Translation for "совершать паломничество" to english
Translation examples
Для граждан, исповедующих ислам, созданы все условия для беспрепятственного выполнения пяти столпов - обязательств мусульманства, то есть верующие свободно молятся в мечетях, дают "зякат", соблюдают пост в месяц Рамадан, а также совершают паломничество - Хадж в Саудовскую Аравию.
692. The adherents of Islam have every opportunity to observe the five pillars - the Moslem duty; in other words, believers are free to pray in the mosques, to give zakat, to fast in the month of Ramadan, and to make the pilgrimage, the hajj, to Saudi Arabia.
Для граждан, исповедующих ислам, созданы все условия для беспрепятственного выполнения пяти столпов - обязательств мусульманства, т.е. верующие свободно молятся в мечетях, дают ''закят'', соблюдают пост в месяц Рамадан, а также совершают паломничество - Хадж в Саудовскую Аравию.
638. Adherents of Islam have every opportunity to observe the five pillars, or Moslem obligations. In other words, believers are free to pray in mosques, give zakat, fast in the month of Ramadan, and make the pilgrimage, the hajj, to Saudi Arabia.
В осуществление резолюции 242 (1968) Совета Безопасности Израиль мог бы положить конец оккупации аль-Кудс, и это позволило бы мусульманам во всем мире свободно совершать паломничество, не сталкиваясь с препятствиями, чинимыми оккупирующей армией, паломничество в места, священные для исламской религии.
In implementation of Security Council resolution 242 (1968), Israel could end its occupation of Al-Quds, which would allow Muslims from around the world to make the pilgrimage freely and without hindrance from an occupying army — a pilgrimage to places that are very important in the Islamic religion.
Каждая серия посвящена человеку, совершающему паломничество в одно из главных религиозных мест и представляет собой рассказ от его лица.
Each segment is by, and about, one person making a pilgrimage to a major religious site.
В Англии люди теперь совершали паломничество в Кентербери, который стал такой же святыней, как Сантьяго-де-Компостелла.
In England, people had started making a pilgrimage to Canterbury, just as if it were a shrine like Santiago de Compostela.
Эта четверка выдавала себя за членов секты Императора, совершавших паломничество по всем местам, которые Бессмертный осчастливил своим присутствием.
They claimed to be members of the Cult of the Emperor, making a pilgrimage to every place the Eternal Being had blessed with the presence of his glowing soul.
Шот Даньян: Нас притормозил местный шериф, и мы сказали правду: мы совершаем паломничество на родину Рэнта Кейси.
Shot Dunyun: The local Middleton sheriff stopped us, and we told him the truth: We were making a pilgrimage to see where Rant Casey had been born.
Уксталь постарался занять себя тем, что принялся смотреть в окно, стараясь вести себя как любопытный путешественник или хаджи, совершающий паломничество в самый священный город тлейлаксов.
Uxtal tried to occupy himself by looking out the windows, pretending to be a sightseer or a hajji, a tourist making a pilgrimage to the most sacred of Tleilaxu cities.
Тогда в ответ я подал ему тот же знак, и слова запрыгали у меня в глотке, готовые вырваться, что они неизменно делают, когда я прав: — Ты совершаешь паломничество? — Да… Дорога в Рим.
So I gave him the sign back and the words jumped in my throat all there like and ready the way they always do when I’m right “You make the pilgrimage?” “YesThe road to Rome.”
Несколько торговцев, за длинным столом толпа пьяных гуртовщиков, моряк, святые люди, мужчина и женщина, совершающие паломничество в горы. А из дальнего угла наблюдал за всем происходящим толстый бледный человек в грязном фартуке.
A few merchants, a long table full of drunken drovers, a sailor, a holy man and woman making a pilgrimage to the hills—and off in a far corner, watching everything, a fat, pale man in a dirty apron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test