторонником этой теории является Дж.
62. The leading proponent of this school is J.E.S. Fawcett.
Одним из первых ее выдающихся сторонников был сэр Сесил Херст.
An early and distinguished proponent was Sir Cecil Hurst.
Вследствие этого он является сторонником использования процедуры срочных действий.
He was therefore a proponent of urgent action procedures.
Мы повторяем, что не являемся сторонниками продления права вето.
We repeat that we are not proponents of an extension of the right of veto.
Сингапур является решительным сторонником сотрудничества по линии Юг-Юг.
Singapore was a strong proponent of South-South cooperation.
По заявлению сторонников необходимо срочное развитие.
Proponents claim that it is urgently needed development.
Эдланд был достаточно ярым сторонником ССРО.
Online, Edlund was a pretty vocal proponent of the SCGR.
Однако сторонники лозоискательства говорят, что оно работает, несмотря на все споры.
Yet proponents of dowsing say it works, in spite of the controversy.
Но более изощренные сторонники инфляции полагают, что сейчас это политически невозможно.
But the more sophisticated proponents of inflation believe that this is now politically impossible.
– Это говорят главные сторонники? Болдер вздохнул: – Да. Высказываются в журналах.
"Leading proponents have said that?" Balder sighed. "They have. In journals."
Сопоставьте эту реакцию с другой — в том случае, если вы убежденный противник или сторонник смертной казни.
Contrast this with your reaction if you are a passionate opponent/proponent of the death penalty.
Сторонники абортов утверждают, что современные законы предвзяты, несостоятельны и в них нет никакой необходимости.
Proponents of abortion claimthat modern laws are arbitrary, foolish, and irrele•vant.
Мы подвергаемся атаке изнутри — у нас тоже много сторонников открытой покупки и продажи контрактов.
We will be facing the same sort of internal attack here through the local proponents of an open exchange for the buying and selling of contracts.
Ещё могу написать о конфликте между местными защитниками окружающей среды и сторонниками экономического развития.
Also, I may write about the local conflict between the environmentalists and the proponents of economic growth.
Первоначально скептически настроенный по отношению к боевому бронированному скафандру, он стал одним из его главных сторонников.
Initially pessimistic about the armored combat suit program he had become one of its major proponents.
в противоположность этому, ультраконсервативная интерпретация считает обоснованными обвинения инквизиции, так как для ее сторонников существование Дьявола не вызывает сомнений.
the ultraconservative interpretation, on the contrary, accepted the Inquisition’s charges as valid because its proponents took for granted the reality of the Devil.
сторонники называют это защитой от своего рода реакции отторжения в сознании, пользователя.
proponents say that it’s simply an essential measure to prevent potentially disabling conflict—a kind of safeguard against a (metaphorical) mental immune response.
noun
к сторонникам различных идеологических и политических течений,
abroad, to adherents of various ideological and political
Республика Болгария была всегда сторонником конструктивного и доброжелательного подхода в межгосударственных отношениях.
The Republic of Bulgaria has always been an adherent to a constructive and good-willed approach in the State-to-State relations.
Из них первое место занимают анимизм и христианство, сторонниками которых являются по 35 процентов жителей.
Animism and Christianity come first with 35% of adherents each, followed by Islam (20.6%).
Был также отмечен рост числа палестинцев - сторонников движений "Хамас" и "Исламский джихад".
A rise had also been registered in the number of Palestinians adhering to the Hamas and Islamic Jihad movements.
ii) что приводит сторонников как одного, так и другого тезиса к тому, чтобы ставить зачастую идентичные вопросы;
(ii) Which prompt the adherents of the two theses to ask themselves often identical questions; and
Любой кодекс, если он не будет периодически укрепляться, может поблекнуть в умах его сторонников и утратить свою убедительность
Any code of conduct is likely to fade in the minds of its adherents and lose its powers of persuasion if not reinforced periodically
Такое предвзятое отношение, разжигание ненависти и кощунство породили обоснованное и повсеместное возмущение среди сторонников ислама.
Such prejudice, hate and blasphemy have evoked justifiable and widespread anger among the adherents of Islam.
Я его хотела поменять на сторонника своей партии Г-на Да Орсэ из Парижа.
I wanted to exchange him for Monsieur D'Orsay, an adherent to my side.
Добро пожаловать во многие миры интерпретации квантовой механики и их главного сторонника Дэвида Дойча из Оксфордского университета.
Welcome to the many worlds interpretation of quantum mechanics and its chief adherent, David Deutsch, of Oxford University.
Многие их сторонники видят только благоприятные аспекты показательного роста технологий подобно возвращению зрения слепым, слуха - глухим и увеличению продолжительности жизни.
Many of it's adherents see only the beneficial aspects - of technology's exponential rise like bringing sight to the blind, - sound to the deaf and longer life for all.
Я не думаю, чтобы, например, сторонники, скажем, буддизма, могли бы представить, что изменят свои верования после того, как узнают о результатах некоторых экспериментов с электронами.
I don't think it's true that, for example... adherents of, say, Buddhism... um, um, could imagine changing their beliefs... based on the outcomes of some experiments people do with electrons.
