Translation for "сторона первой" to english

Сторона первой

• side first
• first party

Translation examples

side first

После его обсуждений данного вопроса с военным руководством обеих сторон первые совещания рабочих групп на военном уровне прошли в феврале и марте с Королевской марокканской армией в Агадире и с Фронтом ПОЛИСАРИО в Рабуни.
Following his discussions on the subject with military leadership on both sides, first meetings of working groups at the military level were held with the Royal Moroccan Army in Agadir and with Frente Polisario forces in Rabouni, in February and March.

first party

d) 30 марта 2006 года Швеция стала четвертой Стороной Протокола по СЭО, четвертой Стороной первой поправки к Конвенции (решение II/14, включенное в приложение XIV к документу ECE/MP.EIA/4) и первой Стороной второй поправки (решение III/7, включенное в приложение VII к документу ECE/MP.EIA/6).
On 30 March 2006, Sweden became the fourth Party to the Protocol on SEA, the fourth Party to the first amendment to the Convention (decision II/14 in annex XIV to ECE/MP.EIA/4) and the first Party to the second amendment (decision III/7 in annex VII to ECE/MP.EIA/6).

1. В любом случае, когда полиция, таможня или другие органы одной из Сторон задерживают или арестовывают транспортное средство, в отношении которого у них есть основания считать, что оно зарегистрировано, оформлено на право владения или иным образом документально оформлено на территории другой Стороны, первая Сторона в течение [тридцати] дней после такого задержания или ареста уведомляет в письменном виде посольство другой Стороны о том, что на хранении ее органов находится данное транспортное средство.
1. Whenever police, customs or other authorities of a Party impound or seize a vehicle that they have reason to believe is registered, titled or otherwise documented in the territory of another Party, the first Party shall, within [thirty] days of such impoundment or seizure, notify, in writing, the Embassy of the other Party that its authorities have custody of the motor vehicle.