Translation for "сообщили властям" to english

Сообщили властям

• informed authorities
• they reported to the authorities

Translation examples

they reported to the authorities

Указанные случаи составляют лишь те, о которых было сообщено властям.
These cases are only the ones that were reported to the authorities.

Аналогичным образом задержание и изнасилование автора полицейскими является противоправным деянием, о котором следовало сообщить властям.
Likewise, the author's detention and rape by the police was an act of misconduct that should have been reported to the authorities.

Источник указал, что, хотя об этих угрозах было сообщено властям, никаких шагов по расследованию этих угроз или по обеспечению защиты для судьи Ахмеда предпринято не было.
The source indicated that although these threats were reported to the authorities, no steps were taken to investigate the allegations or to provide Justice Ahmed with protection.

41. Несмотря на усилия по укрупнению полицейских патрулей, о которых сообщили власти, условия безопасности в бывших секторах по-прежнему являются неудовлетворительными и грабежи остаются частым явлением.
41. In spite of efforts reported by the authorities to deploy larger police patrols, the security situation in the former Sectors remains unsatisfactory and looting has continued on a large scale.

Во всех случаях данные, полученные от систем уголовного правосудия, отражают лишь те преступления, которые были выявлены или о которых было сообщено властям, тогда как невыявленные преступления или преступления, о которых не было заявлено властям, остаются за рамками учета.
In all cases, the data emanating from criminal justice systems reflect only the offences that are detected or reported to the authorities, while undetected and unreported crime remains unmeasured.

Об этом инциденте было сообщено властям Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория). 22 сентября мобильный патруль в секторе "Альфа" заметил, как 6-метровое деревянное судно пересекло Дрину в 7 км к югу от Мали-Зворника.
The incident was reported to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). On 22 September, Sector Alpha mobile patrol observed a 6-metre wooden boat crossing the Drina River 7 kilometres south of Mali Zvornik.

4.12 В заключение государство-участник считает, что заявитель не доказал, что после его прибытия в Нидерланды его сексуальная ориентация стала известна иранским властям, и, вновь ссылаясь на сообщения своего министерства иностранных дел, согласно которым гомосексуализм попрежнему остается табу в иранском обществе, маловероятно, что семья К.Х. сообщила властям о причинах его смерти.
4.12 Finally, the State party considers that the complainant has not demonstrated that, since his arrival in the Netherlands, his sexual preference has come to the attention of the Iranian authorities, and referring again to the reports made by its Ministry for Foreign Affairs according to which homosexuality remains a social taboo in Iran, that it is implausible that K.H.'s family would have reported to the authorities about the reasons for his death.

Езжайте в город и сообщите властям, — он протянул Россу чемоданчик. — Здесь мои записи.
Drive on into town and report to the authorities." He handed Ross a briefcase.