Агностик — чистый «позитивист», к сведению сторонников «новейшего позитивизма»!
The agnostic is a pure “positivist,” be it said for the benefit of the adherents of the “latest positivism!”
Вундт показывает в первой части названной статьи, что имманенты — идеалисты, субъективисты, сторонники фидеизма.
Wundt shows in the first part of this article that the immanentists are idealists, subjectivists and adherents of fideism.
Если Плеханов идеалист, отошедший от Энгельса, то почему же вы, якобы сторонник Энгельса, но материалист?
If Plekhanov is an idealist who has deserted Engels, then why is it that you, who are supposedly an adherent of Engels, are not a materialist?
Он упрекает имманентов не за то, что они идеалисты и сторонники фидеизма, а за то, что они неправильно, по его мнению, выводят сии великие принципы.
He reproaches the immanentists not because they are idealists and adherents of fideism, but because, in his opinion, they arrive at these great principles by incorrect methods.
— Убить настоящего короля и всех его сторонников.
"The slaying of the rightful king, and all his adherents."
Неужели Ахилл собирал сторонников в ущерб Агамемнону?
Was Achilles gathering adherents at Agamemnon’s expense?
Второй задачей Форимара было избавиться от сторонников брата.
"Forimar's next act was to begin a purge of his brother's adherents.
«Тлалок, инкорпорейтед» умела привлекать к себе людей и вербовать сторонников.
Tlaloc, Inc., had a way of reaching people and gaining adherents.
Деньги и почести пролились потоком на Сесила, его семью и сторонников.
Wealth and honor had been showered on Cecil and on his family and adherents;
Вместе с другими сюрреалистами, такими, как Элюар и Арагон, он стал сторонником коммунизма;
With other surrealists, like Eluard and Aragon, he adhered to communism;
Я заметил, что Марк Муммий находится в группе Цезаря, Красса и его сторонников.
I noticed that Marcus Mummius was of the same faction, as were Caesar and Crassus and their adherents.
Как это ни смешно, но сторонники Света работают ночью, когда активизируются Темные.
Funny as it may seem, the adherents of the Light work at night, when the Dark Ones become active.
Вокруг каждого из них сгрудилась своя тысяча сторонников, старающихся перекричать противную группу.
Each standard had its thousand adherents trying to outshout the other group.
noun
Правительство Египта является сторонником повышения благосостояния своих граждан.
Egypt believes in promoting the welfare of the citizen.
Являясь твердыми сторонниками принципа многосторонности, мы с удовлетворением отмечаем эту тенденцию.
As a strong believer in multilateralism, we welcome that development.
Словакия, являясь одной из малых стран, является решительным сторонником многосторонности.
Slovakia, as a smaller country, is a strong believer in multilateralism.
Он хорошо известен как создатель национального единства и твердый сторонник демократии.
He is well known as an artisan of national unity and a firm believer in democracy.
125. Сингапур является решительным сторонником подхода, основанного на реабилитации и реинтеграции заключенных.
125. Singapore believes strongly in the rehabilitation and reintegration of prisoners.
Являясь решительными сторонниками независимости судебных органов, мы воздержимся от комментариев по этой главе.
As a firm believer in judicial independence, we will restrict our comments on that chapter.
В стране имеются буддисты, христиане, сторонники римско-католической церкви и приверженцы чхондогё.
There are people who believe in Buddhism, Christianity, Roman Catholicism and Chondoism in the country.
Для обеспечения этого Суд нуждается в решительных сторонниках, которым я, по моему убеждению, являюсь.
To achieve this, the Court needs strong communicators, a quality which I believe I possess.
Это все равно, как если бы религиозный человек сказал: не могу себя признать сторонником религии, ибо я взял у этих сторонников «только одно»: веру в бога.
This is as though a religious man were to say—I cannot own myself a believer in religion, for there is “only one thing” I have borrowed from the believers—the belief in God.
В течение всего прошлого года он настаивал на том, что Вы-Знаете-Кто, вопреки широко распространенному мнению, не мертв, а снова набирает сторонников, готовясь к очередной попытке захвата власти.
He has insisted over the past year that You-Know-Who is not dead, as was widely hoped and believed, but is recruiting followers once more for afresh attempt to seize power.
Я была одной из них, переходила из дома в дом, от сторонника к стороннику, пока не попала в Куррам.
I was one of them, passed from home to home, from believer to believer, until I came to Khurram.
— Вижу, что муж — сторонник женского просвещения.
I see that my husband believes in educating girls.
— Я всегда был твердым сторонником того, что нужно пользоваться моментом.
"I've always been a firm believer in seizing the moment.
Я сам ее сторонник, хотя ты, возможно, и не поверишь мне.
I aspire to it myself, though I suppose you do not believe me.
Не ты ли у нас ярый сторонник современного научного взгляда на вещи?
You believe in modern science, don't you?
noun
Сторонники НПП также подтвердили, что они одобряют идею объединения партии с Национальной демократической коалицией.
NPP partisans also confirmed their approval of joining the National Democratic Coalition.
За этим последовали боевые столкновения внутри <<Селеки>>, и, как сообщалось, сторонники генерала Даффана были изгнаны из Банги.
