Translation for "сторона первая" to english

Сторона первая

• side one
• first party

Translation examples

first party

d) 30 марта 2006 года Швеция стала четвертой Стороной Протокола по СЭО, четвертой Стороной первой поправки к Конвенции (решение II/14, включенное в приложение XIV к документу ECE/MP.EIA/4) и первой Стороной второй поправки (решение III/7, включенное в приложение VII к документу ECE/MP.EIA/6).
On 30 March 2006, Sweden became the fourth Party to the Protocol on SEA, the fourth Party to the first amendment to the Convention (decision II/14 in annex XIV to ECE/MP.EIA/4) and the first Party to the second amendment (decision III/7 in annex VII to ECE/MP.EIA/6).

1. В любом случае, когда полиция, таможня или другие органы одной из Сторон задерживают или арестовывают транспортное средство, в отношении которого у них есть основания считать, что оно зарегистрировано, оформлено на право владения или иным образом документально оформлено на территории другой Стороны, первая Сторона в течение [тридцати] дней после такого задержания или ареста уведомляет в письменном виде посольство другой Стороны о том, что на хранении ее органов находится данное транспортное средство.
1. Whenever police, customs or other authorities of a Party impound or seize a vehicle that they have reason to believe is registered, titled or otherwise documented in the territory of another Party, the first Party shall, within [thirty] days of such impoundment or seizure, notify, in writing, the Embassy of the other Party that its authorities have custody of the motor vehicle.