Translation for "совершить паломничество" to english

Совершить паломничество

• make a pilgrimage

Translation examples

make a pilgrimage

256. Один из примеров действия этого закона является недавнее решение, касающееся проживающего на Голанских высотах друза, который хотел совершить паломничество к могиле святого в Сирии.
An example of the Law's operation was the recent decision concerning a Druze resident in the Golan who desired to make a pilgrimage to the grave of a holy person in Syria.

15. 19 апреля 1997 года 437 киприотов-турок смогли совершить паломничество к мечети Хала Султан Текке в Ларнаке без каких бы то ни было ограничений со стороны правительства.
15. On 19 April 1997, 437 Turkish Cypriots were able to make a pilgrimage to the Hala Sultan Tekke mosque in Larnaca without any restrictions being imposed by the Government.

Королевство Саудовская Аравия считает необходимым уточнить, что оно не может воспрепятствовать человеку, желающему совершить паломничество или хаджж, отправиться на Святые земли, если это делается в рамках квот, установленных для различных соответствующих стран.
The Kingdom of Saudi Arabia would like to point out that, within the quotas for the various countries concerned, it cannot prevent anyone wishing to make the pilgrimage or the Umra from visiting the holy places.

13. 8 августа 1998 года 721 киприоту-турку было разрешено проехать наземным транспортом в анклав Коккина для участия в поминальной службе. 13 сентября 1276 киприотам-грекам было разрешено совершить паломничество в монастырь апостола Андрея на полуострове Карпас.
13. On 8 August 1998, 721 Turkish Cypriots were given access by land to the Kokkina enclave to attend a memorial service there. On 13 September, 1,276 Greek Cypriots were allowed to make a pilgrimage to the Apostolos Andreas Monastery on the Karpas Peninsula.

Так, например, 10 и 11 июня около 1 000 киприотов-греков смогли впервые за 31 год совершить паломничество к церкви Святого Барнабаса недалеко от Фамагусты. 1 и 2 сентября более 900 киприотов-греков посетили церковь Святого Мамаса в Морфу.
For example, on 10 and 11 June, about 1,000 Greek Cypriots were able to make a pilgrimage to the Church of Saint Barnabas near Famagusta for the first time in 31 years. On 1 and 2 September, over 900 Greek Cypriots visited the St. Mamas Church in Morphou.

Кроме того, в своем докладе (S/1997/437 от 5 июня 1997 года) Генеральный секретарь отметил, что 19 апреля 1997 года 437 киприотов-турков смогли совершить паломничество в мечеть Хала Султан Текке в Ларнаке без каких-либо ограничений со стороны правительства.
Furthermore, the Secretary—General, in his report (S/1997/437 of 5 June 1997), stated that on 19 April 1997, 437 Turkish Cypriots were able to make a pilgrimage to the Hala Sultan Tekke mosque in Larnaca without any restrictions imposed by the Government.

Я считаю, что каждый еврей должен совершить паломничество
I believe that every jew should make a pilgrimage

И я совершу паломничество на землю Вернера фон Брауна.
I will make a pilgrimage to the land of Wernher von Braun.

Для начала, я совершу паломничество в Кингсбридж, нужно убедиться, что Джек дома.
First, I must make a pilgrimage to Kingsbridge to make sure Jack's at home.

Мансур твердо решил совершить паломничество, чтобы очиститься.
Mansur is determined to make the pilgrimage.

Но все изменилось, и теперь есть причина совершить паломничество.
But things have changed, and now I see reason to make the pilgrimage.

– В конечном счете совершить паломничество на Остров и посвятить себя Леди.
Ultimately to make the pilgrimage to the Isle, and become a devotee of the Lady.

– Кое-кто из нас хочет совершить паломничество на Остров Сна. Ты знаешь о нем?
Some of us will make the pilgrimage to the Isle. Do you know what that is?

Доктор посоветовал мне совершить паломничество в монастырь в Мисиме, чтобы помолиться о его выздоровлении.
His doctor has advised me to make a pilgrimage to the shrine at Mishima to pray for his recovery.

— Мы — вы и я — должны совершить паломничество к Фолли-бридж и поклониться святилищу Роджера Бэкона.
We must make a pilgrimage, you and I, to Folly Bridge and worship at the shrine of Roger Bacon.

Каждый взрослый нюень бао де дуань должен был совершить паломничество хотя бы раз.
Each Nyueng Bao De Duang has to make the pilgrimage at least once as an adult.

И ты совершишь паломничество на Остров и с благословением Леди пойдешь на Замковую Гору и займешь свое законное место.
And you will make the pilgrimage to the Isle, and with the Lady’s blessing you will march on Castle Mount and take your rightful place."