Intra-Séléka fighting ensued and partisans of General Dhaffane were reportedly expelled from Bangui.
Однако вопреки тому, что утверждают некоторые сторонники концепции противопоставимости, согласие является не единственным условием.
But contrary to what has been maintained by certain partisans of the opposability school, consent is not the only condition.
Однако, вопреки тому, что заявляли некоторые сторонники концепции "противопоставимости", согласие является не единственным условием.
Yet contrary to what has been maintained by certain partisans of the opposability school, consent is not the only condition.
Сторонники двух основных политических сил продолжают выдвигать серьезные взаимные обвинения и претензии, что усиливает <<радикализацию>> или <<поляризацию>> их позиций.
Bitter recriminations abound amidst claims by partisans of the two major protagonists insisting on their "radicalised" or "polarised" positions.
Вместо этого они назначали своих сторонников и политических приверженцев -- которые сейчас находятся в Черногории в оппозиции -- на роль представителей Черногории в федеральных органах.
Instead of them, they appointed their partisan and political sympathizers, who are now opposition in Montenegro, to be representatives from Montenegro to the federal bodies.
8. Была выражена озабоченность по поводу того, что неудачное завершение Конференции в Канкуне может подорвать приверженность стран многосторонности и сыграть на руку сторонникам протекционизма, отстаивающим узкие интересы.
Concern was expressed that the Cancún setback could undermine commitment to multilateralism and play into the hands of protectionist and partisan interests.
Если к демократам, то он огнедышащий сторонник.
Approach the Democrats, he's a fire-breathing partisan.
Мистер Хёрст не сторонник территориальных разборок, член комиссии.
Mr. Hearst is not a partisan in territorial rivalries, Commissioner.
Если Уокен собирает своих сторонников в Западном крыле для повышения энтузиазма, слей это.
If Walken's holding partisan pep rallies in the West Wing, leak it.
Последние опросы показали, что его рейтинг упал до 20% даже среди сторонников.
Recent polls show his rating plunging double digits into the 20s, even amongst partisan voters.
Я утверждаю, что это позволяет герцогу размещать там своих избирателей и сторонников.
I put it to you that this allows the Earl to place his voters and partisans there.
Когда приверженцы старого видят возможность действовать, они нападают с ожесточением, тогда как сторонники нового обороняются вяло, почему, опираясь на них, подвергаешь себя опасности.
Thus it happens that whenever those who are hostile have the opportunity to attack they do it like partisans, whilst the others defend lukewarmly, in such wise that the prince is endangered along with them.
— Без причины, ведь у меня больше нет сторонников.
- Without reason, since I no longer have partisans.
Ты все еще убежденный сторонник «Питона»? – Сам знаешь.
You still a Python partisan?” “You know it.”
— Но найдутся ли сторонники у племянника Муда-Хассина?
But will he have partisans, Muda-Hassin's nephew?
— Мои соседи не являются твоими сторонниками — даже наоборот.
My neighbours are no partisans of yours, Catilina. Quite the opposite.
Для сторонников Нигерии, как в Уайтхолле, так и за его пределами, теперь можно было не притворяться.
For the partisans of Nigeria, inside and outside Whitehall, the rein of pretence could be discarded.
Они должны были прибыть не замеченными ни агентами Канона, ни сторонниками Валерены.
They had to get in unnoticed by Canon agents and Valerena's partisans.
noun
Мы ввели жесткие санкции против этого режима и его сторонников.
We imposed tough sanctions on the regime and its backers.
Международное сообщество не вправе продолжать потворствовать таким группам и их сторонникам.
The international community can no longer indulge those terrorists or their backers.
Со своей стороны мы призываем представителя Израиля и его сторонников доказать эти обвинения.
For our part, we challenge the representative of Israel and his backers to prove these claims.
План будет осуществляться при участии широкого круга партнеров и сторонников, чьи цели согласуются с целями плана.
Roles The plan shall be implemented with a broad spectrum of partners and backers whose goals are in harmony with the goals of the plan.
Совершаемые гном Мазуром и его сторонниками из Тирасполя агрессивные действия в отношении обычных граждан ничем не могут быть оправданы.
The aggressive actions undertaken by Mr. Mazur and his Tiraspol backers against ordinary citizens can by no means be justified.
Известно, что он был крупным сторонником Патриотического фронта Руанды (ПФР) в период гражданской войны в Руанде в 1990 - 1994 годах.
He is known to have been an important backer of the Rwandan Patriotic Front (RPF) during the Rwandan civil war of 1990-1994.
На практике Федеральное собрание стремится осуществлять такие инициативы соответствующим международному праву образом при одновременном выполнении в максимальной степени воли их сторонников.
In practice, the Federal Assembly strives to implement such initiatives in a manner consistent with international law while complying as much as possible with the will of their backers.
Я привлек достаточно сторонников, чтобы вашу кандидатуру рассмотрели на членство.
I've now got enough backers to bring you in to interview for membership.
Это ужасно долго для беседы с одним из крупнейших сторонников Марша.
That's an awfully long time to have a chat with one of Marsh's biggest backers.
Потом египтянин жуткого вида подошел ко мне со своими сторонниками, чтобы сражаться со мной.
"Then, a horrible-looking Egyptian came at me "with his backers to fight with me."
Умный член нефтегазовой комиссии с правильными сторонниками мог бы спать в особняке губернатора.
A smart oil and gas commissioner with the right backers could be sleeping in the governor's mansion.
Убив Бушфилда, он заполучил верных сторонников в медицинских кругах.
So he had killed Bushfield and had garnered several staunch backers in the medical community.
Но Фей'лиа и не выбрал бы для этой операции Виргилио, если бы тот не был его преданным сторонником.
But then, Fey'lya would hardly have picked the Quenfis for this mission if Virgilio hadn't been one of his staunchest backers.
Сторонники Томми возмущены приказом, называют его высокомерным и подозревают, что за всем этим кроются политические расчеты…
Tommy's backers, angered by the order, call it high-handed, charge there are politics back of it�"
По пути Тони объяснил, что в 10.00 у них встреча с группой потенциальных сторонников, потом тихий обед, а в 14.00 — встреча еще с одной группой.
Tony explained en route that they had a 10:00 a.m. meeting with one group of potential backers, then a quiet lunch, then a 2:00 p.m. meeting with another group.
Сиди привел их к конюшням, принадлежащим одному из его сторонников, приказал Сенусси не выпускать своих людей на улицу и сидеть тихо до тех пор, пока его не позовут.
Sidi led them to a stable belonging to one of his backers. He told el Senoussi to sit tight till he was needed, and to keep his men off the streets.
Сторонники Белого Клыка приуныли и отказывались поставить десять против одного и двадцать против одного. Но нашелся один человек, который рискнул принять пари в пятьдесят против одного.
White Fang's backers were correspondingly depressed, and refused bets of ten to one and twenty to one, though one man was rash enough to close a wager of fifty to one.
Ведь когда результаты будут объявлены всеми средствами массовой информации, обнародованы по всей стране, неизбежно найдутся скептики, которые назовут их подтасованными ввиду того факта, что Олимпиада была организована нами, откровенными сторонниками победившей, в чем не может быть сомнений, душевой занавески.
For would the decision, broadcast over all media, published throughout the land, not be taken as diddled, in view of the fact that the Olympiad was staged by us, backers of the no doubt winning shower curtain?
noun
Он был сторонником благого управления и демократии.
He was a champion of good governance and democracy.
G. Сторонники концепции устойчивого управления земельными ресурсами
G. Sustainable land management champions
А что же делают некогда бывшие сторонники свободы и демократии?
And what do the erstwhile champions of freedom and democracy do?
G. Сторонники концепции устойчивого управления земельными
G. Sustainable land management champions 24 6
:: Необходимо поощрять и признавать местных сторонников устойчивого развития.
:: Local champions of sustainable development must be fostered and recognized.
Лагерь сторонников мира на Ближнем Востоке лишился мужественного борца.
The peace camp in the Middle East has lost a courageous champion.
Австралия является давним сторонником сохранения биоразнообразия в открытом море.
Australia has been a long-standing champion of high-seas biodiversity conservation.
Сторонники ядерного сдерживания заявляют, что ядерное оружие было изобретено и поэтому от него нельзя избавиться.
The champions of nuclear deterrence argue that nuclear weapons have been invented and, therefore, cannot be eliminated.
После многих лет страданий Эфиопия выступает решительным сторонником уважения прав человека.
Having suffered for many years, Ethiopia was eminently qualified to champion the cause of respect for human rights.
Я снабжал оружием повстанцев, устранял сторонников марксизма.
I've armed rebel forces, neutralized champions of Marxism.
Вообще-то, я хотела сказать "сторонником среднего класса", но, по правде говоря, ваш вариант мне нравится больше.
Actually, I was gonna say a champion for the middle class, but I kind of like your thing better to tell you the truth.
Элиз, вы не найдёте более преданного сторонника равенства полов, чем Лесли Ноуп, а мой муж Бен - ярый поборник прав женщин.
Elise, there is no bigger defender of gender equality than Leslie Knope, and my husband, Ben, is a progressive champion of women's rights.
Поднялся Гранадос, сторонник раздела. — За, — сказал он. — Греция.
Granados, the champion of partition, spoke. “For,” he said. “Greece.”
К тому же фанатичный католик, ярый сторонник инквизиции?
And a fanatical Catholic at that, one who has been a champion of the Inquisition?
Главнейшим среди них был Берек — самый сильный и мудрый из сторонников королевы.
The chiefest of these was Berek-strongest and wisest of the Queen's champions.
Роберт — горячий сторонник высшего образования для женщин. И я тоже.
Robert is a great champion of the Higher Education of Women, and so, I am afraid, am I.
– Туска, приведите сюда сторонника короля, – приказал он. – Что? – рывком выпрямился Таск.
"Tusca, bring forth the king's champion," he ordered. Tusk jerked bolt upright, gawked. "What?"
И образ врага несколько другой: сторонники Евросоюза, которые стирают национальные и расовые границы;
And the image of the enemy was also to some extent new: champions of the EU who broke down national and racial boundaries;
Вот слава и величие Империи — «цивилитас», как учил брат Вениамин, который, в общем-то, не был горячим сторонником Империи.
that is the meaning and glory of the empire, civilitas, had taught Brother Benjamin, who, to be sure, was no champion of the empire.
noun
Куба остается неизменным сторонником соблюдения норм международного права.
Cuba remains a steadfast defender of respect for international law.
Правительства этих стран входят в число наиболее твердых сторонников жестких формулировок.
Their Governments were also among the staunchest defenders of a strong text.
На практике нередко сами женщины выступают сторонниками сохранения полигамии.
In fact one of the challenges that has been encountered is that there are many instances of women defending its continued existence.
Отдел рассматривался больше в качестве сторонника традиций и практики прошлого, нежели в качестве приверженца изменений и новшеств.
The Division was perceived more as a defender of traditions and past practices than as a catalyst for change and innovation.
107.56 незамедлительно и безоговорочно освободить всех правозащитников, сторонников демократии и других политических заключенных (Норвегия);
The immediate and unconditional release of all human rights defenders, democracy activists and other political prisoners (Norway);
Сторонники первоначального предложения выразили разочарование в связи с попыткой ослабить требование согласованного ранее положения.
The defenders of the original proposal expressed disappointment with the attempt to relax the provision which had previously been agreed.
В начале августа 2013 года ивуарийские власти в предварительном порядке освободили 14 обвиняемых сторонников Гбагбо.
Ivorian authorities did provisionally release 14 pro-Gbagbo defendants in early August 2013.
Вы считаете, что люди ПОУМ, защищавшие Мадрид, — сторонники Франко?
It was the men of the POUM who defended Madrid. Were these places liberated by Franco?
И вы не найдете более верного сторонника этого непревзойденного документа, чем я.
And you will find no stronger defender of that treasured document than me.
Как вы можете видеть, подсудимый, Роберт Кобб Кеннеди, ярый сторонник Юга, что видно по его связям и его участии в военных действиях.
As you can see, the defendant, one Robert Cobb Kennedy, is a Southern sympathizer, as evidenced by his alliances and his history as a combatant.
Надеюсь, вы ужаснетесь, как и я, видя, как богатеет страховая компания, вынуждая страдать бедную семью. Они оплатили дорогих адвокатов, своих сторонников,
I hope that you are astonished as I am, at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.
— Разве я сказал, что я сторонник какой-либо дискриминации?
"I'm not defending discrimination," he said.
Его выдвигают некоторые более искушенные сторонники.
It is put forward by some of the more sophisticated defenders.
А теперь он защищает его ценою жизни своих сторонников.
And now he was defending it with the lives of his followers.
СТОРОННИКИ ЛУННЫХ БАЗ ПРЕДУПРЕЖДАЮТ ОБ ОПАСНОСТИ АСТЕРОИДОВ
MOONBASE DEFENDERS WARN OF DANGER FROM ASTEROIDS
Сторонники «Мемориэл», отстаивая свою правоту, станут доказывать вам, что «Дженерал» слишком велик, а «Брайхам», наоборот, слишком мал;
Defenders of the Mem will tell you that the General is too large and the Brigham toosmall;
И Элия тоже был сторонником такого, казавшегося дискредитированным жизненного поведения, которое защищали в наши дни только немногие.
And Elya, too, was devoted to ideas of conduct which seemed discredited, which few people explicitly defended. It was not the behavior that was gone.
Еще сторонники зовут его Мечом Всемогущего, Правым Кулаком Непобедимого, Чистильщиком Пороков, Защитником Добродетели и Справедливости.
His followers refer to him also as the Scourge of the All-Powerful, the Right Fist of the Invincible, the Purger of Iniquities, and the Defender of Virtue and Justice.
Консерваторы, сторонники предоставления широких гражданских прав и другие защитники свободного предпринимательства начинают высказывать свои воззрения более откровенно и четко сформулировано.
Conservatives, libertarians, and other defenders of free enterprise are becoming more outspoken and more articulate.
Противники проекта и его сторонники наперебой, с криками, убеждали друг друга в своей правоте. Филип, не выдержав, призвал всех успокоиться.
The noise grew louder as they began to argue among themselves, some attacking the design and others defending it. After a while Philip called for order and they calmed down.
noun
41. Непал является решительным сторонником прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
41. Nepal strongly upholds the rights set forth in the UDHR and principles enunciated in the UN Charter.
Израиль является активным сторонником международного права и выступает против любых попыток истолковать его положения иным, несовместимым с существующими нормами образом.
Israel was committed to upholding international law and opposed attempts to restate its provisions in a manner inconsistent with existing standards.
306. Недостаточная пропаганда приводит к тому, что принцип равенства мужчин и женщин, провозглашенный в Конвенции, неправильно истолковывается сторонниками традиционной практики.
306. This failure to disseminate the information and thus to popularize the Convention means that the equality of the sexes which the Convention upholds is treated with suspicion and mistrust by those holding to customary practices.
Я хотел бы от всей души приветствовать Его Превосходительство президента Эво Моралеса Айму: представляемое им Многонациональное Государство Боливия -- активный сторонник осуществления этого права.
I extend a very cordial welcome to His Excellency President Evo Morales Ayma, whose country, the Plurinational State of Bolivia, is an ardent upholder of this right.
В то самое время когда ваш членский состав включает коекого из тех, кто отличается скромной вовлеченностью в многосторонние разоруженческие договоры, у вас закрыта дверь для тех, кто является стойким сторонником многосторонней разоруженческой системы.
While your membership includes some with modest engagement with multilateral disarmament treaties, others who are staunch upholders of the multilateral disarmament system are denied entry.
Их вновь и вновь поднимали как пользователи, так и поставщики данных, что, вероятно, вызывало раздражение у сторонников ПМС, которые, несмотря ни на что, боролись за сохранение целостности и практической отдачи программы.
They have been raised again and again by users and suppliers of data alike and probably to the annoyance of the upholders of ICP, who have been struggling against increasing odds to maintain the integrity and the usefulness of the Programme.
Оно остается твердым сторонником ценностей и принципов, закрепленных в международных договорах по правам человека, ликвидации дискриминации по признаку цвета кожи, религии, расы, этнического или национального происхождения, и защиты этих принципов, независимо от статуса любого человека.
It remained committed to the values and principles set out in international human rights instruments, to opposing discrimination based on colour, religion, race or ethnic or national origin, and to upholding those principles regardless of the status of any individual.
важное значение имело, что этот ученый и знаменитый служитель церкви был сторонником диалекта и даже проповедовал божье слово на нем.
people were impressed by the fact that this learned and renowned divine was an upholder of maal and even preached God’s Word in it.
Наверно, в его мыслях я был врагом вместе с Кеном и Люси Амхерст, верными сторонниками «Кэри Хьюэтт и партнеры» и противниками всяких перемен.
I guessed I was allied in his thoughts with Ken and Lucy Amhurst, the faithful upholders of Carey Hewett and Partners, the opponents of change.
И чтобы удержать хрупкий корабль человечества и сохранить священные древние традиции нашей человеческой сущности, нам нужно победить сторонников Мирского Скептицизма.
If we are to uphold the vessel of humanity, and time-honored traditions of our very identity, we must defeat Secular Skepticism.
noun
Что же касается г-на Шалио, то он был простым сторонником ОР.
Chalio Traoré was no more than an RDR sympathizer.
16 февраля 1999 года: посольство Греции в Вене оккупировано 42 сторонниками КРП; посольство Кении в Вене оккупировано 24 сторонниками КРП.
16 February 1999: Occupation of the Greek Embassy in Vienna by 42 PKK sympathizers; occupation of the Embassy of Kenya in Vienna by 24 PKK sympathizers.
Четыре сторонника НОС были ранены и тридцать два арестованы.
Four FNL sympathizers were wounded and 32 others arrested.
Число сторонников терроризма неизбежно уменьшается, а число его противников - увеличивается.
Invariably, terrorism reduces the number of sympathizers and adds to the list of opponents.
При содействии Руанды эти сторонники позднее соединились с войсками полковника Мутебутси в Каманьоле.
With Rwandan assistance, the sympathizers subsequently reunited in Kamanyola with Colonel Mutebutsi.
- старшие должностные лица отстранены от работы и заменены сторонниками движения ХАМАС;
- Senior officials have been isolated and replaced with Hamas sympathizers.
Мы призываем все страны мира изолировать и не поддерживать сторонников и спонсоров таких актов.
We call upon all nations of the world to isolate and discourage the sympathizers and sponsors.
их можно было бы превратить в наших потенциальных сторонников.
we could have potential sympathizers in them.
Нелепо предполагать, будто вы агент или сторонник русских.
It is ridiculous to suppose that you are an agent or a sympathizer of the Russians.
Я выяснил все это, лично допрашивая сторонников Хосканнера.
I learned that much from interrogating the Hoskanner sympathizers.
Их встретили и задержали на мгновение сторонники Фрэнка, сидевшие в передних рядах.
They were met and held a moment by the sympathizers in front.
Является ли Торанага сторонником католиков или он сам собирается перейти в католичество?
Is Toranaga a Catholic sympathizer, or is he going to become a Catholic?
Немецкие коммунисты и их сторонники нетерпеливо ждали спасителей с востока.
The German Communists and their sympathizers waited eagerly for the saviors from the east.
noun
Марокко является активным сторонником борьбы, которую ведет международное сообщество против терроризма.
Morocco is an active protagonist in the effort undertaken by the international community against terrorism.
Народы Кубы и Соединенных Штатов - не сторонники, а жертвы этой давно уже застывшей политики, которую пора менять.
The peoples of Cuba and the United States are not the protagonists, but rather the victims, of this policy frozen in the past and now ripe for change.
С окончанием <<холодной войны>> почва для оправдания необходимости ядерного сдерживания у ее сторонников исчезла.
With the end of the cold war, whatever relevance nuclear deterrence may have had in the eyes of its protagonists has vanished.
Они перестроили свои демократические институциональные структуры, опираясь на иные основы, на новых сторонников, и вновь начали процесс роста.
They have rebuilt their democratic institutional structures on new foundations, with new protagonists, and restarted the process of growth.
Движение добровольцев может объединить сторонников подобного повседневного героизма, используя их опыт и создавая новые модели сотрудничества.
Volunteerism can integrate the protagonists of these everyday epics so as to benefit from their experiences and develop new models for cooperation.
В ходе "холодной войны" ее сторонники постоянно пытались провоцировать мятежи против правительств тех стран, против которых они выступали.
During the cold-war days the protagonists constantly tried to provoke uprisings against Governments of the countries they were opposed to.
Степень же толерантности служит также указанием на то, насколько неукоснительно сторонники вооруженных конфликтов придерживаются принципов и обязательств, закрепленных в мирных соглашениях.
The degree of tolerance is also a measure of the extent to which the protagonists of the armed conflict have incorporated the principles and commitments implied by the peace agreements.
«Машина Времени» была написана учеником Томаса Гексли, активным сторонником Дарвина, Г. Дж. Уэллсом.
The Time Machine was written by a pupil of Thomas Huxley, Darwin’s great protagonist, H.G.
noun
В 1995 году заявителю стали угрожать похищением и смертью сторонники Националистической партии Бангладеш (НПБ), а затем в 1999-2002 годах - сторонники Народной лиги.
In 1995, the complainant received kidnapping and death threats by followers of the Bangladesh Nationalist Party (BNP), and thereafter from 1999 to 2002 by followers of the Awami League.
7. Ирак легко доступен для сторонников <<Аль-Каиды>>.
7. Iraq is readily accessible to followers of Al-Qaida.
Нельзя винить их за грехи горстки отщепенцев из числа их сторонников.
It is inappropriate to blame them for the sins of a few of their followers who have gone astray.
Сельские женщины чаще всего выступают в качестве рядовых сторонников, а не лидеров.
A vast majority of rural women tend to be followers and not leaders.
13. Все более усиливается тенденция к тому, чтобы ислам и его сторонников ассоциировать с терроризмом.
13. There was a growing tendency to associate Islam and its followers with terrorism.
Участники отметили, что режим Каддафи слабеет в результате бегства его сторонников.
Participants noted that Qadhafi's regime was weakening as his followers left him.
— А вы пытаетесь помешать ему вербовать новых сторонников?
“So you’re trying to stop him getting more followers?”
— Это сделали Пожиратели смерти, — сказал Фадж. — Сторонники Того-Кого-Нельзя-Называть.
“It was the Death Eaters,” said Fudge. “He-Who-Must-Not-Be-Named’s followers.
— Далее… Как известно всем присутствующим в этом зале, лорд Волан-де-Морт и его сторонники снова действуют в открытую и собирают силы.
“Now, as everybody in this Hall knows, Lord Voldemort and his followers are once more at large and gaining in strength.”
Хвастаться тут нечем, я был не прав, но что же делать… Если бы он не простил нас, на время утративших веру, у него осталось бы очень мало сторонников.
I am not proud of it, I was wrong, but there it is… If he had not forgiven we who lost faith at that time, he would have very few followers left.
— Что ему нужно, кроме сторонников? — спросил Гарри, и ему показалось, что Сириус, прежде чем ответить, обменялся с Люпином быстрым взглядом.
“What’s he after apart from followers?” Harry asked swiftly. He thought he saw Sirius and Lupin exchange the most fleeting of looks before Sirius answered.
На самом деле многие из бывших сторонников Темного Лорда думали, что Поттер может стать нашим новым знаменем и все мы объединимся вокруг него.
Indeed, many of the Dark Lords old followers thought Potter might be a standard around which we could all rally once more.
Вы не можете увозить ее из дома, она не в том состоянии; вы не можете тащить ее за собой, куда бы вы там ни собрались, чтобы произносить умные речи и вербовать себе сторонников.
You can’t move her, she’s in no fit state, you can’t take her with you, wherever it is you’re planning to go, when you’re making your clever speeches, trying to whip yourselves up a following.
У него богатый опыт тайной деятельности, и вербовка сторонников — только одно из ее направлений. У него есть и другие планы, которые он надеется осуществить без всякого шума, и как раз им-то он сейчас уделяет главное внимание.
He’s well-practised at operating in secret. In any case, gathering followers is only one thing he’s interested in. He’s got other plans too, plans he can put into operation very quietly indeed, and he’s concentrating on those for the moment.”
– А его сторонники? – спросил старик. – Опять уничтожены или рассеяны.
“And his followers?” “Decimated again.
noun
Тем не менее, как показывают эти террористические нападения, Палестинская администрация пассивно разрешает своим сторонникам совершать акты насилия в отношении Израиля.
Yet as these terrorist attacks signify, the Palestinian Authority passively allows its cohorts to perpetrate acts of violence against Israel.
Парень, у которого была причина собрать парочку сторонников.
Guy with a cause collected a few cohorts.
Вы её счистили. Потому вы что не хотели, чтобы мы опознали ваших сторонников.
You cleaned it up because you didn't want us to I.D. your cohorts.
– Вот и все твои сторонники! – прошипела ближайшая ко мне фигура. – Значит, ты их оплакиваешь, не так ли?
"So much for your cohorts!" hissed the figure nearest me. "So you sob for them, do you?
К несчастью, войска Сарма и, может быть, к счастью, большая часть сторонников Миска такого опасного внутреннего сопротивления не испытывали.
Unfortunately Sarm’s cohorts and perhaps fortunately, most of Misk’s did not suffer from this perilous inhibition.
Его сторонникам на внутренних дорожках придется потрудиться, чтобы удержать Кресенза на внешней стороне или заблокировать его, особенно учитывая присутствие второго возницы Зеленых, который расчистит ему путь.
His cohorts in the inside lanes were going to be hard pressed to keep Crescens outside or blocked, especially with the Greens" second driver there to clear a path.
Мужеубийца не спускал глаз с Ареса и его только что квитнувшихся сторонников — багровоокого Аида, закованного в черную бронзу, и черноокого Гермеса в шипастых багровых доспехах.
Achilles had eyes only for Ares and his newly QT’d cohorts, Hades, red-eyed in his black bronze, and black-eyed Hermes in his barbed red-armor. “Teach the mortals death!”
Должностные лица в администрации округа и штата, среди которых были как близкие друзья и сторонники Петтиджона, так и его заклятые враги, стремились использовать это убийство в качестве трамплина, в качестве основы для собственной политической платформы и требовали — устно и в печати — скорейшего ареста и суда над убийцей.
City and state officials, some of whom had been Pettijohn’s avowed enemies in life, others his cohorts, were using his murder as a political platform. Through the media, they were demanding a quick arrest and prosecution of his murderer.
Раньше он боялся плохих певцов и всех тех банальных неприятностей, которые они могут доставить: приклеить картонные мечи к ножнам, так что ты не сможешь их вытащить, подсыпать в вино какое-нибудь снадобье, так что тебе станет плохо, как только выйдешь на сцену, подсадить в зал своих сторонников, которые за плату будут освистывать и обшикивать тебя.
He had feared bad singers and all the mundane horrors they might bring: pasteboard swords glued in the scabbard when you tried to draw them, your wine lightly poisoned so you got sick as soon as you went on. Paid cohorts hissing before you even opened your mouth.
noun
14. Гжа Удо (Нигерия), поддержав заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, просит разъяснить, кто такие <<горячие сторонники>> ЮНИТАР.
14. Ms. Udo (Nigeria), after endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, requested further clarification as to who represented the "constituency" of UNITAR.
19. На сорок девятой сессии прозвучало выступление Томаса Грэма-мл., председателя правления Кипарисового фонда за мир и безопасность, который был одним из первоначальных сторонников этой редакционной статьи.
19. At the forty-ninth session, a presentation was provided by Thomas Graham, Jr., Chairman of the Board of the Cypress Fund for Peace and Security, who was among the original endorsers of the op-ed article.
noun
Новая религия – ярые сторонники назвали ее «поиском» – распространилась по Соединенным Штатам всего за четыре дня.
The new religion—which its votaries called the Search—took four days to burn through the United States.
noun
Старые средства всегда будут иметь своих сторонников в силу того, что легче активизировать память, чем воображение.
The old ways will always have their disciples, so long as memory is more easily summoned than imagination.
Но ты, как его близкий сторонник, уверена, уже знаешь это.
But then, as his closest disciple, I'm sure you know that.
Тогда почему ты сказал своим сторонникам, что я какой-то герой?
Then why did you tell your disciples that I'm some hero?
— Например, Эштон Палмер и его сторонники. — Эмблер почувствовал, как кровь отлила от лица.
“Like Ashton Palmer and his disciples.” Ambler felt the blood drain from his face.
Концепцию функциональных заработных плат в искаженном виде взяли на вооружение марксисты и их бессознательные сторонники — школа покупательной способности.
The concept of functional wages has been taken over, in a perverted form, by the Marxists and their unconscious disciples, the purchasing-power school.
Весной в этом районе силы международной антитеррористической коалиции под командованием американцев отчаянно сражались с уцелевшими афганскими сторонниками Усамы во время широкомасштабной наступательной операции «Анаконда».
This is the area where ‘Operation Anaconda’, the spring’s major offensive against al-Qaida, took place, when international Special Forces, under US command, fought hard battles against Osama’s remaining disciples in Afghanistan.
Его сторонники — противники презрительно окрестили их «пальмеритами» — постепенно заняли ключевые посты в Министерстве обороны и Государственном департаменте, включая дипломатическую службу, а также вошли в базирующиеся в Вашингтоне научно-исследовательские центры.
For his disciples-Palmerites, in his enemies' sneering term-gradually took policy positions in the Defense Department and the State Department, including the Foreign Service, as well as the more connected Washington-based think tanks.
Захваченный предвыборной горячкой, он совсем забыл о своей ночной поездке на старый маяк. Марк Уайт, его подозрительные сторонники и ненависть, питаемая ими к гуманоидам, — казалось, что всему этому просто нет места в наступающем светлом будущем.
Under the stress of the election, he had all but forgotten his visit to that ruined tower by the sea. Mark White, with his disreputable disciples and his dubious science and his disturbing story, seemed to have no place in the bright new future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test